Panda - Malaventurados no Lloran

Hey everyone,

I recently heard the song "Malaventurados no Lloran" by a Mexican group called Panda (sometimes written Pxndx).

All those online translators work terribly... I would love to have an accurate translation of this song! And to help out, here are the Spanish lyrics. THANK YOU EVER SO MUCH!

Sé que está en algún lugar mejor
donde no hay abuso fuera de este mundo
quiero encontrar el medio para yo
poder hablar con ella, poder decirle a ella
que aquí todo esta peor
que al igual que ella mi voluntad tambien murió
le quiero platicar que todo sale mal
que yo la alcanzaría teniendo la oportunidad.

Sé que ella se siente mejor
allá no hay suplicio, sería muy impulsivo
el utilizar el medio y llegar a lo desconocido
sentirla al lado mío y decir que todo esta peor
que al igual que ella mi esperanza se murió
la quiero abrazar, que todo sea igual
mi vida ya es tan gris que el dolor nunca más se marchara ..

Me vendría bien recordar
debo yo recordar
y sentir ser mejor es mejor
no creer en el amor
así como le hago yo.

La debería de odiar
por dejarme aquí
pero ella no escogió
soy un simple amante loco yo, he aprendido mi lección…

Sé que esta en algun lugar mejor
donde no hay abuso fuera de este mundo
quiero encontrar el medio para yo poder hablar con ella poder decirle a ella
que aquí todo esta peor que al igual que ella mi voluntad tambien murió
la quiero saludar a su oido suspirar por mientras yo la extraño mi vida
desvanece más

Sé que está en algún lugar mejor
donde no hay abuso fuera de este mundo
quiero encontrar el medio para yo
poder hablar con ella, poder decirle a ella
que aquí todo esta peor
que al igual que ella mi voluntad tambien murió
le quiero platicar que todo sale mal
que yo la alcanzaría teniendo la oportunidad.
I know she's in a better place
where there's no abuse outside of this world
I want to find a medium so that I
can talk to her, so I can tell her
that everything here is worse
that my willpower died just as she
I want to tell her that it's all going wrong
that given the opportunity I would catch up with her.

Sé que ella se siente mejor
allá no hay suplicio, sería muy impulsivo
el utilizar el medio y llegar a lo desconocido
sentirla al lado mío y decir que todo esta peor
que al igual que ella mi esperanza se murió
la quiero abrazar, que todo sea igual
mi vida ya es tan gris que el dolor nunca más se marchara ..
I know she feels better
no torture exists there; it'd be very impulsive
to use the medium and arrive at the unknown
to feel her by my side and say that everything's worse
that my hope died just as she
I want to hold her, for everything to be the same
my life now is so grey that pain will never again go away..

Me vendría bien recordar
debo yo recordar
y sentir ser mejor es mejor
no creer en el amor
así como le hago yo.
Remembering would do me good
I should remember
and feel like being a better person; it's better
not to believe in love
the way I do it.

La debería de odiar
por dejarme aquí
pero ella no escogió
soy un simple amante loco yo, he aprendido mi lección…
I should hate her
for leaving me here
but it wasn't her choice
I'm just a crazy lover; I've learned my lesson...

---REPEAT---
Sé que esta en algun lugar mejor
donde no hay abuso fuera de este mundo
quiero encontrar el medio para yo poder hablar con ella poder decirle a ella
que aquí todo esta peor que al igual que ella mi voluntad tambien murió
---REPEAT---
la quiero saludar a su oido suspirar por mientras yo la extraño mi vida
desvanece más
I want to greet her, sigh in her ear a while; I miss her, my life
is fading away