Djogani- Hiljadu suza

Thread: Djogani- Hiljadu suza

Tags: None
  1. PrincessMarina said:

    Arrow Djogani- Hiljadu suza

    please translate this song for me.
    Thanks.

    can't find the lyrics...sorry for that
     
  2. PrincessMarina said:

    Default

    -Hiljadu suza sad malo je da isplaces
    znam da se ne kajes
    u osmehu tvom spava duh
    koji ne da ti da s nekim dugo trajes-

    A gde, gde da se sklonim
    od pogleda tvog
    a gde, kad bio si nebo
    zivota mog

    Hiljadu suza sad malo je da isplaces...

    Ref.
    Ne, ne moli se da prezivim
    ziva samo cu da te krivim
    nema suze te da me spreci
    kad ljubav umre, ostaju samo reci

    Hiljadu ladja sto bore se sa istinom
    ti mi sad potopi
    i pre nego sto odes, ti ovlas poljubi me
    i moje oci sklopi

    A gde, gde da se sklonim
    od pogleda tvog
    a gde, kad bio si nebo
    zivota mog
     
  3. ShultzPD's Avatar

    ShultzPD said:

    Default

    Sorry for the messy formatting, I'm in a hurry.

    Hiljadu suza sad malo je da isplaces...
    A thousand tears are now not enough to cry it out...
    Literally: A thousand tears are now a little to cry out
    znam da se ne kajes
    I know you don't regret it (feel remorse)
    u osmehu tvom spava duh
    In your smile sleeps a/the ghost
    koji ne da ti da s nekim dugo trajes-
    that dosen't allow you to last long with someone-
    A gde, gde da se sklonim
    od pogleda tvog
    But where, where can I hide from you gaze.
    a gde, kad bio si nebo
    zivota mog
    But where, when you are the sky of my life.
    Hiljadu suza sad malo je da isplaces...
    A thousand tears are now not enough to cry it out

    Ref:
    Ne, ne moli se da prezivim
    No, don't beg/ask me to survive
    ziva samo cu da te krivim
    Alive I will just blame you
    nema suze te da me spreci
    There is no tear that can prevent me from.
    kad ljubav umre, ostaju samo reci
    When love dies only words remain.

    Hiljadu ladja sto bore se sa istinom
    ti mi sad potopi
    A thousand ships that battle with the truth, now you sink for me.
    i pre nego sto odes, ti ovlas poljubi me
    i moje oci sklopi
    And before you go, kiss me faintly and close my eyes.
    A gde, gde da se sklonim
    od pogleda tvog
    But where, where can I hide from your gaze.
    a gde, kad bio si nebo
    zivota mog
    But where, when you are the sky of my life.
     
  4. PrincessMarina said:

    Default

    thank you very much