Σαν μπλουζ κομμάτι (Translation)

Thread: Σαν μπλουζ κομμάτι (Translation)

Tags: None
  1. Shurrita88 said:

    Question Σαν μπλουζ κομμάτι (Translation)

    Can someone help me whit this translation?

    Thnks a looot (k)

    Che cosa c'
    sembra cosi scontato
    Che cosa c'
    e tutto programmato

    Almeno tu
    Diventa piu` normale
    Ammettilo
    Si vive senza complicita`
    Lo sappiamo gia` da un pezzo che non va
    Ma perche` restare ancora insieme?

    Δε σβήνεσαι απ' το μυαλό, το ξέρω
    Δε σβήνεται αυτό που χρόνια γράφει βαθιά
    Ό,τι αγάπησε με πάθος η καρδιά
    Δεν τελειώνει έτσι απλά η αγάπη

    Θα βάλω κάτι, κάτι απ' τα παλιά
    Σα μπλουζ κομμάτι να 'μαστε αγκαλιά
    Να γίνουν όλα γύρω μουσική
    Και πάνω απ' όλα να είσαι πάντα εσύ

    Δεν είναι έτσι η καρδιά
    Δεν έχει για όλους ανοιχτά
    Έρχονται, φεύγουν οι έρωτες
    Μα εσύ είσαι πάντα μέσα

    Θα βάλω κάτι, κάτι απ' τα παλιά
    Σα μπλουζ κομμάτι να 'μαστ' αγκαλιά

    La gente sai
    A volta conta niente
    Diranno che
    Non ero affatto l`uomo per te
    E gli stessi parleranno poi con me
    E ti lenceranno colpe addosso.

    Mai piu` star male
    Liberi da noi mai piu` studiare
    Come vivere
    Lasciarsi andare
    In cose fatte mai
    Mai piu` sognare
    E chiedersi perche`

    Δεν είναι έτσι η καρδιά
    Δεν έχει για όλους ανοιχτά
    Έρχονται, φεύγουν οι έρωτες
    Μα εσύ είσαι πάντα μέσα

    Θα βάλω κάτι, κάτι απ' τα παλιά
    Σα μπλουζ κομμάτι να 'μαστ' αγκαλιά

    Dai vetri della vita mia
    Vedo l`amore andare via
    Per incontrarlo prima o poi
    Ci lascia liberi da noi

    Θα βάλω κάτι, κάτι από τα παλιά
    Σα μπλουζ κομμάτι να 'μαστ' αγκαλιά
     
  2. sagapo89's Avatar

    sagapo89 said:

    Lightbulb translation

    here you go, maybe some mistakes. ;-)

    Δε σβήνεσαι απ' το μυαλό, το ξέρω
    Δε σβήνεται αυτό που χρόνια γράφει βαθιά
    Ό,τι αγάπησε με πάθος η καρδιά
    Δεν τελειώνει έτσι απλά η αγάπη

    Not disappear from my mind, I know
    Do not erase what years writes deep
    What he loved with passion heart
    It ends just like love

    Θα βάλω κάτι, κάτι απ' τα παλιά
    Σα μπλουζ κομμάτι να 'μαστε αγκαλιά
    Να γίνουν όλα γύρω μουσική
    Και πάνω απ' όλα να είσαι πάντα εσύ

    I will do something, something from the past
    Like a blues song here we embrace
    Making music all around
    And above all you can be always

    Δεν είναι έτσι η καρδιά
    Δεν έχει για όλους ανοιχτά
    Έρχονται, φεύγουν οι έρωτες
    Μα εσύ είσαι πάντα μέσα

    It is so heart
    It is open to all
    They come, they leave the love
    But you're always in


    Θα βάλω κάτι, κάτι απ' τα παλιά
    Σα μπλουζ κομμάτι να 'μαστ' αγκαλιά

    I will do something, something from the past
    Like a blues song here we 'embrace

    Δεν είναι έτσι η καρδιά
    Δεν έχει για όλους ανοιχτά
    Έρχονται, φεύγουν οι έρωτες
    Μα εσύ είσαι πάντα μέσα

    It is so heart
    It is open to all
    They come, they leave the love
    But you're always in


    Θα βάλω κάτι, κάτι απ' τα παλιά
    Σα μπλουζ κομμάτι να 'μαστ' αγκαλιά
    I will do something, something from the past
    like a sad song here we embrace