Veronica Piris - Ri-Passionalità

English translation Please!


Veronica Piris - Ri-Passionalità

Non si hanno più notizie del geometra Rossi
Da 3 giorni scomparso da casa:
L'ultima volta è stato visto vagare in un campo
Mentre invocava il nome di una donna, travolto da insolita passione!

Parlami se puoi della passione, dai papà
Dimmi cosa è poi questa passione, su papà
Parlami se puoi della passione
Dimmi cosa è poi questa passione, su papà

Incantato stregato estasiato rapito e innamorato
Appassionato e impaurito, esaltato annebbiato
Stupito annullato e impazzito,
Ingelosito e insospettito, immalinconito
E dall'amore inebriato

Non è poi tanto male sta passione no papà?
Ma dimmi se hai sofferto per amore, su papà
Non è poi tanto male sta passione
Ma dimmi se hai sofferto per amore, su papà

Tradito umiliato lasciato
Offeso e mortificato
Ma molto peggio ignorato
Col cuore spezzato
Ma sicuro di aver amato anche se non ricambiato
Consapevole di aver vissuto una passione che rivivrei

Ma questa è la passione, nn ci credo dai papà
Se questa è la passione ci rinuncio sai papà
Ma questa è la passione, nn ci credo dai
Se questa è la passione ci rinuncio sai papà

Sbracato sopito tediato
Ingolfato di banalità
Ma la passione esplode di nuovo
Per fatalità
Perciò figlia mia dammi retta
Quando la vita te le offrirà
Vivi le passioni, vivi con passionalità

Per una volta tanto mi hai convinto sai papà?
Meglio la passione che la mediocrità
Davanti a una passione, no non scapperò papà
E cercherò di vivere con passionalità

Perciò figlia mia dammi retta
Quando la vita te le offrirà
Vivi le passioni, vivi con passionalità

Per una volta tanto m'hai convinto sai?
Meglio la passione che la mediocrità
Davanti a una passione, no non scapperò
E cercherò di vivere con passionalità

Non si hanno più notizie del geometra Rossi / there's no news of surveyor Rossi
Da 3 giorni scomparso da casa: / missing for three days
L'ultima volta è stato visto vagare in un campo / last time he was seen wandering in a field
Mentre invocava il nome di una donna, travolto da insolita passione! / while he was invoking the name of a woman, overwhelmed by an unusual passion

Parlami se puoi della passione, dai papà / please dad, tell me about passion, if you can
Dimmi cosa è poi questa passione, su papà / please dad, tell me what is then this passion
Parlami se puoi della passione / tell me about passion, if you can
Dimmi cosa è poi questa passione, su papà /please dad, tell me what is then this passion

Incantato stregato estasiato rapito e innamorato / enchanted, bewitched, rapturous, captive and in love
Appassionato e impaurito, esaltato annebbiato/ passionate and scared, elated, clouded
Stupito annullato e impazzito,/ amazed, obliterated and mad
Ingelosito e insospettito, immalinconito / jealous and suspicious, saddened
E dall'amore inebriato / drunk with love

Non è poi tanto male sta passione no papà? / This passion isn't that bad, is it dad?
Ma dimmi se hai sofferto per amore, su papà / but tell me if you've ever suffered for love, come on dad
Non è poi tanto male sta passione /This passion isn't that bad,
Ma dimmi se hai sofferto per amore, su papà/ but tell me if you've ever suffered for love, come on dad

Tradito umiliato lasciato / betrayed, humiliated, dumped
Offeso e mortificato / offended and mortified
Ma molto peggio ignorato / but much worse ignored
Col cuore spezzato / heart-broken
Ma sicuro di aver amato anche se non ricambiato / but sure to have loved even though not requited
Consapevole di aver vissuto una passione che rivivrei / conscious to have lived a passion that I'd live again

Ma questa è la passione, nn ci credo dai papà / but is this passion? Come on dad, i don't believe it
Se questa è la passione ci rinuncio sai papà/ you know dad, if this is passion I renounce it,
Ma questa è la passione, nn ci credo dai /but is this passion? Come on, i don't believe it
Se questa è la passione ci rinuncio sai papà / you know dad, if this is passion I renounce it

Sbracato sopito tediato / slovenly. calmed, bored
Ingolfato di banalità / flooded with banalities
Ma la passione esplode di nuovo / but passion explodes once more
Per fatalità / because of fate
Perciò figlia mia dammi retta / so my daughter, listen to me
Quando la vita te le offrirà / when life will offer them to you
Vivi le passioni, vivi con passionalità / live the passions, live with passion

Per una volta tanto mi hai convinto sai papà? / for once you've convinced me, you know dad?
Meglio la passione che la mediocrità/ better passion than mediocrity
Davanti a una passione, no non scapperò papà / before a passion no i won't run away, dad
E cercherò di vivere con passionalità / and i'll try to live with passion

Perciò figlia mia dammi retta / so my daughter, listen to me
Quando la vita te le offrirà / when life will offer them to you
Vivi le passioni, vivi con passionalità / live the passions, live with passion

Per una volta tanto mi hai convinto sai papà? / for once you've convinced me, you know dad?
Meglio la passione che la mediocrità/ better passion than mediocrity
Davanti a una passione, no non scapperò papà / before a passion no i won't run away, dad
E cercherò di vivere con passionalità / and i'll try to live with passion