25 may lebanese song (ya 25 'ayyar) - Hassan Harb [*]

Good morning, dear friends!
Maybe, it should be posted that day (25 may I mean), but I hadn't any free time.

So like in the past, I'm asking for song lyrics (in arabic) & its english translation.
The song can be downloaded here:

Rapidshare
ZippyShare (on-line listen is available)

Also there is a Youtube video, but its sound is worse then I provided. As always I can reupload the song where you want, just let me know.

The sort of lyrics is smth like this:
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar
ya a8la 4ikra 3ana
7ararna rja3ana ...........
byari na9ri mkalalna

Ya shahri al3azi wAlna9ri
shufak 3adi ma sharsha3
min najmat ab6ali al fajru
Fiki t7arar mawtana
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

7ararna min ba3adi 8yadi
rja3ana n8ani mawwalak
.................................................. .
3arusi jbalak
7ararna trabak biAldami
jnubi al8ali la tihtam
shara3na ma7tali samu
harwa alharib min 3ana
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

7ararna wa7ararna al'ar9'
besahha suna jilna
walma7tali fratna fard
bjaysh ma fi 3abilna
3ana ab6alu fursani
t7arar 'ar9'ak ya Lubnan
arwa7ak fajjir burkani
kil min baddu y3atilna
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

maradna 7arabna 4il
3ataz ya bladi fina
na7na bakayna alma7talu
ma fi mini bakina
ma 5ifna rs................................
suwari nib3a thuwari
tari5i bya7ki 3ana
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

I tried to write them, but, off course, they are wrong, written in latin font and incomplete (where I don't hear, I placed ..........)..

ya 5amsa w3ashrin 'ayyar
ya a8la 4ikra 3ana
7ararna rja3ana 3al dar
byar alna9r mkalalna

Ya shahr al3azi w Alna9ri
etshufak 2ad 12 shahr
min najmat a6al al fajr
W fik et7arar mawtana
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

7ararna w min ba3ad 8yab
rja3ana n8ani mawwalak
a7bab t3anet a7bab
Nesally 3a roos jbalak
7ararna trabak bel damm
jnub al8ali la te7tam
Jara3na elma7tal elsam
W harwa alharib min 3ana
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

7ararna wa7ararna al 'ar9'
bel sa7a sulna w jilna
w 3al ma7tal efratna fard
bjaysh w ma fi 2abilna
3ana ab6al w fursan
t7arar 'ar9'ak ya Lubnan
Fi arwa7ak fajjir burkan
Eb kil min baddu y2atilna
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

maradna 7arabna el4il
a3tazi ya bladi fina
na7na bakayna alma7tal
W ma fi min ybakina
ma 5ifna rsas eltayyar
W la dababe w la ba7ar
suwar nib2a thowar
Eltari5 bya7ki 3ana
ya 5amsa w3ashrin 'ayyar

Wou you're so helpful!!! Thank you so much dear!
Maybe you'll be so kind and will translate it for me???
P.S. Very weird , but I even spelled some lines correctly.

Can I ask a question? What letter does number 4 represent? I havent come across that one...

Originally Posted by VivaPalestina

What letter does number 4 represent?

ذ- Zal.

Muchas gracias but maybe I'll stick to my th/z depending on the accent im hearing

Originally Posted by VivaPalestina

Muchas gracias but maybe I'll stick to my th/z depending on the accent im hearing

This is not important I think. Just when you write th it can be taken as tha or thal.
And I also sometimes use th, sometimes 4.

I've never seen the 4 used as thal bas it was easily understood when I read it so I didn't bother removing them, so long as it's understandable I see no point in changing it. And it's not weird you did them right! You're Arabic is very impressive

ya 5amsa w3ashrin 'ayyar
Oh 25th of May
Lebanese Resistance and Liberation Holiday

ya a8la 4ikra 3ana
O most precious memory of ours

7ararna rja3ana 3al dar
We became free/liberated and came back home

byar alna9r mkalalna
Pierre the victorious crowned us
Pierre Gemayel, I'm assuming

Ya shahr al3azi w Alna9ri
The month of the attributed and victorious

etshufak 2ad 12 shahr
We see you equivalent to 12 months
stressing the importance

min najmat a6al al fajr
From the stars that appear at dawn

W fik et7arar mawtana
You can liberate our dead

ya 5amsa w3ashrin 'ayyar
O 25th of May

7ararna w min ba3ad 8yab
We are free and after expatriation

rja3ana n8ani mawwalak
We've returned to sing your mawwal
Mawwal - a type of poetic Arabic in a song form

a7bab t3anet a7bab
Lovers have suffered for lovers

Nesally 3a roos jbalak
We pray on the tops of your mountains

7ararna trabak bel damm
We liberated your sands of blood

jnub al8ali la te7tam
Oh precious South don't worry

Jara3na elma7tal elsam
We had guzzled down the poison of the occupiers

W harwa alharib min 3ana
And the growls of the fugitives from among us

ya 5amsa w3ashrin 'ayyar
Oh 25th of May

7ararna wa7ararna al 'ar9'
We became free and we liberated the land

bel sa7a sulna w jilna
In the field we arrived and were committed

w 3al ma7tal efratna fard
And to the occupiers we squandered isolated

bjaysh w ma fi 2abilna
With our army and there were none before us

3ana ab6al w fursan
We have heroes and cavalry

t7arar 'ar9'ak ya Lubnan
To liberate your land O Lebanon

Fi arwa7ak fajjir burkan
In your soul a volcano erupts

Eb kil min baddu y2atilna
To all those who want to kill us

ya 5amsa w3ashrin 'ayyar
O 25th of May

maradna w 7arabna el4il
We sickened and fought the corruption

a3tazi ya bladi fina
Take pride in us my country

na7na bakayna alma7tal
We made the occupiers cry

W ma fi min ybakina
But no one could make us cry

ma 5ifna rsas eltayyar
We did not fear the bullets of the planes

W la dababe w la ba7ar
Nor the tanks or the sailors/navy

suwar nib2a thowar
Our image is that of the rebel

Eltari5 bya7ki 3ana
And history speaks of us

ya 5amsa w3ashrin 'ayyar
Oh 25th of May

Thanks a lot Daydream for your great help!!!