Malamas translation / Opoios Feugei

Thread: Malamas translation / Opoios Feugei

Tags: None
  1. BeBe789 said:

    Post Malamas translation / Opoios Feugei

    Can someone translate this song?
    Όποιος φεύγει
    Αργοπεθαίνει
    Απ’την ψυχή του κάτι σκορπάει εδώ
    Όποιος φεύγει
    Αργοπεθαίνει
    Απ’την ψυχή του κάτι σκορπάει εδώ

    Σε κάθε αγάπη
    Κάθε χαρά του
    Σήμαδι αφήνει στον κόσμο αυτό

    Πάντα μια ευχή του
    Σβήνει θλιμμένη
    Στο τελευταίο τραγούδι του

    Όποιος φεύγει
    Στο πλοίο μπαίνει
    Ένα γλυκό “έχε γεια” σκορπάει εδώ
    Όποιος φεύγει
    Στο πλοίο μπαίνει
    Ένα γλυκό “έχε γεια” σκορπάει εδώ

    Όποιος φεύγει
    Αργοπεθαίνει
    Απ’την ψυχή του κάτι σκορπάει εδώ
     
  2. Jenova's Avatar

    Jenova said:

    Default

    [Transliteration:]
    Opios fevwi,
    Arwopetheni
    Ap' tin psihi tu kati skorpai edo

    Se kathe awapi,
    Kathe hara tu
    Simadi afini ston kosmo afto

    Panta mia efhi tu
    Svini thlimeni
    Sto telefteo trawudi tu

    Opios fevwi
    Sto plio mpeni
    Ena wliko "ehe wia" skorpai edo

    [Translation:]
    Whoever leaves
    Dies slowly
    From his soul something scatters here

    In every love
    Every joy of his
    Sign leaves in this world

    Always a wish of his
    Fades sadly
    In the last song of his

    Whoever leaves
    Enter the ship
    A sweet "farewell" scatters here
    Last edited by Jenova; 09-19-2010 at 05:55 AM.