Kathem Saher - Al ma7kama

Could someone translate this beautifullllll song in English letters please?


He says:

كن منصفاً سيدي القاضي
Be fair my lord judge
ذنبي انا رجل له ماضي
My crime is that i have a long history
تلك التي امامك الان
That girl which in front of you right now
كانت لدي اعز انسانه
Was the best person for me
واحببتها وهي احبتني
i loved her & she loved me
صدقاً جميع الهم انستني
For real she made me forget the all problems
صارحتهاوقلت مولاتي
I honestly told her "my lord"
كثيره كانت علاقاتي
My relationships was to much (with women)
قالت دع الماضي وقبلني
She said keep us from the past and kiss me
بين ذراعيك انا الكل فانا لي الحاضر والاتي؟
Between your arms because i only think about the present & the future


She says:

كن منصفاً ياسيدي القاضي
Be fair my lord judge
تخونني لغتي والفاظي
My language & says betrays me
انا الذي امامك الان
The man who is in front of you now
اشبعني ظلما وحرمانا
He made me full of the injustice & deprivation
انا حالة فعلا لها يرثى
I am a case who really we can yortha (means that she is died while she's alive)
حتى نسيت انني انثى
So i even forgot that i am a female
دللتها .. دللتني
i loved her...she loved me
دمرتني انت اهملتني انت
You detroyed me, you left me
انت عذابي ونسيت قسوته
You're my pain which i forgot how painful it is
وقلت له حبيبي دع الماضي
And i told him, my beloved keep the past
وقبلني بين ذراعيك
And kiss me between your arms
انا الكل وانا لي الحاضر والاتي
I am the all & i am your present & future

He says:

مر الزمان .. تغيرت تغيرت
By the time, She's changed
تمردت .. تجبرت .. تكبرت
She revolted, she became stronger.., she became snooty
صبري الجميل تجاوز الصبر
My great patience had been more than patience
لغة الحوار تحولت جمرا
The discussing language has been converted into stones
فان راتني جنبها سارحا
So when she saw me away (mean my mind is away)
فورا تصير امرأة اخرى
Directly she becomes another woman
غيرتها مرض يوسوس لي
Her jealousy became a dissess drives me crazy
فعلا احن لذلك الماضي
I really pity my past
اطلق يديا سيدي القاضي
Keep me my lord judge
حرر يديا ..
Make my hands free

She says:

الله على سهراته الكبرى
God knows about his big parties
يوما اراه ويختفي شهرا
Where i see him once and he disappears a month
عذرا يناقض سيدي عذرا
An excuse is in the oppossit of the other excuse
من بيت صاحبة الى اخرى
He goes from a girlfriends house to the other one
فالشلة الاولى اعادته
The old friends has taken him back
لضلاله وضياعة الماضي
To his past loses
كن منصفا ياسيدي القاضي
Be fair my lord judge

that translation has some mistakes, check the corrections http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post656070

كن منصفاً سيدي القاضي
kon monsefan ya sayeedy al qathy
ذنبي انا رجل له ماضي
thanby ana rajollon laho mathy
تلك التي امامك الان
telka alaty amamak alana
كانت لدي اعز انسانه
kanat ladday a3azo insana
واحببتها وهي احبتني
w ahbabtoha w heya ahbatnee
صدقاً جميع الهم انستني
sedqan jamee3 el ham ansatny
صارحتهاوقلت مولاتي
sarahtoha w qolt mawlaty
كثيره كانت علاقاتي
katheeraton kanat 3elaqaty
قالت دع الماضي وقبلني
qalat da3 el mathy w qabelny
فانا لي الحاضر والاتي
fana leea al hathero w alaty
كن منصفا سيدي القاضي
kon monsefan sayeedy al qathy
تخونني لغتي والفاظي
takhonony lo'3aty w alfathy
ان الذي امامك الان
anna althy amamaka alana
اشبعني ظلما وحرمانا
ashba3any tholman w hermana
انا حالة فعلا لها يرثى
ana halaton fe3lan laha yortha
حتى نسيت انني انثى
hatta naseeto annanee ontha
دللتها .. دللتني
dalaltoha,, dalaltanee
دمرتني انت اهملتني انت
damartanee anta ahmaltanee anta
انت عذابي ونسيت قسوته
anta 3athaby w naseeto qaswataho
وقلت له حبيبي دع الماضي
w qotlo habibi da3 el mathy
وقبلني بين ذراعيك
w qabelnee bain thera3ayka
انا الكل وانا لي الحاضر والاتي
ana elkolo w ana leeya al hathero w alaty
مر الزمان .. تغيرت تغيرت
marra al zaman, t'3airat t'3airat
تمردت .. تجبرت .. تكبرت
tmaradat, tjabarat, tkbarat
صبري الجميل تجاوز الصبر
sabry al jameelo tjawaza al sabra
لغة الحوار تحولت جمرا
lo'3at al hewar t.hawalat jamra
فان راتني جنبها سارحا
faen raatny jnbha sarehan
فورا تصير امرأة اخرى
fawran taseero emraatan okhra
غيرتها مرض يوسوس لي
'3eeratoha mathon yowesweso lee
فعلا احن لذلك الماضي
fe3lan ahon lethalek al mathy
اطلق يديا سيدي القاضي
adleq yadaya sayedy al qathy
حرر يديا ..
harr yadaya
الله على سهراته الكبرى
allah 3la sahratehe al kobra
يوما اراه ويختفي شهرا
yawman araho w yakhtafy shahra
عذرا يناقض سيدي عذرا
3othran yonaqtho sayedy 3otha
من بيت صاحبة الى اخرى
men bait sahebaten ela okhra
فالشلة الاولى اعادته
fal shelato alola a3adat.ho
لضلاله وضياعة الماضي
lethlalehe w deya3ehe el mathy
كن منصفا ياسيدي القاضي
kon monsefan ya sayedy al qathy

But I got this translation from there.. So what do you mean with 'correction'?

And thanks for the translation!!!!!

I meant there are some mistakes, if you check my post there below you'll see the corrections I made
and you're most welcome