hi could someone help me translate this song

this is a song from one of my favorite telenovelas , it's called la viuda de blanco ( and I'm talking about the 1996 version not the 2006 one )

this is the theme song performed by osvaldo rios and yolandita monge

Amarte a ti, ver tu sonrisa es ya cancion,
Es recordar tu melodia
que vibra en mi corazon
cuando en uno somos dos.

Sentirte a ti es entregarle
a mi universo amor,
es acariciar mis sentidos
con el arrullo de tu voz
cuando en uno somos dos.

Y si me encuentro solo,
solo sin ti, yo que haria?
El dia no seria lo mismo
sin ti, Alicia.

Cuando por fin yo te encuentre,
gritare al viento mi alegria cada dia
por estar contigo, Alicia.

Tu y yo somos uno en el amor,
tu y yo desafiando el dolor,
desafiando el destino,
compartiendo el dolor,
entregandonos la vida y nuestro amor.




one more thing , please ................I was wondering if you could check the song and see if the lyrics is completely right because I'm not sure , there might be one word or two wrong , or maybe it's all correct , so help me please !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


here's a video that has the song
http://www.youtube.com/watch?v=z51Y6z-1jvA

I tried to find some other videos , but that was the only one i found .

Amarte a ti, ver tu sonrisa es ya cancion,
Es recordar tu melodia
que vibra en mi corazon
cuando en uno somos dos.
Loving you, looking at your smile is already a song
it's to remember your melody
which quivers in my heart
when we are two in one

Sentirte a ti es entregarle
a mi universo amor,
es acariciar mis sentidos
con el arrullo de tu voz
cuando en uno somos dos.
Feeling you is to give
love to my universe
it's to stroke my senses
with the lull of your voice
when we are two in one

Y si me encuentro solo,
solo sin ti, yo que haria?
El dia no seria lo mismo
sin ti, Alicia.
And if I find myself alone
alone and without you, what would I do?
the day wouldn't be the same
without you, Alicia

Cuando por fin yo te encuentre,
gritare al viento mi alegria cada dia
por estar contigo, Alicia.
When at last I'll find you
I'll shout to the wind everyday my joy
for being with you, Alicia

Tu y yo somos uno en el amor,
tu y yo desafiando el dolor,
You and I are one what love concerns
you and I defy pain

Cuando por fin yo te encuentre,
gritare al viento mi alegria cada dia
por estar contigo, Alicia.
When at last I'll find you
I'll shout to the wind everyday my joy
for being with you, Alicia

desafiando el destino,
compartiendo el dolor,
entregandonos la vida y nuestro amor.
defying destiny
sharing pain
giving each other life and love

I've just listened to it and yes, it's correct only the order of the last couple of verses is a bit different from your text:

Cuando por fin yo te encuentre,
gritare al viento mi alegria cada dia
por estar contigo, Alicia.

Tu y yo somos uno en el amor,
tu y yo desafiando el dolor,

Cuando por fin yo te encuentre,
gritare al viento mi alegria cada dia
por estar contigo, Alicia.

desafiando el destino,
compartiendo el dolor,
entregandonos la vida y nuestro amor.

Originally Posted by citlalli

I've just listened to it and yes, it's correct only the order of the last couple of verses is a bit different from your text:

Cuando por fin yo te encuentre,
gritare al viento mi alegria cada dia
por estar contigo, Alicia.

Tu y yo somos uno en el amor,
tu y yo desafiando el dolor,

Cuando por fin yo te encuentre,
gritare al viento mi alegria cada dia
por estar contigo, Alicia.

desafiando el destino,
compartiendo el dolor,
entregandonos la vida y nuestro amor.

a million time thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaankssssssssssssssssss

A million "de nada"s ("you're welcome")

Hi,I'm trying to figure out the Spanish lyrics that my boyfriend dedicated to me but I don't understand it,it's by:Calle 13-un besos de desayuno

Originally Posted by Daniella

Hi,I'm trying to figure out the Spanish lyrics that my boyfriend dedicated to me but I don't understand it,it's by:Calle 13-un besos de desayuno

Here you go:

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post583778