conjunto primavera translation needed plz !

Thread: conjunto primavera translation needed plz !

Tags: None
  1. alicia88's Avatar

    alicia88 said:

    Post conjunto primavera translation needed plz !

    ADIOS AMOR: CONJUNTO PRIMAVERA


    Lo presentia, que un dia me hibas a dejar
    Y ese momento se a llegado,
    Pues hoy te marchas de mi lado
    Y aunque paresca imposible, lo debo aceptar
    No es tu culpa, se que mereces ser feliz
    Y aunque luche para que aqui lo fueras
    No pude hacer, que al fin me quisieras
    Comprendo que tienes razon, para irte de mi
    (Coro)
    Amor, que te valla bien
    Y que seas feliz, donde quiera que estes
    Sabelo desde ahora, que aunque no estes conmigo
    Te deseo lo mejor, adios, adios amor
    Y si alcazo en tu camino, necesitas de un amigo
    No te olvides que aqui estoy
    Como quisiera, decir que para mi este adios
    No me a dolido en lo absoluto
    Pero mi cielo se vistio de luto
    Muere al marcharte tu, su mayor ilusion
    (Coro)
    ... Mi amor.

    More lyrics: http://www.lyricsfreak.com/c/conjunto+primavera/#share
     
  2. alicia88's Avatar

    alicia88 said:

    Default

    If anyone isnt to busy...would someone please translate this song for me into english.....i would really appreciate it
    ~*~alicia~*~
     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Lo presentia, que un dia me hibas a dejar
    I had the feeling you were going to leave me one day
    Y ese momento se a llegado,
    and that moment has arrived
    Pues hoy te marchas de mi lado
    as you're leaving from my side today
    Y aunque paresca imposible, lo debo aceptar
    and even if it may seem impossible, I have to accept it
    No es tu culpa, se que mereces ser feliz
    it's not your fault, I know you deserve to be happy
    Y aunque luche para que aqui lo fueras
    and even if I tried to make you happy here
    No pude hacer, que al fin me quisieras
    at the end I couldn't manage to make you love me
    Comprendo que tienes razon, para irte de mi
    I see you've got your reasons to leave me
    (Coro)
    Amor, que te valla bien
    My darling, I wish it goes well for you
    Y que seas feliz, donde quiera que estes
    and that you're happy wherever you are
    Sabelo desde ahora, que aunque no estes conmigo
    know from this moment that even if you're not with me
    Te deseo lo mejor, adios, adios amor
    I wish you the best, bye, bye, my love
    Y si alcazo en tu camino, necesitas de un amigo
    and if by any chance you need a friend along your path
    No te olvides que aqui estoy
    don't forget here I am
    Como quisiera, decir que para mi este adios
    how I'd like to tell you that this goodbye
    No me a dolido en lo absoluto
    didn't hurt me at all
    Pero mi cielo se vistio de luto
    but my sky is mourning
    Muere al marcharte tu, su mayor ilusion
    as with your departure its greatest illusion has died
    (Coro)
    ... Mi amor.
    ...my darling

    More lyrics: http://www.lyricsfreak.com/c/conjunto+primavera/#share[/QUOTE]
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  4. alicia88's Avatar

    alicia88 said:

    Default

    thanks citlalli.....ur always so wonderful at answering my lyric request...and may i add very quick at it too! i appreciate it!
     
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Thanks Alicia I'm glad to help whenever I have a chance
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.