Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    tyasaa
    Guest

    Default Alina - Un piccolo amore

    Can someone please translate me this lyric to english?
    I love this song but I don't understand everything ..

    Ragiono tra me catturo un'idea
    ma una farfalla che mi scappa via
    mi guardo le dita e la polvere che adesso c'
    sa di magia.
    Cos divento ballerina
    ed in punta di piedi
    io mi abbraccio da me
    mi lascio andare cos al vento
    che qui e non mi chiedo perch
    ... Un piccolo amore non sa le parole
    non sa dire che grande per me
    un piccolo amore e non lo so dire
    ma poi penso che bisogno non c'
    se davvero vuoi
    guardandomi gli occhi lo vedrai.
    Ed io
    vorrei comprare una vetrina
    per metterci dentro i sentimenti che ho
    tutta la gente cos fermandosi l
    capirebbe cos'...
    ... Un piccolo amore che
    non ha parole ma tutto
    perch grande per me
    un piccolo amore non sta sul diario
    tra foto che oramai staccare vorrei
    io sogni di carta non ne ho pi
    li hai presi tu e spero che non mi prendi in giro se...
    ... Un piccolo amore non ha le parole
    non sa dire che grande per me
    le frasi d'amore si seccano in gola
    ma se davvero vuoi capire saprai.
    La farfalla ormai libera
    si riempie di blu la mia idea
    io sto chiusa qui in camera
    bello sognare
    Un piccolo amore

  2. #2
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    Ragiono tra me catturo un'idea/ i think to myself and i catch an idea
    ma una farfalla che mi scappa via/ but it's a butterfly that escapes me
    mi guardo le dita e la polvere che adesso c'/ i watch my fingers and the dust that now is on them
    sa di magia./ seems magic
    Cos divento ballerina/ so i become a ballerina
    ed in punta di piedi/ and on tiptoe
    io mi abbraccio da me/i embrace myself
    mi lascio andare cos al vento/ i let myself go to the wind
    che qui e non mi chiedo perch/ that is here and in don't wonder why

    ... Un piccolo amore non sa le parole/ a little love doesn't know the words
    non sa dire che grande per me/ it can't say that is great for me
    un piccolo amore e non lo so dire/ a little love and i can't tell it
    ma poi penso che bisogno non c'/ but then i think that there's no need to
    se davvero vuoi/ if you really want it
    guardandomi gli occhi lo vedrai./ you'll see it looking into my eyes
    Ed io/ and I
    vorrei comprare una vetrina/ i'd like to buy a showcase
    per metterci dentro i sentimenti che ho/ to put inside it all the feelings I have
    tutta la gente cos fermandosi l/ so all the people stopping there before it
    capirebbe cos'.../ would understand what it is

    ... Un piccolo amore che/ a little love
    non ha parole ma tutto/ that has no words but means everything
    perch grande per me/ because is great for me
    un piccolo amore non sta sul diario/ a little love is not on the diary
    tra foto che oramai staccare vorrei/ among photos that i'd like to remove by now
    io sogni di carta non ne ho pi/ I have no longer any paper dream
    li hai presi tu e spero che non mi prendi in giro se.../ you took them, and i hope that you won't make fun of me if

    ... Un piccolo amore non ha le parole/ a little love has no words
    non sa dire che grande per me/ it can't say that is great for me
    le frasi d'amore si seccano in gola/ phrases of love dry up in my throat
    ma se davvero vuoi capire saprai./ but you'll know how to understand if you really want to.
    La farfalla ormai libera/ the butterfly is free by now
    si riempie di blu la mia idea/ it fills with blue that's my idea
    io sto chiusa qui in camera/ I stay here locked in my room
    bello sognare/ is beautiful to dream about
    Un piccolo amore/ a little love
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

Similar Threads

  1. Riccardo Fogli - Amore di guerra
    By dontworry in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-03-2009, 12:52 AM
  2. La Costruzione di Un Amore -Ivano Fossati
    By yamakiyamarai in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-14-2009, 07:50 AM
  3. Amore Incontenibile - Studio 3
    By thacerine in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-23-2009, 01:41 PM
  4. Biagio Antonacci- Sappi Amore Mio
    By Roberto_d in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-23-2008, 11:05 AM
  5. Need help translating very old song
    By Magic in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-25-2008, 03:53 PM

Posting Permissions