Καράβια αλήτες

Θα μπορούσατε να μου πείτε παρακαλώ τι σημαίνει "τα τραβάω πέρα"?
Και "Σχόλασε το γλέντι" θα πει πως τελείωσε;

Καράβια αλήτες μας σφύριξαν κάτι.
Μας είπαν ελάτε, μας κλείσαν το μάτι.
Μπροστά μας περνάνε, μα δε σταματάνε.
Τα άσπρα πανιά τους δεν ήταν για μας.

Καράβια περάσαν, χαθήκαν στα βάθη.
Γιατί μας γελάσαν κανείς δε θα μάθει.
Ανάποδη μέρα, τα τράβηξε πέρα.
Σ' αυτό το λιμάνι δεν φεύγει κανείς.

Στο 'να μου χέρι το τσιγάρο
μοιάζει με χαμένο φάρο.
Κι άμα θα σβήσει, θα 'ρθει μπόρα.
Σχόλασε το γλέντι τώρα.

Title: Karavia alites
Lyrics: Fontas Ladis
Music: Manos Loizos
Sung by Yianni Poulopoulos
LP: Yiannis Poulopoulos No1 (Lyra 1967)
Track no: 06

Link to song -> http://www.youtube.com/watch#!v=_P3DmR64OQg

Καράβια αλήτες μας σφύριξαν κάτι.
Some boats - bums, whistled to us
Μας είπαν "ελάτε", μας κλείσαν το μάτι.
They told us "come", they winked to us
Μπροστά μας περνάνε, μα δε σταματάνε.
Pass before us, but they don't stop
Τα άσπρα πανιά τους δεν ήταν για μας.
Their white sails were not suited for us

Καράβια περάσαν, χαθήκαν στα βάθη.
Ships passed, got lost in the horizon
Γιατί μας γελάσαν κανείς δε θα μάθει.
There will be noone to find why they deceived us
Ανάποδη μέρα, τα τράβηξε πέρα.
Days with opposite wind,pushed them in the open sea
Σ' αυτό το λιμάνι δεν φεύγει κανείς.
In this port, noone's ever leaving.

Στο 'να μου χέρι το τσιγάρο
The cigarette in my hand
μοιάζει με χαμένο φάρο.
seems like a lost lighthouse
Κι άμα θα σβήσει, θα 'ρθει μπόρα.
And when it'll turn off, storm will come
Σχόλασε το γλέντι τώρα.
Now the fun is over.




************************************************** ****************

Answers:
1) In this case "τα τράβηξε πέρα" means that, bad weather pulled
the boats away from the port and into the wide sea

2)Yes. Σχολάω = Finish, terminate

So I had gotten the expression completely wrong. Τα obviously refers to the ships.
And I would have never guessed that ανάποδη μερα is a day with opposite winds. I thought that it meant a strange day or a day gone wrong.
Thank you very much!
http://www.youtube.com/watch?v=5l7A2...eature=related
Να βάλω και την εκδοχή της Χαρούλας με το Νίκο Πορτοκάλογλου.

Originally Posted by Amethystos

Title: Karavia alites
Lyrics: Fontas Ladis
Music: Manos Loizos
Sung by Yianni Poulopoulos
LP: Yiannis Poulopoulos No1 (Lyra 1967)
Track no: 06

Link to song -> http://www.youtube.com/watch#!v=_P3DmR64OQg

Καράβια αλήτες μας σφύριξαν κάτι.
Some boats - bums, whistled to us
Μας είπαν "ελάτε", μας κλείσαν το μάτι.
They told us "come", they winked to us
Μπροστά μας περνάνε, μα δε σταματάνε.
Pass before us, but they don't stop
Τα άσπρα πανιά τους δεν ήταν για μας.
Their white sails were not suited for us

Καράβια περάσαν, χαθήκαν στα βάθη.
Ships passed, got lost in the horizon
Γιατί μας γελάσαν κανείς δε θα μάθει.
There will be noone to find why they deceived us
Ανάποδη μέρα, τα τράβηξε πέρα.
Days with opposite wind,pushed them in the open sea
Σ' αυτό το λιμάνι δεν φεύγει κανείς.
In this port, noone's ever leaving.

Στο 'να μου χέρι το τσιγάρο
The cigarette in my hand
μοιάζει με χαμένο φάρο.
seems like a lost lighthouse
Κι άμα θα σβήσει, θα 'ρθει μπόρα.
And when it'll turn off, storm will come
Σχόλασε το γλέντι τώρα.
Now the fun is over.




************************************************** ****************

Answers:
1) In this case "τα τράβηξε πέρα" means that, bad weather pulled
the boats away from the port and into the wide sea

2)Yes. Σχολάω = Finish, terminate