Özlem Tekin Songs....

She is one of the best female vocal in Turkey, like her voice and the way that she sings... can someone tramslate her songs???

Teshekkür ederim

--------------------------------

Duvaksız Gelin

Dur gülüm, sus aglama
Yeter çektigin

Kördügüm, körpe yüregin
Bak titriyor ellerin

Seni ezenler ezip geçenler
Taş olsun birer birer

Neler ettin, neler buldun
Yok de haykır gelin

Böyle zorla dügün olmaz ki
Yok mu sevdigin

Böyle zorla gelin olunmaz ki
Yok mu bildigin

Duvaksız gelin olmaz

------------

Yar bana varmadı

günler geçti hasretinle
hasret döndü özlemine
kara haber kıyılara varmış eyvah

el ver boy ver ben geleyim
tuzak olmuş yoldan geçeyim
demir aldım fırtına seçeyim
ölürüm terketmem seni

yar bana varmadı
benimle olmadı
yana yana kalmadı hasret
yar bana varmadı
benimle olmadı
yana yana kalmadı hayret

-----------------------

Herkes şanslı doğmuyor

Bir kuşluk vakti çıktı karşıma
O günden beri kırgınım
Aklım hep onda
Bir yol olsa söylesem dilim varmıyor
Varmıyor niye

Çok küçük yaşı zulmetmiş sokaklar
Çocukluk gitmiş gözünde yıllar var
Bir değil miyiz ki
Herkes şanslı doğmuyor
Doğmuyor niye

Ümidi yok bizden yardım dilesin
Güvenmez ki el sözünü dinlesin
Hiç mi sevmez anacığına dönesin
Kimden hesap sorasın

----------------------

Bahar

Bir elimde solan çiçekler var
Boğazımda düğümlü sözler var
Gözlerimde bir ince yağmur var

Tomurcuklar açınca dallarda
Yolcular yol alınca yollarda
Bulurum aşkı başka kollarda
Bir başka baharda

Yüreğimde öfken
Yüzümde gölgen
Gidiyorum dönmem, bahardan önce

Altımda deprem
Ardımda seller
Gidiyorum dönmem, bahardan önce

------------------

Yol - Road

Bir sis var önümde hiç bilinmeyen
Bir ses var içimde yolu gösteren
Bu hayat benim, benimse eğer
Kimse karışmazsa yaşamaya değer

Daha yol yakınken
Herşeyi kendine sor kendinden öğren
Yanlış senin tek hazinen

Daha yol yakınken
Kır zincirleri utansın cümle alem
Yarın senin tek hazinen
Daha yol yakınken

--------------------------

Laubali

Sen beni sevdin, ben de seni
Bir zaman sonra sevgi ucuzlukta
Konuşuruz laubali, olmuşuz laubali

Laubali la la laubali
La laubali la la la la la la

Özledim seni, sen de beni
Biz yakın yerlerde, kalmadı mesafe
Konuşuruz laubali, olmuşuz laubali

----------------------------------

Hep Yek

Gün benim günüm hiç bi engelim yok bu kez önümde
Az düşünmedim çok üzülmedim
Yaş da yok gözümda

Ayrılık ya bu zor biraz
Ama geçer günün birinde
Sensiz olmaya razıyım
Bırak bitsin bittiyse, kalamam seninle
Kara verdim gitmeye

Bundan böyle hepyek hep tek başıma
Dere tepe dümdüz kendi yoluma
Yalnız kaldım sanma koca dünya yanımda

Bundan böyle aşkım mevlamdır
Kanmam yalana
Dizginsiz aklım belalımdır
almam yanıma

Gün gelir geçer
Ay biraz durur
Yılların cebinde
Az direnmedim çok gücenmedim
Hırs da yok içimde

Hürriyet ya bu zor biraz ama güzel yeri gelince
Yardan olmaya razıyım
Bırak bitsin bittiyse
Durmam yerimde
Karar verdim gitmeye

Bundan böyle hepyek hep tek başıma
Dere tepe dümdüz kendi yoluma
Yalnız kaldım sanma koca dünya yanımda

Bundan böyle aşkım mevlamdır
Kanmam yalana
Dizginsiz aklım belalımdır
almam yanıma

--------------------------------------

Değmez

Bugün doğanın dengesi yok
Öyle herşeyden alınmayalım
Ağlasam kızsam hiç yeri yok
Başladık yarım bırakmayalım

Daha seninle işim bitmedi,bitmez
Aşk gün yüzü görmedi,görmez
Sana söylemeye değmedi, değmez
Seni benim gibi kimse sevmed, sevmez

Yalnız kalmanın alemi yok
İçip içip abartmayalım
Aşkta sukütun kıymeti yok
Kaçıp gidip saklanmayalım

Daha seninle işim bitmedi, bitmez
Aşk gün yüzü görmedi, görmez
Sana söylemeye değmedi, değmez
Seni benim gibi kimse sevmedi, sevmez

Aşksız hayatın hiç tadı yok
Fani dünyaya sarılmayalım
Darlanmanın manası yok
Sevip sövüp ayrılmayalım..

----------------------------------

Cinayet

Arasıra bu tarafa bakıversen
Hani bir de beni farkedebilsen
Neler olur bak yolunu bilirsen
Bir bakışın yeter
Bir gülüşün beter

Ah bir de yanıma geliversen
Elini atıp beni alıversen
Neler olur bak dozunu bilirsen
Bir dokunuş yeter
Bir öpücük beter

Aynada kendini görmelisin
Ah sen cinayet sebebisin
Neden tevazu gösteresin
Ah sen ihanet sebebisin
Ah sen cinayet sebebisin

------------------------

Mişa & Özlem Tekin - Dost Kalamam

Ne yaptıysan hep yuttum
Sanma sana kin tuttum
Çoktan unuttum çoktan gel dost kalalım
Geçmişi yanıma artık
Bir dost arıyorsan
Gel barışalım artık
Hep dost kalalım ama bir şartla

Sakın elimi tutma sakın dokunma bana
Sakın sArılma dostca yoksa dost kalamam
yoksa dost kalamam
Sakın Elimi tutma
Sakın dokunma bana
Sakın sarılma dostça yoksaa
Yoksa dost Kalamam

Rap:

sarf etme kelimelerini bitti
kulak ver hecelerime bitti
hep bile bile katledildi gelecek
duygular tükendi geri gelmeyecek
yıprandın yıprandık yıprandı
yapılandan arta kalan vardı
önüme ardıma baktım ama yoklar
hiç şüphesiz gene yanımıza kaldı
geri gelmez geçmiş bitti
hak et yada etme yine bitti
azrail tehdit etti gitti
sen başa sarsanda oyun bitti
yine yeminini bozdur bozdur harca
kederi kedere ekle al buda kanca
desende olmaz bu
lugat damarca
yakanı bırakmaz kuru sıkı tabanca

------------------------------

Kimse Bilmez

kimse bilmez ömür boyu dert oldum
kendimi aramaktan yoruldum
düşüp yollara bir derman buldum
seni gördüm göreli sana tutuldum
aa....

kimse bilmez bir ömür sürüklendim
her sabah yeniden ümitlendim
bakıp aynaya ne sözler verdim
seni gördüm göreli aşka dilendim
aa..

boyuna posuna havasına yandığım
bilmeden yoluna yanına kapısına düştüğüm
eline dizine yatağına yattığım
gönlünü gözünü sözünü canını sevdiğim
gönlünü gözünü sözünü canını sevdiğim
aaaa..

kimse bilmez bir ömür gelip geçti
bu tarlada ne ekinler yetişti
dön bir bak bana gözlerim gülüyor
seni gördüm göreli mevsim değişti
seni gördüm göreli dünyam değişti

boyuna posuna havasına yandığım
bilmeden yoluna yanına kapısına düştüğüm
eline dizine yatağına yattığım
gönlünü gözünü sözünü canını sevdiğim
gönlünü gözünü sözünü canını sevdiğim

------------------

Beni Yakan Aşkın

Seni ilk gördüğüm an
Kalbim duracaktı inan
Kor Alevler içinde
Yanıyordum heyecandan

Seni ilk öptüğüm an
Dudaklarım kalbimde
Seni beklemiş inan
Ölüyordum heyecandan, ölüyordum heyecandan

Beni yakan aşkın kurşun mu
Denizde yediğim vurgun mu
Ben aşık olmazdım ama
Senin aşkın bir başka

Yaralı kalbim bir çare
Buna merhem ne çare
Gel dokun bak sen de gör
Yaşanır mı bu dertle

Beni yakan aşkın kurşun mu
Denizde yediğim vurgun mu
Ben aşık olmazdım ama
Senin aşkın bir başka

Can someone make the correction of mine translation, pleasssseeeeeee

----------------------

Duvaksız Gelin
Bride without bridal veil (bridal crown)

Dur gülüm, sus aglama
That's enough my rose (sweetheart), stop doing it, don't cry
Yeter çektigin
Just enough, your suffering for

Kördügüm, körpe yüregin
blind knot (deadlock /undoable knot), your young and little heart
Bak titriyor ellerin
Look, your hands shake

Seni ezenler ezip geçenler
They, who get you down, who walk over you
Taş olsun birer birer
They should be turn to a stone one after another

Neler ettin, neler buldun
What have you done and what's the award therefor
Yok de, haykır gelin
Say no, shout it out bride

Böyle zorla dügün olmaz ki
There cant be wedding feast like this
Yok mu sevdigin
Isn't there someone who you're in love with

Böyle zorla gelin olunmaz ki
There can't be a bride like this
Yok mu bildigin
Isn't there anything you know against that

Duvaksız gelin olmaz
There can't be a bride without bridal veil (bridal crown)

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Milena, you can't have done it in 2 mins, did you?!

You can also translate one of these songs

Can someone make the correction of this translation, PLEAAAAAAAAASSSSSSSSEEEEEEEEEE

-------------

Yar bana varmadı

günler geçti hasretinle
Days passed with your longing
hasret döndü özlemine
Longing returns into your yearning
kara haber kıyılara varmış eyvah
Black news (bad news) reach the land, how awful

el ver boy ver ben geleyim
Give me permission to come to you
tuzak olmuş yoldan geçeyim
To pass by road with trap
demir aldım fırtına seçeyim
I cast my anchor, let me to choose the storm
ölürüm terketmem seni
I will die but don't leave you

yar bana varmadı
Honey wouldn’t be mine (marry me)
benimle olmadı
Wouldn’t be with me
yana yana kalmadı hasret
There isn’t longing no more by burning and burning HÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ????
yar bana varmadı
Honey wouldn’t be mine (marry me)
benimle olmadı
Wouldn’t be with me
yana yana kalmadı hayret
He wouldn't stay by me (with emotion) ??????????????????????

günler geçti hasretinle
Days passed with your longing
hasret döndü özlemine
Longing Turns into your yearning ( indeed the both word mean the same. i miss you so much , simply it means)
kara haber kıyılara varmış eyvah
Black news (bad news) reach the Coast, how awful

el ver boy ver ben geleyim
Give me permission (give me a sign) to come to you
tuzak olmuş yoldan geçeyim
To pass by road with trap
demir aldım fırtına seçeyim
I cast my anchor, let me to choose the storm
ölürüm terketmem seni
I will die but don't leave you ( I never leave you)

yar bana varmadı
Honey didnt be mine (marry me) (didnt be my lover)
benimle olmadı
didn’t be with me
yana yana kalmadı hasret
There isn’t longing no more by burning and burning HÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ????
( I burned/ worried so much that cant burn/ be worried anymore for this longing) / it s hyperbole/exaggeration )

To make it clear with one more example ' I cried so much that i dont have tears anymore'

Duvaksız Gelin
Bride without bridal veil (bridal crown)

Dur gülüm, sus aglama
That's enough my rose (sweetheart), stop doing it, don't cry
Yeter çektigin
You suffered enough

Kördügüm, körpe yüregin
your young and little heart is blind knot (deadlock /untied knot),
( Very confused and painful )
Bak titriyor ellerin
Look, your hands are trembling

Seni ezenler ezip geçenler
They, who get you down, who walk over you
Taş olsun birer birer
They should be turn to a stone one after another

Neler ettin, neler buldun
What have you done and what's the award therefor
( You have done good things, but the result is bad)
Yok de, haykır gelin
Say no, shout it out ; bride

Böyle zorla dügün olmaz ki
There cant be wedding feast like this
Yok mu sevdigin
Isn't there someone who you're in love with

Böyle zorla gelin olunmaz ki
There can't be a bride like this
Yok mu bildigin
Isn't there anything you know

Duvaksız gelin olmaz
There can't be a bride without bridal veil (bridal crown)

It s a song written for a marriage by force and girl is not in love with the guy.

Laubali

Sen beni sevdin, ben de seni
You loved me, and me too
Bir zaman sonra sevgi ucuzlukta
After a while , the love is on bargain/discount
Konuşuruz laubali, olmuşuz laubali
We talk laubali ' , we became laubali

Laubali la la laubali
La laubali la la la la la la

Özledim seni, sen de beni
I miss you, you miss me
Biz yakın yerlerde, kalmadı mesafe
We are close (not far) , there s not distance
Konuşuruz laubali, olmuşuz laubali
We talk laubali ' , we became laubali

Laubali : too much intimate,free , inattentive in our speech and behaviours

Beni Yakan Aşkın/ Your love which burned me

Seni ilk gördüğüm an
The moment i ve first time saw you
Kalbim duracaktı inan
My heart would cease beating
Kor Alevler içinde Yanıyordum heyecandan
I was so excited that I was burning in the ember flame


Seni ilk öptüğüm an
The moment i kissed you first time
Dudaklarım kalbimde Seni beklemiş inan
My lips waited you in my heart

Ölüyordum heyecandan, ölüyordum heyecandan
I would die of excitement ( I was very excited , my heart could stop and i could die)
Beni yakan aşkın kurşun mu
Your love who burned me is the bullet?
Denizde yediğim vurgun mu
The thing I got at the sea is decompression (sickness of people who dive )
Ben aşık olmazdım ama
I wasnt used to fall in love
Senin aşkın bir başka
But ur love is quite different

Yaralı kalbim biçare
My wounded heart is helpless
Buna merhem ne çare
There s not any remedy to this
Gel dokun bak sen de gör
Come and touch so you will see
Yaşanır mı bu dertle
If it s possible to live with this sorrow
Beni yakan aşkın kurşun mu
Denizde yediğim vurgun mu
Ben aşık olmazdım ama
Senin aşkın bir başka

Milena and Berrytr cok tesekkür ederim.... Beni yakan askin is my favorite but the video-clip of "spring" is very amazing simdi ne oldu, simdi üc sarki olmadi oldu

Helloo guys and mädels Me agaiiiiiiiinnnnn

Can somebody make the correction pleaseeeee

-------------------


Arasıra bu tarafa bakıversen
If you could look at this side (direction) from time to time
Hani bir de beni farkedebilsen
And just could realize me
Neler olur bak yolunu bilirsen
You will see what’s will be happen, if you know how to do
Bir bakışın yeter
Just a look from you is enough
Bir gülüşün beter
A smile form you is like a killer

Ah bir de yanıma geliversen
Oh, if you could come here, near to me
Elini atıp beni alıversen
just reach out your hand and take me
Neler olur bak dozunu bilirsen
You will see what will happen, if you don't overdo
Bir dokunuş yeter
Just a touch from you is enough
Bir öpücük beter
Just a kiss from you is like a killer

Aynada kendini görmelisin
You schould see yourself in the mirror
Ah sen cinayet sebebisin
You’re a reasen for a mord
Neden tevazu gösteresin
Why are you behave humbly
Ah sen ihanet sebebisin(x2)
Oh, you're a reason for a betrayal ( to do unfaithfulness)
Ah sen cinayet sebebisin

Simdi iki sarki olmadi... ondan sonra bütün sarkilar olacak... bunlar zor ama... bu bide bu:

Herkes şanslı doğmuyor

Bir kuşluk vakti çıktı karşıma
O günden beri kırgınım
Aklım hep onda
Bir yol olsa söylesem dilim varmıyor
Varmıyor niye

Çok küçük yaşı zulmetmiş sokaklar
Çocukluk gitmiş gözünde yıllar var
Bir değil miyiz ki
Herkes şanslı doğmuyor
Doğmuyor niye

Ümidi yok bizden yardım dilesin
Güvenmez ki el sözünü dinlesin
Hiç mi sevmez anacığına dönesin
Kimden hesap sorasın

-------

Mişa & Özlem Tekin - Dost Kalamam

Ne yaptıysan hep yuttum
Sanma sana kin tuttum
Çoktan unuttum çoktan gel dost kalalım
Geçmişi yanıma artık
Bir dost arıyorsan
Gel barışalım artık
Hep dost kalalım ama bir şartla

Sakın elimi tutma sakın dokunma bana
Sakın sArılma dostca yoksa dost kalamam
yoksa dost kalamam
Sakın Elimi tutma
Sakın dokunma bana
Sakın sarılma dostça yoksaa
Yoksa dost Kalamam

Rap:

sarf etme kelimelerini bitti
kulak ver hecelerime bitti
hep bile bile katledildi gelecek
duygular tükendi geri gelmeyecek
yıprandın yıprandık yıprandı
yapılandan arta kalan vardı
önüme ardıma baktım ama yoklar
hiç şüphesiz gene yanımıza kaldı
geri gelmez geçmiş bitti
hak et yada etme yine bitti
azrail tehdit etti gitti
sen başa sarsanda oyun bitti
yine yeminini bozdur bozdur harca
kederi kedere ekle al buda kanca
desende olmaz bu
lugat damarca
yakanı bırakmaz kuru sıkı tabanca

I couldn't help posting my uncomplete translation of "Beni Yakan Aşkın"

The first moment I saw you
My heart was about to stop
I was burning in ember flames
Because of my excitement

The first moment I kissed you
Believe that my lips waited for you
On my heart
I’m dying (about to die) because of my excitement

...