Emir- Siki Siki

Hi, anyone can help me with this translation? I tried to check if it was already made, and I didnt find it, so Im asking for it...! Thanks!


Gidiyorsun ama bu defa gözlerini bana býrak
Geçen defa kendime bakamadým
Gerçeði göremedim
Bittiðini kabul edemedim

Her nefesimde yanýþýmý görenin gözü kamaþýr
Kor ateþlerde yak kül et beni
Son nefesimde dön bana sana da bu yaraþýr
Bir yudumda iç bitir beni

Kendime huzur veremedim
Bittiðini kabul edemedim

Çorabýmýn teki hala yok
Baþkasý var mý peki valla yok
Gazetenin eki nerde yok
Kafam da var ama bursum yok

Salý diye bi gün mü salla yok
þiki þiki bi durum valla yok
Hayatýn anlamý nerde yok
Silah da var ama kurþun yok

Aç kafesini kuþlara uçmak çok yakýþýr
Kanadýna tak uçur beni
Kopar dalýndan yalnýz olan elma hep yarýdýr
Gül aðzýna at ýsýr beni

No body??

Gidiyorsun ama bu defa gözlerini bana býrak
Geçen defa kendime bakamadým
Gerçeði göremedim
Bittiðini kabul edemedim

you are going but this time leave your eyes for me
last time, i couldn't look at myself
i couldn't see the truth
i couldn't accept that it's over

Her nefesimde yanýþýmý görenin gözü kamaþýr
Kor ateþlerde yak kül et beni
Son nefesimde dön bana sana da bu yaraþýr
Bir yudumda iç bitir beni

who sees i am burning within every breath of mine is dazzled
burn me in fire, turn me into ash
in my last breath, turn back to me, this is what suits you
swig me and consume



Kendime huzur veremedim
Bittiðini kabul edemedim

i couldn't give myself peace
i couldn't accept that it's over

Çorabýmýn teki hala yok
Baþkasý var mý peki valla yok
Gazetenin eki nerde yok
Kafam da var ama bursum yok

one pair of my socks is still missing
is there anyone else? i swear no!
where is the insert of the newspaper? i still don't have it
i have the brains but i don't have a scholarship

Salý diye bi gün mü salla yok
þiki þiki bi durum valla yok
Hayatýn anlamý nerde yok
Silah da var ama kurþun yok

is there such a day called tuesday? never mind- it doesn't exist
there is no tight situation
where is the meaning of life? it doesn't exist
i have the gun but i don't have a victim

Aç kafesini kuþlara uçmak çok yakýþýr
Kanadýna tak uçur beni
Kopar dalýndan yalnýz olan elma hep yarýdýr
Gül aðzýna at ýsýr beni

open your cage, flying is suitable for the birds
take me to your wings and make me fly
pull me off from my branch, the apple which is alone is always a half
smile, throw me into your mouth, bite me

the song starts ok but it goes on ridicilous..

Thanks a lot like always Kibele! You are right, the lyrics are a bit nonsense! But the song is ok

you are welcome dear