Haitham Yusuf - 3younak 7ilewa

هيثم يوسف - عيونك حلوة

http://www.youtube.com/watch?v=pYNlt8bohR0


Can somebody find the lyrics for this song? i dont know how to write the lyrics myself. Im worried ill make a million mistakes!

Here you go Ahmed

~~~~~

عيونك حلوه

عيونك حلوه صوباً قلبي ما خلني أندل دربي
من نظراتك من لفتاتك أتمنى أسمع كل همساتك
~~
عيونك حلوه محلاها سبحان الرب اللي سواها
حقك بيهن تتباها من نظراتك من لفتاتك
أتمنى أسمع كل همساتك
~~

هنيالك على هيجي عيون قلبي بحبهن مفتون
هنيالك على هيجي عيون وأنا بحبهن مفتون

خلي الناس شما يحجون كل نظراتك من لفتاتك
من نظراتك من لفتاتك أتمنى أسمع كل همساتك
~~~~~

hehe hows the translation going =P ?

yayy. my forte would have to be iraqi songs butttt although its my strength i still have a long way to go. But arabic is so nice and versatile.

its good u make corrections to the translations, but when im looking at it, its confusing to see where the different versions differ, so can you copy and paste my whole translation, or viva's and then make ur changes... maybe with a star or bold or whatever.

Gole Yas how are u warda? hows bahrain? hot?

Inshallah Ahmed Do you want to give it a shot first?

Make sure you check out the video. the styles are tacky 90's looks like? i love it lool.
Referred to as the Prince of Love, he is the most commercially successful and one of the most influential entertainers in Iraq. -wikipidia

lol see i knew he was a ladies man. :P haha
~~~~~

عيونك حلوه
your beautiful eyes

عيونك حلوه صوباً قلبي ما خلني أندل دربي
your beautiful eyes shoot my heart, dont let me find my way/path,,

من نظراتك من لفتاتك أتمنى أسمع كل همساتك
from your sight, from your attraction, i hope to hear all whispers

~~(he is clapping with his friends for his habbibiiiiiiiii)

عيونك حلوه محلاها سبحان الرب اللي سواها
your beautiful eyes have authority, glory to the lord who did (created) them

حقك بيهن تتباها من نظراتك من لفتاتك
your rights for them (your eyes) print.
from your sight, from your attraction

أتمنى أسمع كل همساتك
i hope to hear all whispers
~~


هنيالك على هيجي عيون قلبي بحبهن مفتون
goodness/blessing are on eyes like these,
my heart to their love is open (literal)

هنيالك على هيجي عيون وأنا بحبهن مفتون
goodness/blessing are on eyes like these,
my heart is open to their love (contextual)


خلي الناس شما يحجون كل نظراتك من لفتاتك
let the people whatever they say,
all your sights (your view), from your attraction

من نظراتك من لفتاتك أتمنى أسمع كل همساتك
all your sights (your view), from your attraction
i hope to hear all your whispers
~~~~~

Winta shono darak bil ladies men eh?

(Thats my attempt at iraqi by the way )

عيونك حلوه
your beautiful eyes
Your eyes are beautiful

عيونك حلوه صوباً قلبي ما خلني أندل دربي
your beautiful eyes shoot my heart, dont let me find my way/path,,
Your eyes are beautiful, they shot at my heart, didnt let me waver my path

من نظراتك من لفتاتك أتمنى أسمع كل همساتك
from your sight, from your attraction, i hope to hear all whispers
From you looks, from your twirls, I hope to hear all you whispers


عيونك حلوه محلاها سبحان الرب اللي سواها
your beautiful eyes have authority, glory to the lord who did (created) them
Your eyes are beautiful, how beautiful they are, glory be to the Lord who created them

حقك بيهن تتباها من نظراتك من لفتاتك
your rights for them (your eyes) print.
from your sight, from your attraction
Its your right to show them off (her eyes), from your looks, your twirls


هنيالك على هيجي عيون قلبي بحبهن مفتون
goodness/blessing are on eyes like these,
my heart to their love is open (literal)
How lucky you are to have eyes like these, my heart in their love is captivated

خلي الناس شما يحجون كل نظراتك من لفتاتك
let the people whatever they say,
all your sights (your view), from your attraction
Let the people say whatever they want, all your looks, all your twirls


Enjoy!!

ooohhh ahmed .. bahrain is HOT HOT HOTT .. ITS ON FIIREEE HUN!! and not the good kinda hot =P hahaha .. the weather is ma2sa .. soooo not cool.. i just graduated from uni.. got nothin to do.. supposed to be out having fun .. but id rather stay home do nothin that go out in the heat =P
good shot on your translation .. practise makes perfect =D

Viva good job =D couldnt have done it better =D

wow wallah? when i graduated with my Bachelors 4 yr degree I went to Cedar point in USA. You know, its a big amusement park with a ride that accelerates from 0-120 miles per hour in like 4 seconds!!! ITS SOOO FUN. you should also celebrate like that!

Gole Yas i know my parents tell me about the heat there.... ouchhhh. Bahrain is similar to Basra in heat i think? except they have no ac... miskeeeeen nassssssssss ((

difference is in Basra their air is dry .. here .. the humidity kills !!
yalla what to do .. Allah Kareem =D

Aaah I love getting compliments from native arab speakers...thank you 3omri!! Even if I just spotted a spelling mistake...oops

its still progress =D
emm .. chef viva .. id like to cook somthin quick and easy tomorrow =P outa boredom .. recommend anything ? not arabic food =P hahaha im tootallyyy not good in that !

Hayati you can never go wrong with macaroni macaroni with youghurt, spaghetti meatballs, lasagne, all these ma3karona dishes are quick and easy to prepare

hahaha i don eat macaroni =P you kno like with the red sauce and minced meat and everything =P .. chicken pasta with white sauce is good .. i guess thats what il be making =P

aka ma3karon bil jaje wil bashamel?

Mm not all macaroni has tomato sauce and meatballs (mmm im hungry now!!) you could put yoghurt (whisk laban, put a bit of dried na3na3, toum and salt) yum!! Or you could just grate cheese on top of it....