Da2 el jaras

Hi all!

Can someOne translate this song for me: Da2 el jaras this is the youtube llinks with lyrics:


http://www.youtube.com/watch?v=l1TYJ...eature=related


and another song: http://www.youtube.com/watch?v=sVI9k...eature=related i need the lyrics in english font as well.


Thanks in advance


Lots of LOve

Here are the lyrics in Arabic and English font, maybe someone can do the translation


دق الجرس قلتلهم اكليل مين . . . وعملت حالي ما معي بعرسك خبر
Da2 al jaras 2eltelhm ekleek meen.. o 3amlt 7alee ma m3ee b3rsk 5abar
They rang the bell and I asked, whos wreath is it? I acted that I didn't know about your wedding

صعبت علي المسألة والحب دين. . . صليت تا ذنبي بحبك ينغفر
9a3bt 3alay el mas2ala o el 7ub deyn.. 9aleet ta zanbi b7ubik yen'3fr
The situation has become so hard and my love was a debit.. I prayed that my sin in loving you gets washed away

ودعت حلمي العاش بعيوني سنين . . . وبكيت مستقبل حياتي المنتظر
Wada3t 7elmi eli 3ash be3youni sneen.. o bkeet mosta2bal 7ayate al montazar
I said goodbye to the dream that have lived for years in my eyes.. And cried for my waiting future

وحملت جرحي ورحت أوقفلك شبين . . . امشي معك بجنازتي بالمختصر
O 7amalt jar7e o ro7t awa2flk shabeen... Amshi m3ak bjanazti bl mo5tasar
And I carried my wound and went to stop two guys.. to walk with you in my funeral in short

ولما قبال المذبح حلفت اليمين . . . وقلتي نعم والحكم بأمرك صدر
O lma 2bal al madba7 7lft el ymeen.. o 2elti na3m wl 7ukm ba2mrik 9adar
And when in front of the altar you swore.. and you said yes thats when it was issued

ونقلوا المحابس عالشمال من اليمين . . . وآخر أمل قدام عيني انتحر
O na2alo al ma7abis 3alshmal mn el ymeen.. o a5ir amal 2odam 3eni anta7ar
And they moved the rings from the left to the right fingers.. and the last hope that I had, died in front of my eyes

وضويت بالديات شمعات الحنين . . . ومشيت مشي الجيش بالحرب انكسر
O daweet bl deyat sham3at el 7neen.. o msheet mshee el jesh bl 7arb enkasar
And the candles lighted in the hands.. and I walked just like a broken guy in the army

كنت ابتسم عا ضحك الحاضرين . . . واكتم بقلبي السر عن عين البشر
Kent abtesim 3a de7k el 7adreen.. o aktim ba2albi ser 3an 3en el bshar
I used to smile at people laughing.. and keep inside my heart away from the eyes of people, the secret

ومن بعد تقديم التهاني للقرين . . . تقدمت هنيكي بنظرات الحذر
O mn ba3d ta2deem el tahani lel2areen.. ta2adamt haneki bnazrat el 7azar
And when I came closer to congratulate the groom, I came to congratulate you by some cautious looks

وودع كفوفي مع كفوف الناعمين . . . بلمسة وتر مجروح بيحاكي وتر
wada3 kfofi m3 kfoof al na3meen.. belmasa watar majroo7 be7ake watar
And shake my hands with your soft hands.. with a touch of a wounded cord speaking to another cord

ورجعت للتذكار مع قلبي الحزين . . . راجع قصايد قيس بليالي السهر
O raja3t lel tezkar mn 2albi 7azeen... raji3 2asayed Qayes blalyli el sahar
And I came back with my sad heart.. reviewing the poems of Qayes in the sleepless nights

مطرح ما كنا للهوى ننصب كمين . . . رحت اسقي الأرض من عيني عبر
Ma6ra7 ma kena lel hawa nensb kameen.. ro7t as2ee el a2ard mn 3eni 3abr
The place where we used to ambush love.. I went to water the ground from my eyes

دورت عالنسيان تا قلبي يلين . . . لا نوم شاف ولا الشرود ولا السكر
Dawart 3alnesyan ta 2albi yleen.. la noom shaf wala shrood wala el sukar
I looked for forgetting so that my heart leans.. He didn't see no sleep, or running away or getting drunk

وبقيو صور حبك بقلبي عايشين . . . مع كل رفة جفن لاقيلك أثر
O be2o 9owar 7ubak b2albi 3aysheen.. ma3 kul rafa jefn la2elaak asar
And the pictures of your love have lived in my heart.. with every blink of an eye I remember you

مين بدي لوم بين الظالمين . . . . فقري , هواك , لوعتي , جور القدر
Meen badi byen al dalmeen.. fa2ree, hawak, law3teni, joor el 2aadar
Who would I throw the blame on from the oppressors.. my financial status, your love, or fate itself

لومك إلك لابلوم الحاسدين . . . . إل فرقونا وعنك بغض النظر
Ma lomaak elak la loom el 7asdeen eli far2ona o 3anak b'3ad el nazar
I dont blame you, I blame the envious... the ones that separated us in a blink of an eye

وانتهت للنسيان بين العاشقين . . . بصبر أنا وأيوب من قبلي صبر
O entaht lelnesyan been el3ash2een.. ba9br ana o Ayoub mn 2albi 9abr
And it ended, forgetting between lovers.. I will be patient, and Ayoub has been patient before me

مع حرتي باقي على حبك أمين . . . بطلب من الرب اللي بفرقتنا أمر
Ma3 7arti ba2ee 3ala 7ubak ameen.. ba6lb mn el rab ma yefr2tni amar
With being upset, I'm still keeping your love safe.. I ask the Lord not to keep an order unanswered

انشالله السعادة ترافقك في كل حين . . . لكن إذا الغفران عا بالك خطر
Inshallah el sa3ada teraf2ak fe kul 7een.. lakin eza el '3ofran 3a balak 5a6ar
God willing, may happiness be by your side at every moment.... but if forgiving came to your mind

بدك تزوري صومعة شاعر سجين . . . رح تلاقي قلب مقطوع الوريد
Badik tzori 9awma3at 3ashr sajeen.. ra7 tela2i 2alb ma2too3 al wareed
You would have to visit a place of a prisoners poet... you will find a heart with ripped veins

وصورة صغيرة اسمك عليها انحفر
O 9ora 9a'3eera esmk 3aliha an7afar
And a small picture with your name carved on it.

Translation added

thanks dear for tha effort!