Il Trovatore, La Bohème, etc. Lyrics request

Hi, everyone, I am now listening to one album titled Herbert Von Karajan 100th Anniversary Edition. There are arias from some operas in disc 2. I am asking for lyrics of the following arias, who can help me? I need both original lyrics and translation. Thank you very much!

CD2：
Johann Strauss II: Die Fledermaus
2 Dieser Anstand, so manierlich

Giuseppe Verdi: Il Trovatore
6 Deserto sulla terra
7 L'onda de 'suoni mistici
8 Ti quella pira (Stretta)
9 Siam giunti
10 D'amor sull'ali rosee

Giaccomo Puccini: La Bohème
11 Che gelida Manina
12 Mi chiamano Mimi
13 O soave fanciulla

Richard Wagner: Parsifal
14 Wie dünkt mich doch die Aue heut' so schön

DESERTO SULLA TERRA

Manrico (il Trovatore)
Deserto sulla terra, / forlorn on the earth
col rio destino in guerra, / fighting against an inimical fate
è sola speme un cor, / a heart is the only hope
è sola speme un cor, / a heart is the only hope
è sola speme un cor... / a heart is the only hope
un cor al Trovator! / for the Trovatore

Conte
Oh detti!... Io fremo! / oh dear! I quiver

Manrico
Ma s'ei quel cor possiede, / but if he owns that heart
bello di casta fede, / lovely, of pristine faith

Conte
Oh detti! / oh dear!

Manrico
è d'ogni re maggior,/ then he is greater than any king

Conte
Oh gelosia!... / oh jealousy

Manrico
è d'ogni re maggior,/ greater than any king
è d'ogni re maggior,/ greater than any king
maggior il Trovator! / would be the trovatore

Conte
Non m'inganno... / i'm not mistaken
Ella scende/ she is coming

L'ONDA DE' SUONI MISTICI

Leonora
L'onda de' suoni mistici / the wave of mystic sounds
pura discende al cor, al cor! / trickled pristine into our hearts
Vieni; ci schiude il tempio / come, the temple unveils
gioie di casto amor! / joys of pure love
Vieni; ci schiude il tempio / come, the temple unveils
gioie di casto amor! / joys of pure love

Leonora, Manrico
ah! gioie di casto amor! / joys of pure love
ah!gioie di casto amor! / joys of pure love,
di casto amor, di casto amor, di casto amor! /of pure love, of pure love

Ruiz
Manrico?

Manrico
Che? /what

Ruiz
La zingara, / the gipsy
vieni, tra' ceppi mira.../ come, she is among the (fire) logs

Manrico
Oh Dio! / oh god

Ruiz
Per man de' barbari / at the hands of those barbarian
accesa è già la pira. / the pyre has been already ighted

Manrico
Oh ciel! mie membra oscillano.../ oh god, my limbs are trembling
Nube mi copre il ciglio! / my eyes are dimming

Leonora
Tu fremi! / you're trembling

Manrico
E il deggio!... Sappilo; io son... / I must! Thou must know, i am

Leonora
Chi mai? / who?

Manrico
Suo figlio!. / her son
Ah! vili!... il rio spettacolo / ah, cowards! The ghastly sight
quasi il respir m'invola!... / leaves me aghast!
Raduna i nostri... affrettati, / gather our men, hurry
Ruiz... va... va... torna... vola! / go, go, come back...fly!
---------

DI QUELLA PIRA

Di quella pira l'orrendo foco / the horrendous fire of that pyre
tutte le fibre m'ars.e, avvampò!... / burned all my fibres, it flared up!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco / Ye fiends, put it out or anon
col sangue vostro la spegnerò! / I'll quench it with your blood!
Era già figlio prima d'amarti, / I was already son before I loved thee
non può frenarmi il tuo martir... / your martyrdom can't stop me

Madre infelice, corro a salvarti, / hapless mother, I'm coming to rescue thee
o teco almeno corro a morir, / or I'll to die with thee
o teco almen corro a morir, or I'll to die with thee
o teco almen, o teco a morir! or I'll to die with thee

Ruiz, Coro
All'armi! all'armi! all'armi! all'armi! / to arms!
all'armi! all'armi! all'armi! all'armi! / to arms!
Eccone presti a pugnar teco, / there, apt to fight by thy side
o teco a morir. / or die with thee

Manrico
Madre infelice! corro a salvarti,/ hapless mother, I'm coming to rescue thee
o teco almen, / or at least with thee
o teco almen corro a morir, or I'll to die with thee

SIAM GIUNTI/ D'AMOR SULL'ALI ROSEE

Ruiz
Siam giunti; ecco la torre, ove di Stato / here we are, that is the tower
gemono i prigionieri... / where the prisoners grieve
Ah! l'infelice ivi fu tratto! / ah, the poor man was taken here

Leonora
Vanne... / go
lasciami; né timor di me ti prenda. / leave me, don't worry about me
Salvarlo io potrò forse. / mayhap i can save him
(Ruiz si allontana)
Timor di me?... Sicura, / fear for me? I'm safe
presta è la mia difesa! / my defence is at hand (she's talking about a ring on her hand)

In quest'oscura notte ravvolta,/ on this gloomy night
presso a te son io, / i'm with you
e tu nol sai!.../ albeit you don't know it
Gemente aura, che intorno spiri, / doleful aura, blowing around
deh, pietosa, deh, pietosa, gli arreca i miei sospiri!/ merciful, merciful bring him my sighs

D'amor sull'ali rosee / on love's gentle wings
vanne, sospir dolente, / fly, sorrowful sigh.
del prigioniero misero / Of the poor prisoner
conforta l'egra mente... / comfort the suffering mind,
com'aura di speranza / like an aura of hope
aleggia in quella stanza, / waft through the room
lo desta alle memorie, / wake up his memories
ai sogni, ai sogni dell'amor! / and dreams of love!
ma deh! non dirgli improvvido,/ but do not reveal him
le pene, le pene, le pene del mio cor, / the sorrow of my heart
deh! non dirgli improvvido / do not reveal him
le pene del mio cor, / the sorrow of my heart
le pene, le pene del cor./ the sorrow of my heart

CHE GELIDA MANINA/ MI CHIAMANO MIMI'

Rodolfo
Che gelida manina! / thy hand is so cold!
Se la lasci riscaldar. / please, let me warm it (in mine)
Cercar che giova? Al buio non si trova. / what's use in searching? It's too dark to find it (the key)
Ma per fortuna è una notte di luna, / but luckily it's a full moon night
e qui la luna l'abbiamo vicina. / and here the moon is so close! (they live in a garret)
Aspetti, signorina, / wait, mademoiselle
le dirò con due parole / I'd like to tell you just in two words
chi son, che faccio e come vivo. Vuole? / who am i, what i do and how i live, shall I?
Chi son? Sono un poeta. / who am I? I'm a poet
Che cosa faccio? Scrivo. / What I do? I write
E come vivo? Vivo. / How do I live? I live
In povertà mia lieta / In my serene poverty
scialo da gran signore / I squander, as a grand lord,
rime ed inni d'amore. / odes and hymns of love
Per sogni, per chimere / In dreams and reveries
e per castelli in aria / and in my castles in the air
l'anima ho milionaria. / my soul is millionaire
Talor dal mio forziere / sometimes from my treasure chest
ruban tutti i gioielli / all my jewels are stolen
due ladri: gli occhi belli. / by two thieves: lovely eyes.
V'entrar con voi pur ora / they entered with thee just now
ed i miei sogni usati / and all my past dreams
e i bei sogni miei / all my beautiful dreams
tosto son dileguati. / vanished at once
Ma il furto non m'accora, / but the larceny does not afflicts me so much
poiché vi ha preso stanza / because now they've been replaced
la dolce speranza! / by sweet hope
Or che mi conoscete, parlate voi, deh, parlate. / now that you know me, it's your turn.
Chi siete? Via piaccia dir./ who are you? Please, tell me.

Mimì
Sì. Mi chiamano Mimì, / yes. They call me Mimì
ma il mio nome è Lucia. / but my name is Lucia
La storia mia è breve. / My story is brief.
A tela o a seta ricamo in casa e fuori... /I embroider on linen and silk, at my home or away
Son tranquilla e lieta/ I'm mild and merry
ed è mio svago far gigli e rose. / and I enjoy embroidering lilies and roses
Mi piaccion quelle cose / I like alll the things
che han sì dolce malìa, / that have such a sweet charm
che parlano d'amor, di primavere, / that speak of love, springtimes
di sogni e di chimere, / dreams and reveries
quelle cose che han nome poesia... / all those things with poetic names
Lei m'intende? / do you understand me?

Rodolfo
Sì. / yes

Mimì
Mi chiamano Mimì, / they call me Mimì
il perché non so. / though i don't know why
Sola, mi fo il pranzo da me stessa. / alone, I cook for myself
Non vado sempre a messa, / I don't attend mass often
ma prego assai il Signore. / but I do pray a lot
Vivo sola, soletta / I live all alone
là in una bianca cameretta: / up there, in a white little room
guardo sui tetti e in cielo; / overlooking the roofs and the sky
ma quando vien lo sgelo / but when the thaw comes
il primo sole è mio / mine is the first warm sunbeam
il primo bacio dell'aprile è mio! / mine is the first April's kiss
Germoglia in un vaso una rosa... / in a vase a rosebud blooms
Foglia a foglia la spio! / I watch the petals unfolding
Cosi gentile il profumo d'un fiore! / so gentle the fragrance of a flower
Ma i fior ch'io faccio, ahimè! non hanno odore. / but the flower I seam , alas, have no fragrance
Altro di me non le saprei narrare. / I don't know what else can i say about me
Sono la sua vicina / i'm your neighbour
che la vien fuori d'ora a importunare. / that comes knocking at your door on a late and inconvenient hour

O SOAVE FANCIULLA

Rodolfo
O soave fanciulla, o dolce viso / o suave maiden, o lovely face
di mite circonfuso alba lunar / softly kissed by the moonlight
in te, vivo ravviso / in thee I envision
il sogno ch'io vorrei sempre sognar! / the charming vision I always wish to dream about

Fremon già nell'anima / our souls quiver
le dolcezze estreme, / with such joys and sweetnesses
nel bacio freme amor! / our kiss trembles with love

Mimì
Ah! tu sol comandi, amor!... / ah, only you love guide us!
Oh! come dolci scendono / oh, how sweet they flow
le sue lusinghe al core... / his lauds into my heart
tu sol comandi, amore!.../ ah, only you, love, guide us!

Mimì
No, per pietà! / no please!

Rodolfo
Sei mia! / you're mine

Mimì
V'aspettan gli amici... / your friends are waiting for you

Rodolfo
Già mi mandi via? / you're sending me away already?

Mimì
Vorrei dir... ma non oso... / I'd like to say...but i dare not

Rodolfo
Dì/ speak!

Mimì
Se venissi con voi? / what if I'd come with you?

Rodolfo
Che?... Mimì? / what? Mimì
Sarebbe così dolce restar qui. / it would be so sweet to remain here
C'è freddo fuori. / it's so cold outside

Mimì
Vi starò vicina!... / I'll stay close to thee

Rodolfo
E al ritorno? / and when we'll return?

Mimì
Curioso! / you're too curious!

Rodolfo
Dammi il braccio, mia piccina. / take my arm, my little girl

Mimì
Obbedisco, signor! / as you say, sir !

Rodolfo
Che m'ami di'... / tell me that you love me

Mimì
Io t'amo! / i love thee

Rodolfo /Mimì
Amore, amor ! / love, love

I'm not very familiar with German but I've found this translation, hope it's the right aria!

DIESER ANSTAND, SO MANIERLICH

ISENSTEIN (to himself)
Dieser Anstand, so manierlich/ Her bearing, so well-mannered,
Diese Taille fein und zierlich,/ This waist, fine and dainty,
Und ein Füsschen, das mit Küsschen/ And a little foot, which one should
GlühÑend man bedecken sollt',/ Passionately cover with little kisses,
Wenn sie's nur erlauben wollt'. /If only she would allow it.

ROSALINDE (to herself)
Statt zu schmachten im Arreste /Instead of languishing under arrest
Amüsiert er sich auf's beste,/ He is amusing himself to the hilt,
Denkt ans Küssen, statt ans Büssen; /Thinking about kissing instead of atoning
Warte nur, du Bösewicht,/ Just wait, you scoundrel,
Du entgehst der Strafe nicht./ You won't elude punishment!

EISENSTEIN
Ach, wie leicht könnt' es entschweben,/ Ah, how easily it could flee from sight
Die holde Zauberbild, /This gracious, enchanting vision.
Willst du nicht die Maske heben,/ Won't you lift the mask
Die dein Antlitz mir verhüllt? /Which conceals your countenance?

ROSALINDE
Ei, mein schöner Herr, ich bitte,/ Oh, my lovely sir, I beg
Nicht verwegen, nicht berührt! /Not so daring, not to be touched!
Denn es heischt die gute sitte, /For it is yielding to good manners
Dass man Masken respektiert! /That masks be respected!

Wie er girret, kokettieret, /How he coos , flirts,
Wie er schmachtend mich fixiert!/ How wistfully he fixes his eyes on me!
Keine Mahning, keine Ahnung,/ No reminder, no hint
Kündet ihm, wer vor ihm steht. /Tells him, who is standing before him.
Ja, bald werd' ich reüssieren,/ Yes, soon I will succeed,
Will den Frevier überführen, /I want to convict this transgressor,
Will's probieren, ob er in die Falle geht!/ Want to see if he falls into the trap!

EISENSTEIN
Halb verwirret,halb gerühret, /Half bewildered, half stirred,
Retirieret sie vor mir. /She retreats from me.
Lass doch sehn, ob es geht, /Let's just see, if it works,
Ob sie widersteht? /If she resists.
Ja, bald werd' ich reüssieren, /Yes, soon I will succeed,
Ich will doch sehn, ob sie mir widersteht, /I just want to see, if she resists me,
Ob sie in die Falle geht!/ If she falls into the trap!
(Eisenstein sets his watch off.)

ROSALINDE
Ach wie wird mein Auge trübe,/ Ah, how my eyes are becoming clouded,
Wie das Herz so bange schlägt! /How my heart beats with alarm!

EISENSTEIN
Ha, schon meldet sich die Liebe,/ Aha, already love is setting in,
Die das Herz ihr bang bewegt! /Anxiously moving her heart.

ROSALINDE
Leider ist's ein altes Übel, /Unfortunately, it's an old malady,
Doch vorübergehend nur. /But it will pass by.
Stimmen meines Herzens Schläge /Are my heartbeats in time
Mit dem Tiktak einer Uhr? With the tick tock of a watch?

EISENSTEIN
Ei, das können wir gleich sehn! Oh, we can soon see!

ROSALINDE
Zählen wir, ich bitte schön! /Let's count them, if you please!

BEIDE (BOTH)
Ja, zählen wir. /Yes, let's count them!

EISENSTEIN
Eins, zwei, drei, vier... /One, two, three, four...

ROSALINDE
Fünf, sechs, sieb'n, neun. /Five, six, seven, nine.

EISENSTEIN
Nein, das kann nicht sein /No, that cannot be,
Denn nach der Sieb'n kommt erst die Acht. /for after the seven comes first the eight.

ROSALINDE
Sie hab'n mich ganz verwirrt gemacht, /You have made me quite bewildered,
Wir wollen wechsseln. /Let us change sides.

EISENSTEIN
Wecheln? Wie? /Change sides? How?

ROSALINDE
Den Schlag des Herzens zählen Sie,/ You count the beats of my heart,
Und ich das Tiktak Ihrer Uhr./ And I the tick-tock of your watch.
Ich bitt' auf fünf Minuten nur. /I ask only for five minutes,
Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis!/ Now you count, my dear Marquis!

EISENSTEIN
Bin schon dabei! /I'm doing it already!

(BOTH)
Eins, zwei, drei, vier, fünf,/ One, two, three, four, five,
Sechs, sieb'n, acht... /Six, seven, eight...

ROSALINDE
Neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, /Nine, ten, eleven, twelve, thirteen,
Vierzehn, fünfzehn, sechzehn, /Fourteen, fifteen, sixteen,
Siebzehn, achtzehn, neunzehn,/ Seventeen, eighteen, nineteen,
Zwanzig, dreissig, vierzig,/ Twenty, thirty, forty,
Fünfzig, sechzig, achtzig, hundert! /Fifty, sixty, eighty, a hundred!

EISENSTEIN
Hopp, hopp, hopp, hopp,/ Hop, hop, hop, hop,
Das geht im Galopp!/ It's going at a gallop!
Sechs, sieb'n, acht, /Six, seven, eight,
Neun, zehn, elf, zwölf/ Nine, ten, eleven, twelve,
Hopp, hopp, hopp, hopp,/ Hop, hop, hop, hop,
Im Galopp; sechshundert und neun! /At a gallop; six hundred and nine!

ROSALINDE
So weit können wir noch nicht sein!/ We can't be that far yet!

EISENSTEIN
O, ich bin weiter schon!/ Oh, I'm already further!

ROSALINDE
Nein, nein, nein! /No, no, no!

EISENSTEIN
Eine halbe Million!/ Half a million!
Ja, eine halbe Million!/ Yes, half a million!

ROSALINDE
Wie kann man gar so grob nur fehlen?/ How can your count be so grossly off?

EISENSTEIN
Da mag der Teufel richtig zählen! /To the devil with counting correctly!

ROSALINDE
(pocketing the watch)
Heut wirst du nimmer repetieren!/ Today you will not go off again!

EISENSTEIN
Sie will die Uhr sich annectieren!/ She wants to annex the watch!
Meine Uhr!/ My watch!

ROSALINDE
Ich danke von Herzen!/ I thank you from the heart!

EISENSTEIN
Ich wollte nur...! /I only intended to..!

ROSALINDE
Belieben zu scherzen! /You do love to joke!

EISENSTEIN
Sie ist nicht ins Netz gegangen, / She didn't go into the net,
Hat die Uhr mir abgefangen; /She got away with my watch;
Dieser Spass ist etwas teuer,/ This fun has been a bit expensive,
Hab' blamiert mich ungeheuer!/ I've made a frightful fool of myself!
Ach, meine Uhr, ich bitte sehr, ich wollte nur,/ Ah, my watch, I beg you, I only wanted,
Oh weh! Oh weh! /Oh dear! Oh dear!
Meine Uhr ist annectiert!/ My watch has been annexed!
Ach, ich bin blamiert!/ Oh, I've been duped!
Weh mir!/ Woe is me!

WIE DUNKT MICH DOCH DIE AUE HEUR SO SCHON

Parsifal
Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön!/How fair seem the meadows today!
Wohl traf ich Wunderblumen an,/Once I came upon magic flowers
die bis zum Haupte süchtig mich umrankten;/which twined their tainted tendrils about my head;
doch sah ich nie so mild und zart/but never did I see so fresh and charming
die Halme, Blüten und Blumen,/the grass, the blossoms and flowers,
noch duftet' all' so kindisch hold/nor did they smell so sweet of youth
und sprach so lieblich traut zu mir./ or speak with such tender love to me.

Gurnemanz
Das ist Karfreitags-Zauber, Herr!/ That is the magic of Good Friday, my lord!

Parsifal
O wehe, des höchsten Schmerzentags!/Alas for that day of utmost grief!
Da sollte, wähn' ich, was da blüht,/Now, I feel, should all that blooms,
was atmet, lebt und wiederlebt,/that breathes, lives and lives anew
nur trauern, ach! und weinen?/only mourn and weep

Gurnemanz
Du siehst, das ist nicht so./ you see that it is not so
Des Sünders Reuetränen sind es,/ 'tis the tears of repentant sinners
die heut mit heil'gem Tau/ that today with holy dew
beträufet Flur und Au':/ besprinkle field and meadow
der liess sie so gedeihen/.thus they make them flourish
Nun freut sich alle Kreatur/Now all creation rejoices
auf des Erlösers holder Spur,/at the Saviour's sign of love
will sein Gebet ihm weihen./and dedicates to Him its prayer.
Ihn selbst am Kreuze kann sie nicht erschauen:/No more can it see Him Himself on the Cross;
da blickt sie zum erlösten Menschen auf;/it looks up to man redeemed,
der fühlt sich frei von Sündenlast und Grauen,/who feels freed from the burden of sin and terror,
durch Gottes Liebesopfer rein und heil:/made clean and whole through God's loving sacrifice.
das merkt nun Halm und Blume auf den Auen,/Now grasses and flowers in the meadow know
dass heut des Menschen Fuss sie nicht zertritt,/that today the foot of man will not tread them down,
doch wohl, wie Gott mit himmlischer Geduld/but that, as God with divine patience
sich sein erbarmt' und für ihn litt,/pitied him and suffered for him,
der Mensch auch heut in frommer Huld/so man today in devout grace
sie schont mit sanftem Schritt/.will spare them with soft tread.
Das dankt dann alle Kreatur,/Thus all creation gives thanks,
was all' da blüht und bald erstirbt,/all that here blooms and soon fades,
da die entsündigte Natur/now that nature, absolved from sin,
heut ihren Unschuldstag erwirbt/.today gains its day of innocence.

Parsifal
Ich sah sie welken, die einst mir lachten:/I saw them that once mocked me wither
ob heut sie nach Erlösung schmachten? -/do they long for redemption today? -
Auch deine Träne ward zum Segenstaue:/Your tears too are a dew of blessing:
du weinest - sieh! es lacht die Aue./you weep - and see, the meadow smiles.

Hi, Ligiea, all lyrics you found are helpful, thank you very much!

You're welcome! It's been a pleasure!