Una Cuncuna Amarilla

una cuncuna amarilla
debajo de un hongo vivia
ahy en medio de una rama
tenia escondida su cama

comia pedasos de hojas
tomava el sol en las copas
le gustaba subirse a mirar
a los bichitos que pueden volar

porque no sere como ellos
preguntaba mirando a los cielos
porque me tendre que arrastrar
si yo lo que quiero es volar

un dia le paso al raro
sentia su cuerpo inflado
no tuvo ganas de salir
solo queria dormir

se puso camisa de seda
se encondio en una gran higera
todo el invierno durmio
y con alas se desperto

ahora ya puedo volar
como ese lindo sorzal
mariposa yo soy
son mis alitas yo me voy

una cuncuna amarilla
A yellow caterpillar
debajo de un hongo vivia
lived under a mushroom
ahy en medio de una rama
there, in the middle of a branch
tenia escondida su cama
it had a bed hidden

comia pedasos de hojas
It ate bits of leaves
tomava el sol en las copas
it lay in the sun on the tree crowns
le gustaba subirse a mirar
it liked to go up and watch
a los bichitos que pueden volar
the little insects that can fly

porque no sere como ellos
preguntaba mirando a los cielos
porque me tendre que arrastrar
si yo lo que quiero es volar
Why am I not like them
it asked while looking at the skies
why do I have to drag myself
if what I want is to fly

un dia le paso al raro
sentia su cuerpo inflado
no tuvo ganas de salir
solo queria dormir
One day, something weird happened to it
it felt its body bloated
it didn't feel like going out
it just wanted to sleep

se puso camisa de seda
se encondio en una gran higera
todo el invierno durmio
y con alas se desperto
It put on a silk shirt
and hid in a big fig tree
it slept all winter
and woke up having wings

ahora ya puedo volar
como ese lindo sorzal
mariposa yo soy
son mis alitas yo me voy
Now I can fly
like that pretty thrush
I am a butterfly
and with my little wings I'm going now