Pai Joao by Seu Jorge

Thread: Pai Joao by Seu Jorge

Tags: None
  1. mrchapel said:

    Default Pai Joao by Seu Jorge

    Can anyone who speaks Portuguese translate the song "Pai Joao" by Seu Jorge into English? Looks like the song was originally written and performed by Tribo Massahi in the 1970s. You can hear the song here: http://www.npr.org/templates/story/s...ryId=129754791
     
  2. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Here lyrics

    De roupinha velha viveu Pai João
    De chapéu de palha e de pé no chão

    O pobre velho vivia a sofrer
    Não tinha onde dormir, não tinha o que comer
    Os homens maus não tinham compaixão
    De ver o sofrimento do velho Pai João

    Pai João, Pai joão

    Viveu de calça velha,
    De chapeu de palha e de pé no chão
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém
     
  3. algebra's Avatar

    algebra said:

    Default

    Here translation.

    Dressed in worn out clothes, he carried out his whole life,
    Wearing a straw hat, always barefoot.

    The poor old man had a life of constant suffering
    He had no place to sleep, was always with nothing to eat
    The bad guys had no compassion for him,
    Seeing his life of misery

    Pai João, Pai joão

    He lived his whole life, dressed in worn out pants,
    Wearing a straw hat, always barefoot.
    O coração da gente chega lateja
    A gente só deseja passar bem
    Com você meu bem
    No xenhenhém
    No xenhenhém
    No xenhenhém