Aco Pejovic - 2010

Hi i grew up in vienna and my serbian is not so good..... xD

Could someone translate me some song from Aco Pejovic 4 me?

Biti siguran


Kad' se prodajes po niskoj ceni
i kada oduzmu ti strast
i kad' ti bude kao sto je meni
ti opet pomisli na nas

Kad' s' drugim budes spavala bez snova
ti neces znati sta je bol
i bices sigurna u svojoj kozi
al' bices stranac ti u njoj

Ref.
Biti siguran
sta znaci biti siguran
telo bez duse
oci bez suza ne vode nikuda

Biti siguran k'o umreti, a biti ziv
jer sve bih dao da drhtim
jos jednom od straha da te izgubim
i zato zivim sam, bedan
al' siguran

Kad' ti resetke na srce stave
svaka je ljubav samo laz
gde nema dima nece biti vatre
al' bices sigurna da znas

Da smo ipak mogli mnogo vise
od ovog' nista sto smo sad'
nekad' sam znao da za tebe disem
a ti da prihvatis moj pad

Ref.
Biti siguran
sta znaci biti siguran
telo bez duse
oci bez suza ne vode nikuda

Biti siguran k'o umreti, a biti ziv
jer sve bih dao da drhtim
jos jednom od straha da te izgubim

I gledacu svoj zivot
dok prolazi bez mene
i strah od letenja uvek cu imati

I bicu kao more bez mirisa i pene
al' bicu siguran da cu preziveti



Rusevine


Gresis dusu i ne zalis
i bez jedne suze odlazis
zavejani snegovima
ne vide se stari mostovi

Zbogom nasi bajni snovi
resila si da me ostavis
ono sto se zvalo ljubav
sada su ti lanci, okovi

Ref.
Iza nas su rusevine
umrla je svaka nada
pogledaj me ako se ne bojis
razbila si me na hiljadu komada
tako me boli sto ga volis

Iza nas su rusevine
proslost poput spomenika
ime ce mi izbrisati vreme
a u tvome srcu cak ni bleda slika
nece ostati od mene

Gresis dusu i ne zalis
preko nas si presla olako
procvetat' ce ruze tamo
gde sam davno te upoznao

Zbogom nasi bajni snovi
resila si da me ostavis
ne verujem da ces s' drugim
da se skucis i da ostaris

A u tvome srcu
cak ni bleda slika
nece ostati od mene


Vrata pakla


Znam da mnogi su te imali
da laka ti si svi su pricali
sa vrha pao sam na dno
al' rekoh spreman sam na to
da svaki greh ti oprostim

I nisam hteo da te povredim
od tela dusu da ti razdvojim
sve ruzno oterao sam
al' ipak ostao sam sam
jer sve si srusila za dan

Ref.
Sad' na korak sam od pakla
ti se nisi ni pomakla
k'o da mrtav pored tebe spavam

Sve sto kazem to ne valja
kad' za boljeg ti si znala
sto si me sa gorim varala

S' tobom i lepo lose izgleda
lepota strepi od tvog' pogleda
na tugu navikao sam
al' ne znam kao ti da dam
i da bez reci otimam

I sebi ne mogu da objasnim
sto osim tebe nikog' ne vidim
jer takve kao sto si ti
davno napustili su svi
samo izgubili smo mi


Sad' na korak sam od pakla
srce k'o da je od stakla
jer bez bola ljubav nije prava

I na dno zivota padam
ne mogu ni da se nadam
da cu ikad' s' tobom biti ja

Da ces biti moja jedina


Da si tu


Iako znam da ljubav nema pravila
taj osjecaj krivice imam danima
za grube reci sto su pale
za ruke koje nisu znale
da zadrze te tu na mojim vratima

Proveravam telefon svoj iz navike
za propusteni poziv tvoj bih dao sve
zar nije vredna ljubav moja
ni poruke sa tvoga broja
zar mora Bog u crno da me zavije

Da mi je

Ref.
Da si tu bar noci ove
da si tu, jedino moje
da si tu da oci dusu odmore

Da si tu bar ovog' trena
bila bi za sva vremena
da si tu, pa makar i bio tvoja sena



Ne pitaj


Ne pitaj
nikog' nista o meni
ne diraj
olovna vrata tame

Bilo je
mnogo zena kraj mene
i nisu bas sve bile dame

Ref. 2x
Ako odem vraticu se
ako gresim kaznicu se
samo nemoj nista pricati

Sve sto volis kupicu ti
sve sto zelis slagacu ti
ne moras me nista pitati

Ne pitaj mene da li se kajem
jer mene laz u stopu prati
reci cu nesto sto zena kao ti
nikada nece moci da shvati


THXX Ljuudiiiiii

Pozzz iz Beca!

To be safe

Kad' se prodajes po niskoj ceni
i kada oduzmu ti strast
i kad' ti bude kao sto je meni
ti opet pomisli na nas
When you sell yourself cheaply
and when your passion is taken away from you
and when you start feeling like I do
think again about us

Kad' s' drugim budes spavala bez snova
ti neces znati sta je bol
i bices sigurna u svojoj kozi
al' bices stranac ti u njoj
When you begin to sleep without dreams with some other man
you will not know what the pain is
and you will be safe in your skin
but you will be a stranger in it (the skin)

Ref.
Biti siguran
sta znaci biti siguran
telo bez duse
oci bez suza ne vode nikuda
To be safe
what does mean "to be safe"
a body without soul
eyes without tears lead to nowhere

Biti siguran k'o umreti, a biti ziv
jer sve bih dao da drhtim
jos jednom od straha da te izgubim
i zato zivim sam, bedan
al' siguran
To be safe is like to die but stay alive
for I'd give everything to shiver
once more because of the fear of losing you
and that is why I live alone and miserable
but safe

Kad' ti resetke na srce stave
svaka je ljubav samo laz
gde nema dima nece biti vatre
al' bices sigurna da znas
When bars are put on your heart
every love is just a lie
where there is no smoke, there won't be fire
but you will be sure that you know

Da smo ipak mogli mnogo vise
od ovog' nista sto smo sad'
nekad' sam znao da za tebe disem
a ti da prihvatis moj pad
That we could have had much more
than this "nothing" we are now
I used to know to breathe for you
and you to catch me when I fall

Ref.
Biti siguran
sta znaci biti siguran
telo bez duse
oci bez suza ne vode nikuda
To be safe
what does mean "to be safe"
a body without soul
eyes without tears lead to nowhere

Biti siguran k'o umreti, a biti ziv
jer sve bih dao da drhtim
jos jednom od straha da te izgubim
i zato zivim sam, bedan
al' siguran
To be safe is like to die but stay alive
for I'd give everything to shiver
once more because of the fear of losing you


I gledacu svoj zivot
dok prolazi bez mene
i strah od letenja uvek cu imati
And I will watch my life
while passing beside me
and I will always have a fear to fly

I bicu kao more bez mirisa i pene
al' bicu siguran da cu preziveti
And I will be like the sea without smell and foam
but I will be sure that I will survive


Enjoy

Ruins

Gresis dusu i ne zalis
i bez jedne suze odlazis
zavejani snegovima
ne vide se stari mostovi
You make the mistake but you don't feel sorry for that
and you are leaving without even one tear
swept with snow
old bridges can't be seen

Zbogom nasi bajni snovi
resila si da me ostavis
ono sto se zvalo ljubav
sada su ti lanci, okovi
Goodbye our wonderful dreams
you decided to leave me
the thing called love
are now chains and irons for you

Ref.
Iza nas su rusevine
umrla je svaka nada
pogledaj me ako se ne bojis
razbila si me na hiljadu komada
tako me boli sto ga volis
Beyond us are ruins
every hope has died
look at me if you are not afraid
you have broken me into thousand pieces
it hurts me so much that you love him

Iza nas su rusevine
proslost poput spomenika
ime ce mi izbrisati vreme
a u tvome srcu cak ni bleda slika
nece ostati od mene
Beyond us are ruins
the past like a monument
my name will be erased by time
and in your heart not even a pale picture of me
won't remain

Gresis dusu i ne zalis
preko nas si presla olako
procvetat' ce ruze tamo
gde sam davno te upoznao
You are making the mistake but you don't feel sorry for that
you gave up on us easily
roses will blossom there
where I met you long time ago

Zbogom nasi bajni snovi
resila si da me ostavis
ne verujem da ces s' drugim
da se skucis i da ostaris
Goodbye our wonderful dreams
you decided to leave me
I don't believe that you will
make a home and grow old with some other man

A u tvome srcu
cak ni bleda slika
nece ostati od mene
And in your heart
not even a pale shadow of me
won't remain

The door to hell

Znam da mnogi su te imali
da laka ti si svi su pricali
sa vrha pao sam na dno
al' rekoh spreman sam na to
da svaki greh ti oprostim
I know many man had you
you were known as easy
I fell from top to the bottom
but I said I was ready to
forgive you every sin

I nisam hteo da te povredim
od tela dusu da ti razdvojim
sve ruzno oterao sam
al' ipak ostao sam sam
jer sve si srusila za dan
And I didn't want to hurt you
to separate your soul from the body
I make all bad go away
but I still remained alone
because you ruined everything in one day

Ref.
Sad' na korak sam od pakla
ti se nisi ni pomakla
k'o da mrtav pored tebe spavam
I am one step to hell now
you didn't even move
like I sleep dead beside you

Sve sto kazem to ne valja
kad' za boljeg ti si znala
sto si me sa gorim varala
Everything I say is no good
if you knew a better man
why did you cheated me with the worse


S' tobom i lepo lose izgleda
lepota strepi od tvog' pogleda
na tugu navikao sam
al' ne znam kao ti da dam
i da bez reci otimam
With you even beautiful things look bad
the beauty fears of your look
I am used to sadness
and to take away without a word

I sebi ne mogu da objasnim
sto osim tebe nikog' ne vidim
jer takve kao sto si ti
davno napustili su svi
samo izgubili smo mi
And I can't explain to myself
that I can't see anyone else except you
because women like you
are abandoned by everyone long time ago
we only lost


Sad' na korak sam od pakla
srce k'o da je od stakla
jer bez bola ljubav nije prava
I am one step to hell now
a heart appears to be made of glass
because without the pain, love is not real

I na dno zivota padam
ne mogu ni da se nadam
da cu ikad' s' tobom biti ja
And I am falling to the bottom of a life
I can't even have hopes
that I will be with you someday

Da ces biti moja jedina
That you will be my only one

If you were here


Iako znam da ljubav nema pravila
taj osjecaj krivice imam danima
za grube reci sto su pale
za ruke koje nisu znale
da zadrze te tu na mojim vratima
Even I know love has no rules
I have that feeling of guilt for days
for hard words that were spoken
for hands that didn't know
to hold you here, on my doors

Proveravam telefon svoj iz navike
za propusteni poziv tvoj bih dao sve
zar nije vredna ljubav moja
ni poruke sa tvoga broja
zar mora Bog u crno da me zavije
I check my phone out of habit
for one missed call I'd give everything
isn't my love worth
at least one message from your number
does God have to wrap me in black

Da mi je
If I could have

Ref.
Da si tu bar noci ove
da si tu, jedino moje
da si tu da oci dusu odmore
If you were here at least this night
If you were here my only one
I wish you were here so that eyes can rest their soul

Da si tu bar ovog' trena
bila bi za sva vremena
da si tu, pa makar i bio tvoja sena
If you were here at least this moment
you would be here forever
I wish you were here, even if I would have to be your shadow

Don't ask

Ne pitaj
nikog' nista o meni
ne diraj
olovna vrata tame
Don't ask
anyone anything about me
don't touch
the leaden door of darkness

Bilo je
mnogo zena kraj mene
i nisu bas sve bile dame
There were
many women beside me
and not all of them were exactly ladies

Ref. 2x
Ako odem vraticu se
ako gresim kaznicu se
samo nemoj nista pricati
If I go, I will return
if I sin, I will punish myself
just don't say anything

Sve sto volis kupicu ti
sve sto zelis slagacu ti
ne moras me nista pitati
I'll buy you everything you love
I'll lie to you everything you want
you don't have to ask me anything

Ne pitaj mene da li se kajem
jer mene laz u stopu prati
reci cu nesto sto zena kao ti
nikada nece moci da shvati
Don't ask me if I regret
because a lie follows me in a step
I will say something that a woman like you
will never be able to understand

Originally Posted by milijana

Don't ask

Ne pitaj
nikog' nista o meni
ne diraj
olovna vrata tame
Don't ask
anyone anything about me
don't touch
the leaden door of darkness

Bilo je
mnogo zena kraj mene
i nisu bas sve bile dame
There were
many women beside me
and not all of them were exactly ladies

Ref. 2x
Ako odem vraticu se
ako gresim kaznicu se
samo nemoj nista pricati
If I go, I will return
if I sin, I will punish myself
just don't say anything

Sve sto volis kupicu ti
sve sto zelis slagacu ti
ne moras me nista pitati
I'll buy you everything you love
I'll lie to you everything you want
you don't have to ask me anything

Ne pitaj mene da li se kajem
jer mene laz u stopu prati
reci cu nesto sto zena kao ti
nikada nece moci da shvati
Don't ask me if I regret
because a lie follows me in a step
I will say something that a woman like you
will never be able to understand

_________________________________


THXXXXX Really Nice of you!! ^_^

My great pleasure. Glad I helped