Hatim Iraqi - Ya Ameer 3sha2een[*]

Hella beekoum
very melodious song here i would like a second effort at translating if possible

shukran jazeelan ya hilaween. OOOOOOOO



http://tarabyon.com/musicplayer.asp?songid=5220

ya ameer al 3sha2een 4x
oh prince of the lovers

kul sana turja shabab
ya ameer al 3sha2een
all the years go back to being young
oh prince of the lovers


kul sana wa al7la shabab
barak shary al 7asideen
all the years and the best young (years)
blessings bought the envious


sana 7ilewa, tmur 3leek
wa haya roo7 bayn eedak
beautiful year, pass by you
and this soul is between your hands

waja3y minak, ya 7abbiby
ye7rassha min kul al 3ayn
the pain is from you, oh love
he protects it, from all eyes

leylatak hal leyla wa7dak
wa ana kulhoum neetak sawda
your night, this night, your by yourself
---------I have no clue really

qulby ya shaghalny wa 3indak
qulby ya ma3thbny wa 3indak
my heart is busy and is yours
my heart is bothering me and is yours

wen mthlak ligayn
where can i find one like you



sana 7ilwa, ya jameel
bil hassanak, malak mtheel
beautiful year, oh beauty
in goodness, there is nothing

kul ta7ihbbak, wa daleel
shoufha, ya ma3jibeen
all love you, and spoil you
see her, oh pleased ones

i don't think you need it

Sweets I fixed the lyrics a bit so the translation was kind of altered..


ya ameer al 3sha2een 4x
oh prince of the lovers

kul sana turja shabab
ya ameer al 3sha2een
year by year you go back to being younger
oh prince of the lovers

kul sana wa a7la shabab
farag shar al 7asideen
every year, the most beautiful/the best of teenagers..
separate/ bring apart the evilness of the envious

sana 7ilewa, tmur 3leek
wa hay roo7i bayn eedak
beautiful year, pass by you
and here is my soul between your hands

w ad3i min allah, ya 7abbiby
ye7rasik min kul 3ayn
and I pray to God, oh my love
that he protects you from all eyes (eyes of the envious)

leytak hal leyla wa7dak
wa ana kul umneeti asa’adak
I wish tonight you were all by yourself
and my only wish is that I help you

qulby ya shaghalny 3indak
qulby ya ma3thbny 3indak
my heart, oh you who has occupied me, is with you
my heart, oh you who is torturing me, is with you

wayn mthlak liga wayn
where can i find one like you

ya ameer al 3sha2een
oh prince of the lovers

sana 7ilwa, ya jameel
bil hassanak, malak mtheel
it’s a beautiful year, oh beautiful one
in goodness/beauty, there is nothing like you

gilt a7ibak winta li
shouf hay elma3jibeen
I said “I love you”, and “your mine”
see all of these admirers

in saudi its so funny cuz everybody drives the crown victoria, mercury Grand Marquis and other 'old person cars' lool. i think its because they are afraid of 3ayn and dont wanna drive newer nicer looking cars? anybody know why they love those cars so much ? LOL is the same in Bahrain?

haha .. not all of saudi .. but coz those cars are easily available, not so expensive, and strongly built ..
n nOpe in ba7rain you dont find a lota those.. you should come visit one day .. bitshoof 3ajayib eldinya =P