Χάρις Αλεξίου - Πάει ξαναγυρνάει

Could someone translate this please?

Πάει, ξαναγυρνάει...
Στίχοι: Άρης Δαβαράκης
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Μάτια μου τα κομμάτια μου
που έχει σκορπίσει ο καιρός
να τα μαζέψεις να χτίσουμε ένα σπίτι
άδεια ήταν τα χάδια μου
μα μου ξανάρθες γερός
έχει ο Θεός μεσ' το χρόνο τον αλήτη

Πάει, ξαναγυρνάει
μας τυραννάει η φλόγα αυτή
μα όποιος αγαπάει
πως να της κρυφτεί
Πάει, ξαναγυρνάει
φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
και όποιον αγαπάει
τον κερνάει γιορτή

Μάτια μου τα παλάτια μου
έχουν θεμέλια γερά
στη μοναξιά της ερήμου και της βίας
το άγριο χτες γίνεται αύριο
και τα σκληρά τρυφερά
είναι βαθιά τα νερά της ευτυχίας

Ένα μαγεμένο παρελθόν
έρχεται κι ανάβει το παρόν
κι ύστερα στο μέλλον προχωράει
πάει, ξαναγυρνάει, τι θέλει;

Πάει...ξαναγυρνάει...

http://www.youtube.com/watch?v=5IExWL7JgU8

Title: Pai, xanagirnai
Music: Niko Antipas
Lyrics: Aris Davarakis
Sung by Charis Alexiou
CD: Ei (Polygram 1994)
Track no: 06

Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=5PU-SXVsmPY

Μάτια μου, τα κομμάτια μου,
"My eyes", the pieces of myself,
που έχει σκορπίσει ο καιρός,
that has been scattered by the time,
να τα μαζέψεις να χτίσουμε ένα σπίτι
you should gather, so that we can built a home
Άδεια ήταν τα χάδια μου,
My caresses were "empty",
μα μου ξανάρθες γερός,
but you returned strong and healthy,
"έχει ο Θεός" μεσ' το χρόνο τον αλήτη.
God saved something (for us) during these tramp years.

Πάει, ξαναγυρνάει
It goes, returns
μας τυραννάει η φλόγα αυτή
and makes us suffer, this flame
μα όποιος αγαπάει
but the one who loves
πως να της κρυφτεί
how can hide from it
Πάει, ξαναγυρνάει
It goes, returns
φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
and shine, this night
και όποιον αγαπάει
and whoever loves
τον κερνάει γιορτή
treats him a feast

Μάτια μου τα παλάτια μου
"My eyes", the palaces of mine
έχουν θεμέλια γερά
are strongly based
στη μοναξιά της ερήμου και της βίας
into the lonelyness of the desert and the violence
Tο άγριο χτες γίνεται αύριο
Wild yesterday becomes tomorrow
και τα σκληρά τρυφερά
and the tough things turns into smooth
είναι βαθιά τα νερά της ευτυχίας
(cause) deep are the waters of happiness.

Ένα μαγεμένο παρελθόν
A wonderfully made past
έρχεται κι ανάβει το παρόν
is coming to energize the present
κι ύστερα στο μέλλον προχωράει
and later moves on towards the future
πάει, ξαναγυρνάει, τι θέλει;
goes, returns, what does it want?

Ps: Davarakis is trully different.

Of course, I had misunderstood something again, I thought that έχει ο Θεός" μεσ' το χρόνο τον αλήτη meant God takes care of the wanderer as times goes by. ))
Thank you for translating, Amethystos.

Originally Posted by Amethystos

Title: Pai, xanagirnai
Music: Niko Antipas
Lyrics: Aris Davarakis
Sung by Charis Alexiou
CD: Ei (Polygram 1994)
Track no: 06

Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=5PU-SXVsmPY

Μάτια μου, τα κομμάτια μου,
"My eyes", the pieces of myself,
που έχει σκορπίσει ο καιρός,
that has been scattered by the time,
να τα μαζέψεις να χτίσουμε ένα σπίτι
you should gather, so that we can built a home
Άδεια ήταν τα χάδια μου,
My caresses were "empty",
μα μου ξανάρθες γερός,
but you returned strong and healthy,
"έχει ο Θεός" μεσ' το χρόνο τον αλήτη.
God saved something (for us) during these tramp years.

Πάει, ξαναγυρνάει
It goes, returns
μας τυραννάει η φλόγα αυτή
and makes us suffer, this flame
μα όποιος αγαπάει
but the one who loves
πως να της κρυφτεί
how can hide from it
Πάει, ξαναγυρνάει
It goes, returns
φεγγοβολάει η νύχτα αυτή
and shine, this night
και όποιον αγαπάει
and whoever loves
τον κερνάει γιορτή
treats him a feast

Μάτια μου τα παλάτια μου
"My eyes", the palaces of mine
έχουν θεμέλια γερά
are strongly based
στη μοναξιά της ερήμου και της βίας
into the lonelyness of the desert and the violence
Tο άγριο χτες γίνεται αύριο
Wild yesterday becomes tomorrow
και τα σκληρά τρυφερά
and the tough things turns into smooth
είναι βαθιά τα νερά της ευτυχίας
(cause) deep are the waters of happiness.

Ένα μαγεμένο παρελθόν
A wonderfully made past
έρχεται κι ανάβει το παρόν
is coming to energize the present
κι ύστερα στο μέλλον προχωράει
and later moves on towards the future
πάει, ξαναγυρνάει, τι θέλει;
goes, returns, what does it want?

Ps: Davarakis is trully different.