Zeljko Samardzic - Ne spominji ljubav & Ne Zalim

Could someone tell me the meaning of this song in
Englisch or German??

THX

Ne Spominji Ljubav


Tiho u zivot si moj
kao lopov ti na prstima usetala
a ja nisam ni slutio to
da si tudja i da nikad nisi prestala

Da volis onog pre mene sve ovo vreme
bio sam uteha u prolazu
samo da te pozove i evo tebe
ides u susret novom porazu

Nemam snage da oteram bol
ove noci tugu zovem tvojim imenom
dok si bila u narucju mom
nisam znao da od mene krijes uporno

Da volis onog pre mene sve ovo vreme
bio sam uteha u prolazu
samo da te pozove i evo tebe
ides u susret novom porazu

Ljubav, ne spominji ljubav
jer poslednja ti si
koja sada ima prava na to

Ljubav, ne spominji ljubav
vec jastuk donesi
da meko padnes na dno


Ne Zalim


Evo, satima vec stojim
tu, pod prozorima tvojim
sam od sebe krijem bol
gledam senke pripijene
da je neko drugo vreme
sad bih napravio lom

Ali znam da prava nemam
da od tebe vise trazim
no sto mozes da mi das
zato pustam da me varas
zato verujem u lazi
koje pricati mi znas

To je cena moje slepe ljubavi
to je cena tvojih neznih godina

Ne zalim sto umirem za tobom
ionako sam za tebe ziveo
ne zalim sto dusu sam ti dao
jer bez tebe duse nisam imao

Ne zalim u godinama zrelim
sto se iza mojih ledja smeju svi
ne zalim da s drugima te delim
samo pusti da kraj tebe ostarim


THXXX xD

Don't talk about love

Tiho u zivot si moj
Silently into my life
kao lopov ti na prstima usetala
as a thief, on your toes, you walked in
a ja nisam ni slutio to
and I didn't even boded it
da si tudja i da nikad nisi prestala
that you belong to someone else and you never stopped it


Da volis onog pre mene sve ovo vreme
That you love the previous guy all this time
bio sam uteha u prolazu
I was just a temporary comfort
samo da te pozove i evo tebe
he only need to call you and there you are
ides u susret novom porazu
going toward your new defeat

Nemam snage da oteram bol
I have the strength to chase away the pain
ove noci tugu zovem tvojim imenom
this night I call sorrow by your name
dok si bila u narucju mom
while you were in my arms
nisam znao da od mene krijes uporno
I didn't know that you hide persistently from me

Da volis onog pre mene sve ovo vreme
That you love the previous guy all this time
bio sam uteha u prolazu
I was just a temporary comfort
samo da te pozove i evo tebe
he only need to call you and there you are
ides u susret novom porazu
going toward your new defeat

Ljubav, ne spominji ljubav
Love, don't talk about love
jer poslednja ti si
because you are the last person
koja sada ima prava na to
who has the right on it now

Ljubav, ne spominji ljubav
Love, don't talk about love
vec jastuk donesi
but bring the pillow
da meko padnes na dno
to fall on the bottom softly

I am not regretting

Evo, satima vec stojim
Here, I am standing for hours
tu, pod prozorima tvojim
here, under your windows
sam od sebe krijem bol
I hide the pain from myself
gledam senke pripijene
watching snuggly shadows
da je neko drugo vreme
if it was some other time
sad bih napravio lom
I would be making a chaos now

Ali znam da prava nemam
But I know I have no rights
da od tebe vise trazim
to ask from you anything more
no sto mozes da mi das
that you can give to me
zato pustam da me varas
that is why I let you cheat on me
zato verujem u lazi
that is why I believe the lies
koje pricati mi znas
that you tell me

To je cena moje slepe ljubavi
It is the price of my blind love
to je cena tvojih neznih godina
it is the price of your gentle years

Ne zalim sto umirem za tobom
I am not regretting that I am dying because of you
ionako sam za tebe ziveo
I have lived for you anyway
ne zalim sto dusu sam ti dao
I am not regretting for giving you my soul
jer bez tebe duse nisam imao
because I didn't even have it without you

Ne zalim u godinama zrelim
I am not regretting in this mature years
sto se iza mojih ledja smeju svi
that everyone laughs behind my back
ne zalim da s drugima te delim
I don't regret to share you with others
samo pusti da kraj tebe ostarim
just let me grow old beside you

Originally Posted by milijana

I am not regretting

Evo, satima vec stojim
Here, I am standing for hours
tu, pod prozorima tvojim
here, under your windows
sam od sebe krijem bol
I hide the pain from myself
gledam senke pripijene
watching snuggly shadows
da je neko drugo vreme
if it was some other time
sad bih napravio lom
I would be making a chaos now

Ali znam da prava nemam
But I know I have no rights
da od tebe vise trazim
to ask from you anything more
no sto mozes da mi das
that you can give to me
zato pustam da me varas
that is why I let you cheat on me
zato verujem u lazi
that is why I believe the lies
koje pricati mi znas
that you tell me

To je cena moje slepe ljubavi
It is the price of my blind love
to je cena tvojih neznih godina
it is the price of your gentle years

Ne zalim sto umirem za tobom
I am not regretting that I am dying because of you
ionako sam za tebe ziveo
I have lived for you anyway
ne zalim sto dusu sam ti dao
I am not regretting for giving you my soul
jer bez tebe duse nisam imao
because I didn't even have it without you

Ne zalim u godinama zrelim
I am not regretting in this mature years
sto se iza mojih ledja smeju svi
that everyone laughs behind my back
ne zalim da s drugima te delim
I don't regret to share you with others
samo pusti da kraj tebe ostarim
just let me grow old beside you

_________________________________________


THX very much!!!!! ^_^