Aşk mı Savaş mı

Hello!! Please translate this song

Aşk mı Savaş mı

Her sözü süslü püslü dikenli
Söylediği bişey yok amacı belli
Değerini yitiren bir altın
Bir mücevher misali

Oyun istiyor canı uyum istiyor
Bile bile beni yağmalıyor

Hadi yak bakalım o mavili feneri
İçimize işledi tüm kederi
Kim değiştirmiş ki kaderi
Aşk değil benimki beterin beteri

Savaşıyor benimle dalaşıyor
Bile bile beni yağmalıyor

Söyle de anlayalım sebebini
Nedir yani olayın geçici mi
Bir yere bağlayalım hislerini
aşk mıyım savaş mıyım

Bir yere bağlayalım hislerini
Alnında karan mıyım

please!! anybody???

Aşk mı Savaş mı - Is that Love or War (*Love or War?*)


Her sözü süslü püslü dikenli // each of her words is ostantatious and thorny
Söylediği bişey yok amacı belli // doesn't say anything beside an apparent objective
[1]Değerini yitiren [2] bir altın, // [4] Like that of [2] a (piece of) gold, [1]that has lost its worth
[3]Bir mücevher [4]misali // (or) [3]a (piece of) jewellery

Oyun istiyor canı uyum istiyor // wants to play, wants to be in a mood of harmony
Bile bile beni yağmalıyor // plundering me deliberately

Hadi yak bakalım o mavili feneri // Come on! Let's see (how) you Light up that torch of (partial) blue
İçimize işledi tüm kederi // her dolour has penetrated into our tissues
Kim değiştirmiş ki kaderi // who was able to have changed the fate
Aşk değil benimki beterin beteri // that of mine is not of Love, it's worse than worse

Savaşıyor benimle dalaşıyor // fighting against me, quarrelling with me
Bile bile beni yağmalıyor // plundering me deliberately

Söyle de anlayalım sebebini // just say it! Let's figure out the cause
Nedir yani olayın geçici mi // what's it, anyway, is your phenomenon temporary
Bir yere bağlayalım hislerini // Let's bind your feelings to somewhere
aşk mıyım savaş mıyım // am I Love, am I war

Bir yere bağlayalım hislerini// Let's attach your feelings to somewhere
Alnında karan mıyım // am I your *shame on your forehead


seLimmm


* kara = black; Fig. shame