Anna Vissi - Etsi Mono Axizei

Στην αρχή όταν ο έρωτας χτυπάει
Το τίποτα παίρνει αξία,
τα ασήμαντα αποκτούν σημασία ξεχωριστή
το θέμα είναι να αισθάνεσαι το ίδιο
όταν ο έρωτας έχει πεθάνει,
έχει τελειώσει, έχει εξατμιστεί

Έτσι μόνο αξίζει, μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει
Η καρδιά να χτυπάει μέσα σου ακόμη πιο δυνατά
Έτσι μόνο μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει
Εσύ να λες μη φοβάσαι τίποτα, εγώ δεν πάω πουθενά

Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει,
η καρδιά να χτυπάει ακόμη πιο δυνατά, δυνατά, δυνατά,
Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει,
εσύ να λες: μη φοβάσαι εγώ δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά...

Στο πουθενά εκεί που οι όρκοι ξεψυχάνε
εκεί που τα λόγια πια δεν μετράνε
και οι υποσχέσεις δεν κρατάνε
την αγάπη θα βρεις

Εκεί που νιώθεις πως το ταξίδι αυτό τελειώνει
μη φοβηθείς, μη σταματήσεις να ψάχνει τον δρόμο
να ψάχνεις τον τρόπο να απογειωθείς

Έτσι μόνο αξίζει, μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει
Η καρδιά να χτυπάει μέσα σου ακόμη πιο δυνατά
Έτσι μόνο μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει
Εσύ να λες μη φοβάσαι τίποτα, εγώ δεν πάω πουθενά

Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει,
η καρδιά να χτυπάει ακόμη πιο δυνατά, δυνατά, δυνατά,
Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει,
εσύ να λες: μη φοβάσαι εγώ δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά...

Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει,
η καρδιά να χτυπάει ακόμη πιο δυνατά, δυνατά, δυνατά,
Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει,
εσύ να λες μη φοβάσαι εγώ δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά..

Στην αρχή όταν ο έρωτας χτυπάει
at the begining when love hits
Το τίποτα παίρνει αξία,
the "nothing" takes value
τα ασήμαντα αποκτούν σημασία ξεχωριστή
the insignificant things acquire distinctive importance
το θέμα είναι να συνεχίζεις να αισθάνεσαι το ίδιο
the thing is to continue to feel the same
όταν ο έρωτας έχει πεθάνει,
when love has died
έχει τελειώσει, έχει εξατμιστεί
has ended, has evaporated

Έτσι μόνο αξίζει, μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει
my eyes*,only in this way when love leaves worths
Η καρδιά να χτυπάει μέσα σου ακόμη πιο δυνατά
heart to beat inside you even louder
Έτσι μόνο αξίζει μάτια μου, όταν ο έρωτας φεύγει
my eyes*,only in this way when love leaves worths
Εσύ να λες μη φοβάσαι τίποτα, δεν πάω πουθενά
you to say don't be afraid of anything, i'm not going anywhere

Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει
only in this way when love leaves worths
η καρδιά να χτυπάει ακόμη πιο δυνατά, δυνατά, δυνατά,
heart to beat even louder louder louder
Έτσι μόνο αξίζει, όταν ο έρωτας φεύγει,
only in this way when love leaves worths
εσύ να λες: μη φοβάσαι εγώ δεν πάω πουθενά, πουθενά, πουθενά...
you to say don't be afraid i'm not going anywhere anywhere anywhere

Στο πουθενά εκεί που οι όρκοι ξεψυχάνε
in nowhere, there where the oaths die out
εκεί που τα λόγια πια δεν μετράνε
there where the words no longer count
και οι υποσχέσεις δεν κρατάνε
and the promises aren't kept
την αγάπη θα βρεις
you will find love

Εκεί που νιώθεις πως το ταξίδι αυτό τελειώνει
there where you feel that this trip ends
μη φοβηθείς, μη σταματήσεις να ψάχνεις τον δρόμο
don't be scared, don't stop searching the path
να ψάχνεις τον τρόπο να απογειωθείς
searching how to take off

* way of expresing love