Pasxalis Terzis - ΣΟΥ ΕΙΧΑ ΠΕΙ

Can someone please translate this song into English?

Thank you very much.

http://www.youtube.com/watch?v=Y4d3l_9pVaA

Somebody...anybody??? Or is it really not worth translating?

Very beautiful song

But google can't find the lyrics anywhere

i found the lyrics on stixoi.info, even though they were already on the video, so here you go my attempt of translating this beautiful song:

Μ’ είχες δει να πέφτω
you had seen me falling
Σαν παιδί στο χώμα
like a child on the ground
Κι είχες γίνει στόμα
and you had become mouth
Πάνω στην πληγή
over the wound

Μ’ είχες δει δεμένο
you had seen me tied up
Σ’ ένα λιμανάκι
in a little port
Κι ήρθες σαν αεράκι
and you came like a breeze
Πίσω απ’ το πανί
behind the sail

Πες μου πώς να ζήσω τώρα μακριά σου
tell me how to live now away from you
Από πού ν’ αρχίσω, σε παρακαλώ
from where to start, i beg you
Μου ‘χεις μάθει όσα ξέρει η καρδιά σου
you had taught me all that your heart knows
Πες μου και το «γεια σου» κι άντε στο καλό
tell me also the "goodbye" and go, be well

Μ’ είχες δει να μπαίνω
you had seen me entering
Μες στην καταιγίδα
inside the storm
Κι ήσουν η πυξίδα
and you were the compass
Μήπως και χαθώ
maybe i get lost

Μ’ είχες δει να σβήνω
you had seen me fading away
Σαν γραμμή απ’ αστέρι
like a line from stars
Κι άπλωσες το χέρι
and you reached the hand for me
Να ‘χω να πιαστώ
to have something to grasp

Κι αν θα με δεις ποτέ να κλαίω άδικα
and if you someday see me crying with no reason
πάλι θα δακρύσει η καρδιά
the heart will cry again
Αφού το μόνο θηλυκό που μ’ έχει σίγουρα αγαπήσει
since the only female that has certainly loved me
ειν’ η μοναξιά
is the loneliness

Thanks for trying, mimi!

And thank you a million, kmmy! It means so much to me that you took the time to do that.

It is a beautiful song and it's even more beautiful once you know what it says. Pasxalis sings every word with such emotion...

Love Pasxalis, greek music and this site!!! hehe

you are welcome!

enjoy the song

Thank you kmmy, nice translation

And Miss Unknown, no need to thank me, I haven't done anything helpful

mimi, thank you for the encouragement xexexe

Cu placere

thank you alot.........S' agapw