Fairouz - 2al ayel

http://www.nogomi.com/downloads.asp?ID=20665 u can hear it from there thre is player to hear amazing song ..pls pls pls translate it <3<3

none has heard it yet???? it is new !

قال قايل
2al 2ayel
someone said..
---------------------------
قال قايل عن حبي حبك مش حلوه
2al 2ayel 3an 7ubi 7ubak mish 7ilo
Someone spoke about my love and said “you love isn’t nice”
ذكرني بحياتك هل الحب اديش
Thakarni b7yatak hal 7ub adaish
Oh how this love reminded me of your life
اذا كان حلو صفا مش حلو
Itha kan 7ilo 9afa mish 7ilo
If it was nice, it ended up being not so nice
الك مني وعلي عيدو من اولوا
Ilak mini o 3alay 3eido min awalo
*ended not being nice* from you to e and for me, rewind it from the beginning
قال قايل اشيا بشعه عني
2al 2ayel ishya bish3a 3ani
Someone spoke bad things about me
معليش معليش
M3laish ma3laish
Its ok, its ok
اخبارك مش عم بطمني
A5barak min 3am bi6amini
Your news isn’t bringing me comfort
معليش معليش
M3laish ma3laish
Its ok, its ok
ايامك قدامك الله يخلي ايامك
Ayamak idamak Allah y5alee ayamak
Your days are ahead of you, make God keep them as they are *meaning may God give you a long life*
انت ما بيطلع منك الا كلشي حلو
Ent maby6la3 minak ila kilshe 7ilo
Nothing comes out from you unless it’s nice
اخبارك يعني كلا منيحه
A5barak y3ni kila mnee7a
So this means your news is all good
معليش معليش
M3laish ma3laish
Its ok, its ok
حمد لله يوميه في فضيحه
7mdila youmiya fi f’6ee7a
Thank God everyday there’s a scandal *she’s being sarcastic .. that “Thank God your all ok, no scandals nothing” but there actually are a lot of news and scandals bout him*
معليش معليش
M3laish ma3laish
Its ok, its ok
يعني ماشي حالك اذا عم بخطر علي بالك
Y3ni mashi 7alak itha 3am b56or 3ala balak
So this means your ok, and if I cross your mine
ما تكسر في حتي امورك تسهلو
Ma tkasir fiyi 7ata umorak tsahalo
You don’t curse/break me, you run your errands smoothly *being sarcastic*
مش قادر تلغي الماضي كلو
Mish 2ader til’3i elma’6i kilo
You cant cancel out the past
معليش معليش
M3laish ma3laish
Its ok, its ok
والحاضر مش حاضر محلو
Wil 7a’6er mish 7a’6er ma7alo
And the present is not taking the place of the past
معليش معليش
M3laish ma3laish
Its ok, its ok
شو بصير لو تنوي ترمي كلمه حلوه
Sho bi9ir law tinwi tirmilak kilmi 7lwa
What would happen if you think of saying a nice word?!
كل يلي حملتو منك برجع اتحملو
Kil eli 7milto mink yirja3 at7amilo
Everything I endured from you, ill have to endure it all over again

Gole yas u r angel!!!!! i have been waiting soooo long for this love this song soo much shokran kteer kteer

no problem sweetz .. glad i could help .. sry took so long

la la it is ok...... it is great again thanks

erm...nice melody...but I'm not really understand the meaning behind this song...
so please if someone could roughly explain it... thanks