Rovena Dilo & Pirro Çako - Për një çast më ndali zemra

Hello,
Here are the lyrics of the song Për një çast më ndali zemra, by Rovena Dilo and Pirro Çako. I obtained the translation below with an automatic translator, so any corrections are welcome. Thanks!

This song was the winner of the Albanian song contest Kënga Magjike in 2001. You can watch a video here: http://www.youtube.com/watch?v=itXXedQnArg.

Për një çast më ndali zemra
For a Moment My Heart Stopped
Rovena Dilo & Pirro Çako

Për një çast më ndali zemra, s’ishe ti
For a moment my heart stopped, that it was you
Shpirtin sonte ma trazove përsëri
My soul is again disarranged tonight
Më kujtohet sa shumë prisja
I remember how much I expected
Që të ndjeja erën tënde
To feel your scent
Kthehu, dhe njëherë unë të të shihja
Return, and once again I will see you

Ëndrra gjumin ma këputi, e më zgjoi
The dream in my sleep snapped me, and I woke up
Mbi nënkresë të ndjeva frymën, ku je ti?
I felt my soul on a bolster, where are you?
Puthjet ende janë të nxehta
The kisses are still hot
S’na i ftoh dot largësia
But the distance chills us
Eja, mos u fshih vetëm në ëndrra
Come, don’t hide only in a dream

Unë dhe ti lusnim natën që dhe pak të zgjaste
I and you ask that the night last a little
Të mos kish agim edhe dielli fare të mos lindte
That there be no dawn and that the sun don’t rise at all
Vetëm unë dhe ti lusnim natën që pafund të zgjaste
Only I and you ask that the night last infinitely
Të mos kish mbarim edhe dielli atë ditë të shuhej
That there be no end and that the sun be crushed that day
Ndarje të mos kish
That there be no separation
Nëse mijëra kilometra sot na ndajnë
If thousands of kilometers now separate us
Mos më thuaj, humbi dashuria
Don’t tell me that love is lost
Më të madhe e bën largësia
As the distance becomes greater
Eja, zemër, netët t’i përcjellim si dikur
Come, heart, the nights will follow at once

Dashuria nis me ty, me ty mbaron
Love begins with you, with you it ends
Je kuptimi që merr dita sa fillon
Meaning that the day takes it as it dawns
Puthjet ende janë të nxehta
The kisses are still hot
S’na i ftoh dot largësia
But the distance chills us
Eja, mos u fshih vetëm në ëndrra
Come, don’t hide only in a dream

Unë dhe ti lusnim natën që dhe pak të zgjaste
I and you ask that the night last a little
Të mos kish agim edhe dielli fare të mos lindte
That there be no dawn and that the sun don’t rise at all
Vetëm unë dhe ti lusnim natën që pafund të zgjaste
Only I and you ask that the night last infinitely
Të mos kish mbarim edhe dielli atë ditë të shuhej
That there be no end and that the sun be crushed that day
Ndarje të mos kish
That there be no separation
Ndarje të mos kish
That there be no separation

Unë dhe ti lusnim natën që pafund të zgjaste
I and you ask that the night last infinitely
Të mos kish mbarim edhe dielli atë ditë të shuhej
That there be no end and that the sun be crushed that day
Ndarje të mos kish
That there be no separation
Nëse mijëra kilometra sot na ndajnë
If thousands of kilometers now separate us
Mos më thuaj, humbi dashuria
Don’t tell me that love is lost
Më të madhe e bën largësia
As the distance becomes greater
Eja, zemër, netët t’i përcjellim si dikur
Come, heart, the nights will follow at once
Mos më thuaj, humbi dashuria
Don’t tell me that love is lost
Më të madhe e bën largësia
As the distance becomes greater
Eja, zemër, netët t’i përcjellim si dikur
Come, heart, the nights will follow at once

Mos më thuaj, humbi dashuria
Don’t tell me that love is lost
Më të madhe e bën largësia
As the distance becomes greater
Eja, zemër, eja si dikur, si dikur
Come, heart, come at once, at once

Për një çast më ndali zemra, s’ishe ti// For a moment my heart stopped, you weren't there
Shpirtin sonte ma trazove përsëri// you messed/bugged with my heart again tonight
Më kujtohet sa shumë prisja// I remember how much I waited
Që të ndjeja erën tënde
To feel your scent
Kthehu, dhe njëherë unë të të shihja
Return, and once again I will see you

Ëndrra gjumin ma këputi, e më zgjoi
The dream in my sleep snapped me, and I woke up
Mbi nënkresë të ndjeva frymën, ku je ti?// on my pillow i felt your breath, where are you?
Puthjet ende janë të nxehta
The kisses are still hot
S’na i ftoh dot largësia// the distance can't chill them
Eja, mos u fshih vetëm në ëndrra// Come, don’t hide only in dreams

Unë dhe ti lusnim natën që dhe pak të zgjaste
I and you ask that the night last a little
Të mos kish agim edhe dielli fare të mos lindte
That there be no dawn and that the sun don’t rise at all
Vetëm unë dhe ti lusnim natën që pafund të zgjaste
Only I and you ask that the night last infinitely
Të mos kish mbarim edhe dielli atë ditë të shuhej
That there be no end and that the sun be crushed that day
Ndarje të mos kish
That there be no separation
Nëse mijëra kilometra sot na ndajnë
If thousands of kilometers now separate us
Mos më thuaj, humbi dashuria
Don’t tell me that love is lost
Më të madhe e bën largësia// the distance makes it greater (the love)
Eja, zemër, netët t’i përcjellim si dikur
Come, heart, the nights will follow at once

Dashuria nis me ty, me ty mbaron
Love begins with you, with you it ends
Je kuptimi që merr dita sa fillon// you are the meaning it takes when the day starts
Puthjet ende janë të nxehta
The kisses are still hot
S’na i ftoh dot largësia
But the distance chills us
Eja, mos u fshih vetëm në ëndrra
Come, don’t hide only in a dream


this translation is not bad, minor mistakes however, some vocabulary is used inaccurately, for ex. keputi - ripped (not snapped) , shuj - shut (not crushed) etc.

good job though

Thanks for your corrections.