Could someone please help me translate this song to English? I just know the name is 'What will happen tomorow?'. Many thanks.
Me miras y el universo de tus ojos me lo cuenta
todo, me hablas y me preguntas al oído si
te quiero un poco, me abrazas y tus palabras: son
que pasará mañana cuando te hayas
ido, a quien podré contarle que te siento
lejos, mañana se dormirá el amor y
guardará sus rosas para cuando brille el
sol.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
de prisa y ese día que soñamos
vendrá, apaga la luz la noche está
marchándose ya.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
de prisa y ese día que soñamos
vendrá, apaga la luz la noche está
marchándose ya.
Despiertas y tu sonrisa que amanece lo ilumina
todo, me besas y las palomas de tus manos me
acarician todo, preguntas y tus preguntas: son
que pasará mañana cuando te hayas
ido, a quien podré contarle que te siento
lejos, mañana se dormirá el amor y
guardará sus rosas para cuando brille el
sol.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
de prisa y ese día que soñamos
vendrá, apaga la luz la noche está
marchándose ya.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
de prisa y ese día que soñamos
vendrá, apaga la luz la noche la
marchándose ya.
Tags:
None
-
José Luis Perales: Que Pasará Mañana
-
Que pasara manana - What will happen tomorrow
Me miras y el universo de tus ojos me lo cuenta
You look at me and the universe of your eyes tells me
todo, me hablas y me preguntas al oído si
everything, you talk to me and you ask me whispering
te quiero un poco, me abrazas y tus palabras son
if I love you a little bit, you embrace me and your words are:
que pasará mañana cuando te hayas ido
"what will happen tomorrow when you'll be gone,
a quien podré contarle que te siento
who will I be able to confess to that I feel you
lejos, mañana se dormirá el amor y
far away", tomorrow love will be sleeping and
guardará sus rosas para cuando brille el sol
will hold its roses for the times when the sun will shine.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
And I will tell you with a trembling voice that time passes
de prisa y ese día que soñamos
fast and that day we have dreamt about
vendrá, apaga la luz la noche está
will come, turn off the light, the night is already
marchándose ya.
going away.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
And I will tell you with a trembling voice that time passes
de prisa y ese día que soñamos
fast and that day we have dreamt about
vendrá, apaga la luz la noche está
will come, turn off the light, the night is already
marchándose ya.
going away.
Despiertas y tu sonrisa que amanece lo ilumina
You wake up and your morning smile lights
todo, me besas y las palomas de tus manos me
everything up, you kiss me and the doves of your hands
acarician todo, preguntas y tus preguntas son:
caress me allover, you ask me [things] and your questions are:
que pasará mañana cuando te hayas ido
"what will happen tomorrow when you'll be gone,
a quien podré contarle que te siento
who will I be able to confess to that I feel you
lejos, mañana se dormirá el amor y
far away", tomorrow love will be sleeping and
guardará sus rosas para cuando brille el sol
will hold its roses for the times when the sun will shine.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
And I will tell you with a trembling voice that time passes
de prisa y ese día que soñamos
fast and that day we have dreamt about
vendrá, apaga la luz la noche está
will come, turn off the light, the night is already
marchándose ya.
going away.
Y yo te diré temblando la voz el tiempo va
And I will tell you with a trembling voice that time passes
de prisa y ese día que soñamos
fast and that day we have dreamt about
vendrá, apaga la luz la noche está
will come, turn off the light, the night is already
marchándose ya.
going away. -
Hey Lady_A, Thank you for all of the translations for the songs I posted today. You are so good at Spanish and English. I just wonder which one is your native language? Bye, see you soon.
-
You're welcome for the translations! I like doing them. My native language is Romanian.
Originally Posted by Comme_amour
