Olivia Ruiz - Les Crêpes Aux Champignons

Thread: Olivia Ruiz - Les Crêpes Aux Champignons

Tags: None
  1. Yellow_Girl said:

    Default Olivia Ruiz - Les Crêpes Aux Champignons

    Actually, I know what she sings,but there are some lines that I don't understand=\
    "Je ferais dans l'aviné
    Je ferais dans l'entêtement"
    I just do not know how to translate ... Can you help me? =) Thanks in advance
    And just in case I attach a text :
    "Les Crêpes Aux Champignons"

    Il est parti ce matin
    Je ne l'ai pas retenu
    Il est parti comme un rien
    Comme si c'était entendu
    Moi, je n'y comprends plus rien
    Je me laisse mourir de faim
    Et comme je ne me sens pas bien
    De ma fenêtre, je crie sans fin

    "Allez, reviens à la maison !
    J' te ferai des crêpes aux champignons
    Allez, rentre ce soir
    Promis, je ferai tous tes devoirs"

    Il est parti hier matin
    J'ai décidé cette nuit
    Que tout en l'attendant
    J'y passerais tout mon temps
    Je ferais dans l'aviné
    Je ferais dans l'entêtement
    Aujourd'hui comme demain
    De ma fenêtre, je crierai sans fin

    {Refrain:}
    "Allez, reviens à la maison !
    J' te ferai des crêpes aux champignons
    Allez, rentre ce soir
    Promis, je ne touche plus au poignard"

    Il a fui depuis six cent six matins
    Six cent six jours que les voisins
    Hurlent de leurs fenêtres
    Que je dois la boucler
    Ils disent que je suis folle
    Que c'est moi qui l'ai tué
    Que mes idées s'envolent
    Que j'ai tout oublié
    Moi, je sais que c'est faux
    Pour qu'il revienne
    Je chante haut

    {au Refrain, x2}

    Merci, merci, merci ))))
     
  2. purplelunacy's Avatar

    purplelunacy said:

    Default

    "Je ferais dans l'aviné
    Je ferais dans l'entêtement"

    You could translate it as
    "I'll be drunk
    I'll be stubborn"
    but in the sense that she'll be acting accordingly