Well, I'm new and just posted this to the wrong place so here it is again. I'm trying to learn Spanish by listening to Spanish music and getting the English translation. Can someone translate this song into English please? It is "Nada Puede Cambiarme" by Paulino Rubio. Spanish lyrics follow:
Nada puede cambiarme no, nada malo ni bueno..
Nada que me detenga no, sólo si no te veo...
Aún me siento extraña, cuando estoy sin ti..
Ha pasado un año duro de vivir.....
Sha lala lalala, escribí esta canción por si tu regresabas…
Sha lala lalala, ya que el tiempo no me cuenta nada...
Nada puede cambiarme no, nada pero el recuerdo.....
De la música, de tu voz.,suena aún en mis sueños..
Y me siento rara, al volverte a oír...
Besos en un lado, ahora es así...
Sha lala lalala, escribí esta canción por si tu regresabas...
Sha lala lalala, ya que el tiempo no me cuenta nada...
Te quiero porque sé que puedo, porque sabe el mundo
Entero el tiempo que te espero...
Quizá no pase nada, se pierdan las palabras..
Quizá todo es mentira, si el amor te llama
Nada puede cambiarnos no, nada es malo ni bueno..
Nadie quiso causar dolor y es que nadie es eterno
Tags:
None
-
Nada Puede Cambiarme
-
Nada puede cambiarme no, nada malo ni bueno..
Nada que me detenga no, sólo si no te veo...
Nothing can change me, no, nothing bad and nothing good
nothing to stop me, no; but if I don't see you...
Aún me siento extraña, cuando estoy sin ti..
Ha pasado un año duro de vivir.....
I still feel awkward, when I'm without you
a hard year has gone by...
Sha lala lalala, escribí esta canción por si tu regresabas…
Sha lala lalala, ya que el tiempo no me cuenta nada...
Sha lala lala, I wrote this song in case you come back
sha lala lala, as time doesn't tell me anything
Nada puede cambiarme no, nada pero el recuerdo.....
De la música, de tu voz.,suena aún en mis sueños..
Nothing can change me, no, nothing but the memory
of music, of your voice, which still rings within my dreams
Y me siento rara, al volverte a oír...
Besos en un lado, ahora es así...
And I feel strange upon hearing you again
kisses on one side, it's like this now
Sha lala lalala, escribí esta canción por si tu regresabas...
Sha lala lalala, ya que el tiempo no me cuenta nada...
Te quiero porque sé que puedo, porque sabe el mundo
Entero el tiempo que te espero...
Quizá no pase nada, se pierdan las palabras..
Quizá todo es mentira, si el amor te llama
I love you because I know I can, because the whole world knows
how long I've been waiting for you
it may be that nothing happens and the words go lost
it may all be a lie, if love summons you
Nada puede cambiarnos no, nada es malo ni bueno..
Nadie quiso causar dolor y es que nadie es eterno
Nothing can change us, no, nothing is bad or good
nobody wanted to provoke pain, as nobody is eternal...“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.