orhan olmaz translations please and thank you!:)

Thread: orhan olmaz translations please and thank you!:)

Tags: None
  1. Balkaneuro said:

    Default orhan olmaz translations please and thank you!:)

    Can someone please translate these two songs for me? Thank you so much in advance!

    Yanar Dururum

    Günes agir agir giriyor güne
    Vurgun isiklari vurur yüzüme

    Gün geçsede
    Sebebim sen yine
    Geceyi bagladim gündüze
    Gün dogsada de
    Yildizlar solsada
    Gözümü yummadan ben yine

    Sevdami anar dururum
    Kendime yanar dururum
    Geceyi sarar dururum
    Dünyaya kizar dururum
    Kendime sorar dururum
    Hep seni severmiyim böyle

    Sustu Umudum

    öyle bir yangin ki bu
    ne su tanir ne toprak
    küle döndü gönlüm
    askinla yanarak

    sussam da bir konussamda
    bana düstü gitmek
    icin icin aglayarak

    sustu umudum
    sustu inandim
    ne umudum ne buldum
    hani cok cesurdum

    simdiden cok tesekkur ederim
     
  2. PlainChaos said:

    Default

    Yanar Dururum
    I keep burning

    Günes agir agir giriyor güne
    The sun slowly falls into day
    Vurgun isiklari vurur yüzüme
    And casts infatuated beams to my face

    Gün geçsede
    Though the day passes,
    Sebebim sen yine
    Yet you're my reason
    Geceyi bagladim gündüze
    I tied the night to the morning
    Gün dogsada de
    Though a new day is born, say
    Yildizlar solsada
    Though the stars fade away,
    Gözümü yummadan ben yine
    Yet without closing my eyes,

    Sevdami anar dururum
    I keep remembering my love
    Kendime yanar dururum
    I keep pitying myself
    Geceyi sarar dururum
    I keep wrapping the night
    Dünyaya kizar dururum
    I keep getting angry with the world
    Kendime sorar dururum
    I keep asking myself
    Hep seni severmiyim böyle
    Will I always keep loving you like this
     
  3. PlainChaos said:

    Default

    Sustu Umudum
    My Hope Has Quietted Down

    Öyle bir yangin ki bu
    This is such a fire that
    Ne su tanir ne toprak
    Knows no water nor soil
    Küle döndü gönlüm
    My heart has turned into ashes
    Askinla yanarak
    From burning with your love

    Sussam da bir konussamda
    It doesn't matter whether I keep silent or talk
    Bana düstü gitmek
    It's up to me to leave
    Icin icin aglayarak
    While innerly crying

    Sustu umudum
    My hope has quietted down
    Sustu inandim
    It has become silent, I believed
    Ne umdum ne buldum
    I didn't expect nor find anything
    Hani cok cesurdum
    What happened, I used to be so brave
     
  4. Balkaneuro said:

    Default

    cok tesekkur ederim