Jeanette - porque te vas

hi all, can anyone help me with this one?

Hoy en mi ventana brilla el sol

y el corazon
se pone triste contemplando la ciudad

porque te vas.

Como cada noche desperte

pensando en ti

y en mi reloj todas las horas vi pasar

porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
me olvidaras
me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare idual que un nino

porque te vas
porque te vas

porque te vas
porque te vas

porque te vas.

Bajo la penumbra de un farol

se dormiran
todas las cosas que quedaron por decir

se dormiran.

Junto a las manillas de un reloj

esperaran
todas las horas que quedaron por vivir

esperaran

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
. . .

Here you go. I'm not a native Spanish speaker but I'll do my best


Hoy en mi ventana brilla el sol
Today the sun will shine on my window

y el corazon
se pone triste contemplando la ciudad

and the heart
is getting sad contemplating the city

porque te vas.

because you're leaving.

Como cada noche desperte
Like every night is waking up

pensando en ti
thinking of you

y en mi reloj todas las horas vi pasar
and my watch saw the hours passing

porque te vas.
because you're leaving

Todas las promesas de mi amor se iran contigo.
me olvidaras
me olividaras.
Junto a la estacion hoy Ilorare idual que un nino

All the love promises will go with you
you'll forget me
you'll forget me.
Together with the station (????) I'll cry today like a child


porque te vas
porque te vas

porque te vas
porque te vas

porque te vas.

because you're leaving.
because you're leaving.
because you're leaving.

Bajo la penumbra de un farol
Down the shadow of an ?????
se dormiran
will fall asleep
todas las cosas que quedaron por decir
all the things that remained for saying

se dormiran.
will fall asleep.

Junto a las manillas de un reloj
Together with the watch's finger

esperaran
will wait
todas las horas que quedaron por vivir
all the hours that remained to be lived

esperaran
will wait

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
All my love promises will leave with you

Originally Posted by Crisa

Como cada noche desperte
Like every night is waking up

Junto a la estacion hoy Ilorare idual que un nino

Together with the station (????) I'll cry today like a child

Bajo la penumbra de un farol
Down the shadow of an ?????

Hi Crisa! Nice job

Little details:

"Como cada noche desperte"- "Like every night I woke up"

"Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño" - "Next to the station I'll cry today like a child"

"Bajo la penumbra de un farol" - "Under/down the shadow of a streetlamp"

Hi Lalli thanks

Thanks for the corrections. One question : junto also means together right ? But it depends of the context when it's translated ?

Farol - when I saw it i thought it means lighthouse , but it didn't made sense in the song ....

Hi Crissie

Yes, "junto" can also mean "together", and it depends on the context as you yourself said.

"Lighthouse" = "faro" (without l )

Hi Lalli

Oh now I got it . I have to write down farol & faro to remember the difference between them