Myriam Fares - Bet2oul Eih 2008 [album]

I am a big fan of Myriam Fares, but unfortunately I don't speak arabic good, so it would really mean a lot if someone can write all the lyrics from this album in arabic,but in latin font and also if you could translate them. I found the lyrics written in arabic letters,but I can't read that, so please....help)
Thank you!

Enta Bet’oul Eih:
انت بتقول ايه اه بتقولى حضنك دافى
is what you're saying that you lap is warm
وجو قلبك صافى ولا مرة يوم حتخافى
and your heart is pure and you're also telling me that i will never feel fear
وانت بتقول ايه اه
what're saying
بتقول عايش ليه وان انت بتموت فيه وجمالى دنيا بيه
you're saying why am i living, and you adore me and I have all the world's beauty
ولسه بتقول ايه
and you're still saying "waht?"
حبك ده كل كلام ولا همسه تغير احساسى
your love is not real and your whispering is not changing my feelings
حبك ده اى كلام مش ممكن علشانو اقاسى
your love is none sense, i can't suffer because of it
انت بتقول ايه
and you're saying "why?"
بنات الكون دة سايب فى دباديب عينه دايب
you left all the girls that are dying to get you
وشعرك منى شايب بص حقلك ايه
and you're hair is getting grey because of me
روح اضحك بس مش على يلى زيك مش عشرة مية
go make fun of others, but not me.. world is full of people that are like you
اتعلم الحب وارجع ليه وساعتها اقللك ايه
learn what is love then come back to me, at that time i'd tell you what (tell yu the answer)...

Well,It is recommended you look for the lyrics first in already posted lyrics.
I just copied it from there and posted here.

I actually said that I need the lyrics itself in arabic but written in latin (english) font not in arabic letters, but thanks for trying to help anyway

مش انانية
Mosh ananiya
Im not selfish
------------------------------
حاول تختر بيني وبينها حاول حاول
7awil te5tar baini o bainha 7awil 7awil
Try to chse between me and her, try try
لحسن تظلمني وتظلمها حاول حاول
La7san ti’6limni o ti’6limha 7awil 7awil
So you don’t be unjust to either me or her.. try, try
خللي فقلبك وحده وبس وحده وحده
5ali fi albak wa7da o bas, wa7da wa7da
Keep only one in your heart, one, one
علشان تقدر بيها تحس حب وحده
3alashan ti2dar beeha t7is 7ub wa7da
So with her you can feel the love of one

اما لو احنا معاك لتنين انت مافيش عندك قلبين
Ama law e7na ma3ak litnain, enta mafish 3indak albain
But if both of us are with you.. you don’t have two heart
علشان بيها .. علشان بيها وبيا تحس
3alashan biha, 3alashan biha o biya t7is
So you can.. so you can feel for the both of us

انا مش انانية انانية انانية انا عايزاك ليا لوحدي
Ana mosh ananeya ananeya ananeya, ana 3ayzak leya lwa7di
Im not selfish, slefish, selfish, I just want you for myself
انا مش انانية انانية انانية انا ممكن اسبكوا وامشي
Ana mosh ananeya ananeya ananeya, ana mimkin asibko wamshi
Im not selfish, slefish, selfish, I cant just leave you and walk away
قرر تبقى معايا والا معاها
8arir tib2a ma3aya wila ma3aha
Decide on whether to stay with me or her

**here the men sing as background
لا ماحصلش وكل ده كدب
La ma7a9alsh o kil da kidb
No this did not happen, its all lies
وانا من بعدك عمري ما احب
Wana min ba3dik 3umri ma 7ib
And after you I cannot love again
مهما تقولي ومهما تعيدي
Mahma t2oli o mahma t3eedi
No matter what you say and how much you repeat it
انتى لوحدك جوا القلب
Enti lwa7dik juwa el alb
Only you are within my heart
اوعي تقولي كلام مش صح
Ew3i t2oli kalam mush 9a7
Don’t dare say the wrong things
لا يا حياتي كلام مش صح
La ya 7ayati kalam mush 9a7
Oh no my life (you), these words are untrue

**here she sings again
انت عايشلي وعايش بيها عايش عايش
Enta 3ayeshli o 3ayesh biha, 3ayesh 3ayesh
Your living for me, but in her, living, living
نصك ليا ونصك ليها عايش عايش
Nu9ak liya o nu9ak liha, 3ayesh 3ayesh
A half of you is for me and the other is for her, your living, living
كدب عليا وكدب عليها كدبة كدبة
Kidb 3laya o kidb 3laiha, kadba kadba
Lies for me, and lies for her, lies, lies
لا بترضيني ولا بترضيها صعب احس
La btir’6eeni o la btr’6eeha, 9a3b a7s
you neither please me nor her, its hard to feel

قاسم قلبك ليه نصين ما عشان كده محناش حاسين
Asim albak leih nu9ain ma 3ashan kida ma7nash 7aseen
Why have you cut your heart in two? You see, that’s why we don’t feel it
لا انا ولا هي لا انا ولا هي هنرضى بنص
La ana wala heya, la ana wala heya hanir’6a bnu9
Neither me nor her, neither me nor her will be satisfied with half


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ايه يللى بيحصل
Eih eli biyi79al
Whats happening?
------------------------------
انا عمرى النهاردة تولد من جديد
Ana 3umri elnaharda itwilid min gdeed
Today my life has been reborn
دة عيد النهاردة ومش اى عيد
Da 3eed elnaharda o mush ay 3eed
It’s a celebration today, and not just any celebration

ياحبيبى يا حبيبى
Ya 7abibi ya 7bibi
My love, my love
انا عاشقه واوصف بأيه الغرام
Ana 3ash2a o aw9if b eih el’3aram
Im in love, and how can I describe love
ده راح منى تاه منى كل الكلام
Da ra7 mini tah mini kol el kalam
All the words have gone, have gotten lost from me
ياحبيبى يا حبيبى
Ya 7abibi ya 7bibi
My love, my love

ال اه لالا
*just a melody
ايه الى بيحصل
Eih eli biyi79al
Whats happening
ال اه لالا
*just a melody
ايه اللى جرالى مالى كده سرحانه فيه
Eih eli garali mali kida sar7ana feeh
What has happened to me? Why am I just sitting staring/dreaming in him

ال اه لالا
*just a melody
رجعت ليه روحى بنظرة عينيه فداك عمرى كله ما يغلاش عليك
Rig3at leya ro7i bina’6rit 3eineih, fadak 3umri kolo ma yi’3lash 3alaik
My soul came back to me with one look from his eyes. My life if your sacrifice, not at all precious when it comes to you
ياهوايا اللى غيرلى معنى الحياة ورجع لقلبى حياة وغناه
Ya hawaya eli ‘3ayarli ma3na el7aya, o raga3 li albi 7ayato o ‘3nah
Oh my love who has changed the meaning of life to me, and given back the life and melody to my heart


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


انت بتقول ايه
Enta Bet’oul Eih
what are you saying
------------------------------
انت بتقول ايه اه بتقولى حبك دافى
enta bit2ol eih, ah, bit2oli 7ubak dafi
what are you saying?! Your telling me that your love is warm
*in the lyrics it says “7u’6nak dafi” .. other places says “7ubak dafi” .. I heard it as 7ubak honestly.. so .. u can be the judge of that =P

وجو قلبك صافى ولا مرة يوم حتجافى
O jowa albak 9afi o wala mara youm hatjafi
And inside your heart is pure, and that never will your heart turn cold/cruel
**all the lyrics on sites say “wala youm hat5afi” but if you listen closely it she sayd “hatjafi”

وانت بتقول ايه اه
Winta bit2ol eih
And what are you saying?!

بتقول عايش ليه وان انت بتموت فيه وجمالى دنيا بيه
Bit2ol 3ayesh liya, win enta bitmot fiya, o jamali dunya biya
you're saying why am i living, and you adore me and I have all the world's beauty

ولسه بتقول ايه
O lisa bit2ol eih
and you're still saying "waht?"

حبك ده كل كلام ولا همسه تغير احساسى
7ubak da kolo kalam wala hamsa t’3ayer e7sasi
your love is not real and not even your whispering will change my feelings

حبك ده اى كلام مش ممكن علشانو اقاسى
7ubak na ay kalam mush momkin 3alashano a2asi
your love is none sense, i can't suffer because of it

انت بتقول ايه
Enta bit2ol eih
and you're saying "why?"

بنات الكون دة سايب فى دباديب عينه دايب
Banat elkown da sayeb, fi dabadeb 3ayno dayeb
you left all the girls that are dying to get you

وشعرك منى شايب بص حقلك ايه
O sha3rak mini shayeb, bo9 7a2olak eih
and you're hair is getting grey because of me

روح اضحك بس مش على يلى زيك مش عشرة مية
Ro7 e’67ak bas mosh 3alaya eli zayak mosh 3ashra miya
go make fun of others, but not me.. world is full of people that are like you

اتعلم الحب وارجع ليه وساعتها اقللك ايه
Et3alim el7ub wirga3 liya, o sa3at-ho a2olak eih
learn what is love then come back to me, at that time i'd tell you what (tell you the answer)..


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


بتروح
Bitro7
You’ll go
------------------------------
بتروح يلا السلامه وياك قلبى اتظلم وايام دقت الالم وايام
Bitro7 yala elsalama, wayak albi en’6alam. W ayam do2t el alam. Ayam.
You’ll go? May you be safe! With you my heart was treated unjustly. And many dies I tasted pain. Many days
ودريت احزانى ياما وانا قلت اصبر معاك اتارى الصبر فى هواك احلام
O dareit a7zani yama, wana 2olt a9bor ma3ak. Atari el9abr fi hawak a7lam
And I kept up with my sorrow, and said ill be patient with you, but it seems like patience is only a dream when it comes to your love

بتروح مع السلامه ولايوم حاسأل عليك
Bitro7 ma3a elsalama, wala youm 7as2al 3aleik
You’ll go? May you be safe! Never will I ask about you
واهديك الف ابتسامه وفر دمعه عينيك
Wahdeek alf ebtisama, wafer dam3at 3eineik
And I dedicate a thousand smiles to you, save your tears

بتقول انك هجرنى على ايه حاندم انا عالشوف ولا الهنا على ايه
Bit2ol enak hajerni, 3ala eih 7andam ana, 3alsho2 wala elhana, 3ala eih
You say you’ll leave me, what will I regret? The longing or bliss? What?
ولا انت بتفتكرنى ما انت من كم سنه ختنى وما انتش هما على ايه
Wala ent bitiftikirni, ma ent min kam sana 5atni o mantash hma 3ala eih
You don’t even care about me, and from a few years ago you took me, and did not care, oh on what?


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


ايام الشتي
Ayam elshiti
Winter days
------------------------------
يا ايام الشتي هيدى اول سنه
Ya ayam elshiti haidi awal sini
On winter days, this is the first year
لحالى بسهر ليلي لحالى بسهر ليلي
L7ali bis-har laili, l7ali bis-har laili
I stay up the night alone, I stay up the night alone
يا ايام الشتي غايب صار لو سنة
Ya ayam elshiti, ‘3ayeb 9ar lo sini
Oh winter days, its been a year since he left
من هيديك الشتويه
Min haideek elsini
From that year
*that year meaning last year

اول مرة بشوف الليل ناقص بنجومه
Awal mara bashof el lail na2e9 bnjomo
It’s the first time I see the night short on starts
اول مرة بيحكى الويل وبيشكيلى همومه
Awal mara biyi7ki elwail o biyishkeeli hmomo
It’s the first time the woes talk to me and tell me about the its worries
حتى القمر الطالع والمى يلى على الشوارع
7ata el2amar el6ale3, wil maya 3al shaware3
Even the appearing moon, and the water n the street
كلها عتبان عليك
Kilha 3atbana 3alaik
All blame you

كل ليلة يا هوا كنا نهرب سوى
Kol laila ya hawa kona nihrib sawa
Every night, oh love, we used to run away together
ويطل القمر علينا بدو يجمع ايدينا
O yi6il el2amar 3alaina bido yijma3 eideina
And the moon peeks over us, wanting to bring our hands together
نحكيلو شو حكي نضحك حتى البكي
Ni7kilo sho 7aki, o ni;67ak 7ata elbiki
Oh the stories we told it.. and we laughed till we cried
من يومها ما تلاقينا مرتت شتويه علينا
Min youma matla2aina, marit shatwa 3alaina
Since that day we didn’t meet, a whole winter has passed
*a whole winter meaning.. the year passed and winter came and stil he’s not there


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


انا قلبى ليك
Ana albi leik
My heart is for you..
------------------------------
انا قلبى ليك وانا روحى فيك
Ana albi leik, wana ro7i feek
My heart is for you.. and my soul is within you..
وانا بين ايديك مش عرفا اقولك بس اية
Wana bein eideik mosh 3arfa a2olak bas eih
Im within your hands, and just don’t know what to tell you
انا حبى ده فوق كل ده واكتر كده
Ana 7ubi da, fo2 kol da, waktar kida
My love, is above everything, and even more than that
بص فعينيا تحس بيك
Bu9 f3aineya t7is beik
Look into my eyes, they feel for you

انا احساسى بيك مش عيزلوا كلام
Ana e7sasi beik mush 3ayezlo kalam
My feelings to you don’t need words
وغرامى ليك عده كل غرام
O ‘3arami beik 3ada kol el’3aram
And my love to you overpasses all passion
يعني انت بس اللي بتمناه ولا بنساه
Y3ni enta bas eli batmanah wala bansah
meaning you’re the only one I want, and will never forget

انا بالى فيك وهموت عليك
Ana bali feek o hamot 3aleik
My mind is occupied with you, and im dieing in you
وعشان عينيك ولا ليلة وحدة عرفت نوم
O 3ashan 3eineik wala laila wa7da 3areft elnom
And for your eyes, I never saw sleep not even for one night
ديما معاك مستنياك من يوم لقاك
Dayman ma3ak, mistaneyak, min youm lu2ak
Always with you, wiaitng for you, from the day I met you
على طول فى سيرتك كل يوم
3ala 6ol fi seertak kol youm
I always talk about you, everyday


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


على خوانه
3ala 5wana
On his cheating..
------------------------------
على خوانه وعلى سهوة بنظرة بس مش سهله
3ala 5wana o 3ala sahwa.. bina’6ra bas mush sahla
Upon his cheating and distraction.. with one look, its wasn’t easy
رماني الحب ف شباكوه وانا والله ماليش دعوة
Ramani el7ub fi shubako wana walla maleesh da3wa
Love tossed me in its net, I swear I had nothing to do with it

ولا كان على بالى اسيب نفسى ولقتنى برحلوه انا بنفسى
Wala kan 3ala bali aseeb nifsi, o la2itni baro7lo bnifsi
It never crossed my mind that I let myself go, but I found myself going to him on my own
وكأنى بحيبو انا لنفسى واجرى ورا الحاجه الصعبه
O ka2ini ba7ibo ana lnifsi, w ajri wara el7aja el9a3ba
It was like I love him to myself, and im running after what is difficult
وانا والله ماليش دعوة
Wana walla maleesh da3wa
And I swear I had nothing to do with it

عشقت الدنيا من نظرة حقيقى بجد مش قادرة
3ishi2t eldonya min na’6ra, 7a2i2i bjid mush adra
I loved the world from one look, I swear I cant take this
ده دوب قلبى فى عيونو تقلى ازاى منيش عرفه
Da dawab albi fi 3yono, ti2oli ezay manesh 3arfa
He melted my heart in his eyes, if you ask me how, I don’t know!

ضحكت وضحكتى طلعت وهمزة وصل اهى حصلت
‘6a7ikt o ‘6a7kiti 6il3it.. o hamzit wa9l ahi 7a9alit
I laughed, and my laughter got to him, it was what joined us together, it just happened
لا ذنبى كان ولا ذنبو قلوب مع بعض واتفقت
La thanbi kan wala thanbo, 2olob ma2 ba3’6 witif2it
It wasn’t my fault or his, just two hearts that were in consent


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


لو كنت راضى
Law kont ra’6i
If you were pleased with it..
------------------------------
لو كنت راضى بالبعد عادى انا من الليله دى مش حقول واعيد
Law kont ra’6i 3albo3d 3adi ana min el laila di mush 7a2ol wa3eed
If you were pleased with the distance then fine, from tonight I wont say or repeat any word
خلتنى ادارى فى القلب نارى والشوق اتارى عمال يزيد
5alaitni adari fi alb nari wilsho2 atari 3amaal yizeed
You let me say its all find, and within my heart is a fire, and the longing is increasing

اول مايجى الليل يدخل هواك عليا
Awal ma yigi el lail yid5ol hawak 3alaya
As soon as night comes your loves comes to me
افضل افكر فيك نفسى تشوفك عينيا
Af’6al afakar feek nifsi tshofak 3eineya
I stay thinking about you, I wish I could see you
عيونى فيها كلام والشوق ولا بينام
3yoni feeha kalam wilsho2 wala binam
My eyes have words to speak out, and the longing never sleeps
واعد فى الايام وتعد فيا
Wa3id fil ayam wit3id fiya
And I count the days, and they count me

عينيك فى عينى بتقول نسينى وعينيك مليها اجمل غرام
3ainak fi 3aini bit2ol naseeni o 3ainak maleeha ajmal ‘3aram
Your eyes are in mine, you say you have forgotten me, but you eyes are filled with the most beautiful love
شاور تلاقى قلبى فى ثوانى يا حبيبى جنبك من غير كلام
Shawir tila2i albi fi thawani ya 7bibi janbak min ‘3air kalam
Discuss ti and you’ll find my heart next to in seconds my love, with no words spoken


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


مكانه وين
Mukana wain
Where is its place
------------------------------
يسالني مكانه وين جوه القلب ولا العين
Yis2alni mukana wain jowa el alb wila el3ain
He asks me where his plac is? In my heart or my eyes?
ما يدري حبيب الروح انه ساكن الاثنين
ma yadri 7abeeb elroo7 enah sakin el ethnain
My souls love doesn’t know that he’s living in both

احبك حب هالكني سكن فيني تملكني
A7ibak 7ub halikni, sikan feeni timalakni
I love you a love which is tiring me, it lived in me and owned me
انا لو اتركه لحظات احس الروح تتركني
Ana law atrikah la7’6at a7is ro7i titriki
If I leave it for just moments, I feel that my soul is leaving me

يبي يعرف يبي يدري مكانه وين في عمري
Yabi y3arf yabi yadri mukana wain fi 3umri
He wants to find out, he wants to know, where his place his in my heart
وانا في داخل احساسي احبه موت من بدري
Wana fi da5el e7sasi a7ibah mot min badri
And within my feelings, I love him to death from long ago

thankss could you please do the same for the rest of the songs from this album?if i'm not asking too much...it would mean a lot

i edited my post sweetz .. enjoy them <3

thanks a lot a lot a lot <3

Gole - Salem idayki habibti A tiny correction, ananiye is selfish, ana mosh ananiye, I'm not selfish would be better ma hek?

Ya3tiki il3afye albi <3

inti tislameeli sweetz .. i fixed it ..
coz i translate as i listen/read, so the first thought in my head is what i type down =$ sry