Amani Swissi [*]

Hi
Can anyone provide the English translation for Amani Swissi's New Songs from her Album Ana Mesh Malak


انا مش ملاك

أنا مش ملاك وعامله فيها خليا من الذنوب أنا إنسانه عاديه
ما فيش ولا واحده كاملة وما عند هاش عيوب في كل الدنيا دية
لكن مين يستحملني لو أنت ماكنتوش ستحملني ومن بدنيا دي غيرك يعرف بس زاي يعاملني
لوفيا عيوب قول هالي حن لي وجاملني وسعتها يا حبيبي أنا هديلك عينيه
أنا مش ملاك وعامله فيها خليا من الذنوب أنا إنسانه عاديه
ما فيش ولا واحده كاملة وما عند هاش عيوب في كل الدنيا دية
أنا أبيع الدنيا على شان خطرك أنا أبيعه قصاد نظره شوق
على شانك أتغير بس أنا ماتغير بسواء
أنا مش ملاك وعامله فيها خليا من الذنوب أنا إنسانه عاديه
ما فيش ولا واحده كاملة وما عند هاش عيوب في كل الدنيا دية




العهد الجديد



نهوا كي ومثلاً الشمس وسحر الليل والا نسو
وحاملة الطيب لا ترسو لا شاطيك
تاريخ العز ماضيكي والعقد الجديد يناديكي
يا تونس الخضراء يا جارت السما قلباً هايم فيكي
يا نبض الجمال بقلب الجمال ورمز الإباء ونبع الرجال
ونهر الوفاء وارض الإعطاء وحلم الربيع وفيها الكمال
لا أرضك الخلود لا شعبك الورد لو لم تكوني تونس لا معنا للوجود
رياضك الفيحاء تتطاول العلياء تحية المعطاء بخيريها تجود


يا قلبي يا مسكين



ياقلبي يا مسكين حبيبته ماحبوك اهديتهم وردة حطو بطريقك شوك
وأنت الى مغليهم تاخد وتعطيهم وتفتكر فيهم إلين مانسيوك
كبرت معناتك يا قلبي بديهم والهم وآهاتك ماهز شي فيهم
مع هاذ بتناديك بحبهم عادي وتنوح وتنادي كل مامشى وخلوك
ما تعرف الفرحة تتعذب وصابر يا قلبي فوق وأصحه لا متى تكابر
الى متا ونحنا نخدع ملامحنا والهم ذابحنا والناس ما هموك
حبيت وماحبوك





في الحلم


كان في الحلم كل ليله يجي يمسك في أيدي واحس بي
أجي اقوم أشوف القا بعيد وأدور عليه واشتاق إلة
يالي أنت عشت عمري كله ليك
ولا يوم جوا الحياة كنا سواء
أزاي بالحلم دايماً أحس فيك وأصحه
ولقيك صوره وأديبه بالخيال
ياسلام لو عشنا مرا انا وانت برا الحلم يوم
يا سلام لو في لحقيقه اعيش معاك أنا كل يوم
ياسلام لو عشنا مرا انا وانت برا الحلم يوم
يا سلام لو في لحقيقه اعيش معاك أنا بس يوم
يالى انت عشت عمري كله ليك ولا يوم جوا الحياه كنا سوا

ازاي في الحلم دايماً احس فيك واصحه والقيك صوره ودايبه بالحياه





لمسين الارض



هو حنفضل كدا ع طول منحب في بعض
هو حنفضل كدا ع طول عايشين لبعض
حنعيش كدا طايرين لفوق مش هننزل مش هنفوق
خلينا كدا علينا يا لشوق ، نحنه سنين لمسين الارض
من يستاهل نشوفو شايف ولا سامع
من يستاهل يبقى واقف بينها
يلي راح للعشق صح ماعدش راجع
مش رح نرجع طول مافينا شوق ونص



ببتعد عنك

ببتعد عنك ودورلك بدال حب غيري دور لا قلبك محل
الصراحة انت ماحبيتني دامك أنت خنت نسيانك سهل
الى مثلك انا ما أندم عليه الندم ل صرات انا لا الحين ابيه
روح انا مبغاك روح وخلينى بلقا شخص تانى يحس فيني
يلي تبقى كذبه وخلاصك غدر كل يوم قلبي يا اقسى بشر
مااظن ما مر يوم وماخنتني وانا بستغرب من القلب الحجر
يا خساره وقتي ضيعته معها اة كم اعطيت لكن ماكفاك
وانت ماتدري ترا علمتنى كيف اقسي قلب دايب فى هواك





سيد الناس

ياسيد الناس حبك بقلبي روحي وعنيا
من كل الناس انت العزيز الغالي عليا
حبك عيشني احساس كبير طايربيا
ما يهميك كلام الناس خلي اللوم عليها
لا لا تلوم قلبي لو جن جنونو حبو وعلى اش نخبي
سحرني بنظرات عيونو
كلك الى فيك حببني فيك حب لليل لنجماته
من شوقي ليك مالكني خوف على قلبي من نبضاته
نار قلبي فيك ما تنطفئ ياشمعتى مابين ايدك تبد الحياه
لا لاما تلوم قلبي لو جن جنونو حبو وعلى اش نخبي
سحرني بنظرات عيونو
لو شافو الناس حبك بقلبي روحي وعنيه
من كل الناس أنت العزيز الغالي عليه
حبك عيشنى إحساس كبير طاير بيه
مايهم كلام الناس خلى اللوم عليها روح
يا زين الزين يا حب سنين محتاجه نورك عيني
لو عشت معاك عمر في هواك والله ما يكفيني
يا روح الروح وين ما نروح ترجع لك خطواتي
اة من ليمين ماهم عارفين انك سبب لاحياتي
ياسيد الناس حبك بقلبي روحي وعنيا
من كل الناس انت العزيز الغالي عليا
حبك عيشني احساس كبير طايربيا
ما يهميك كلام الناس خلي اللوم عليها

Thanks

Hola!!

I've already done mish mirta7alo here

and Hay jazaty here from the new album

I remember doing mish malak but I cant find it

But oh well, here it is again



أنا مش ملاك وعامله فيها خليا من الذنوب أنا إنسانه عاديه
Ana mish malak o 3amla fiha 5alya min ilzonob, ana insana 3adiya
Im not an angel, acting like Im free from sin, Im a normal person
ما فيش ولا واحده كاملة وما عند هاش عيوب في كل الدنيا دية
Mafish wala wa7da kamla o ma 3indhash 3yob fi kol ildonya diy
There is no one perfect without faults in all this world
لكن مين يستحملني لو أنت ماكنتوش ستحملني ومن بدنيا دي غيرك يعرف بس زاي يعاملني
Laken meen yista7milni law int makontish sta7milni o min badiyna diy ghayrak yi3raf bas zay y3amilni
But who will put up with me if you wont, and from the time we started who other than you knows how to treat me
لوفيا عيوب قول هالي حن لي وجاملني وسعتها يا حبيبي أنا هديلك عينيه
Law fiya 3yob 2olhali 7n li o gamilni o sa3it-ha ya 7abib ana hadilak 3inaya
If I have faults, tell me, be gentle and humour me, and then my love I'll give you my eyes
أنا مش ملاك وعامله فيها خليا من الذنوب أنا إنسانه عاديه
Ana mosh malak o 3amla fiha 5alya min ilzonob ana insana 3adiya
Im not an angel, acting like Im free from sin, Im a normal person
ما فيش ولا واحده كاملة وما عند هاش عيوب في كل الدنيا دية
Ma fesh wala wa7da kamla o ma3indhash 3youb fi kol ildinya diya
There is no one perfect without faults in all this world
أنا أبيع الدنيا على شان خطرك أنا أبيعه قصاد نظره شوق
Ana abe3 ildonya 3ala shan 5atrak ana abi3o 2osad nazret sho2
Ill sell the word for your sake, ill sell it for a look of love
على شانك أتغير بس أنا ماتغير بسواء
3ala shanak atghyar bas an mabtghayar bilzor
For you, i'll change, but not by force
أنا مش ملاك وعامله فيها خليا من الذنوب أنا إنسانه عاديه
Ana mish malak o 3amla fiha 5alya min ilzonob ana insana 3adiya
Im not an angel, acting like Im free from sin, Im a normal person
ما فيش ولا واحده كاملة وما عند هاش عيوب في كل الدنيا دية
Ma feesh wala wa7da kamla o ma3ndhash 3youb fi kol ildonya diya
There is no one perfect without faults in all this world

Enjoy!

oohh a new challenge .. hahaha im soo bored im bout to kill myself .. il work on these =D

no dont kill yourself, we need our ATL hero!!

Hi Again Viva.
I was listening to the song "Ana Mesh Malak".... and I had to return to this thread to acknowledge 2 facts

1. the song is really beautiful. I like it even more after reading the translation.

2. Viva you have done justice to it's beauty...Great job ... Thumbs up

Oh thank you!! Im glad Its really hard to give justice to the words when translating, so Im really happy you liked the translation

يا قلبي يا مسكين
Oh my poor heart


ياقلبي يا مسكين حبيبته ماحبوك اهديتهم وردة حطو بطريقك شوك
Ya albi ya maskeen 7abayto ma 7abook ahdethom warde 7ato b6ari2ak shouk
Oh my poor heart, you loved them, they didnt love you back, You presented them with a rose, they put in your path thorns
وأنت الى مغليهم تاخد وتعطيهم وتفتكر فيهم إلين مانسيوك
Wint ili mi3'lihom ta5od o ta3tihom o tfakir fihom ileen ma nisyok
And you're the one that thinks of them highly, you take and give them, you think of them and they've forgotten you
كبرت معناتك يا قلبي بديهم والهم وآهاتك ماهز شي فيهم
Kibrat m3natak ya albi b2idayhom wilham o ahatak ma haz shi fihom
Your struggles have increased oh heart by their hands, and your suffering and aaaah's didnt shake a thing in them
مع هاذ بتناديك بحبهم عادي وتنوح وتنادي كل مامشى وخلوك
Ma3 had bitnadeek bi7bhom 3adi o tn7 witnadi kol ma mishi o khalook
With that you still call their love normal, and you cry and shout after the ones that have walked and left you
ما تعرف الفرحة تتعذب وصابر يا قلبي فوق وأصحه لا متى تكابر
Ma ti3raf ilfar7a tit3athab o sabir ya albi fao2 wis7a la mata tkaber
You dont know happiness, in torture and you're patient, oh heart wake up, till when are you going to stay stubborn
الى متا ونحنا نخدع ملامحنا والهم ذابحنا والناس ما هموك
Ili mata o ni7na ni5da3 malami7na wilham thabi7na wilnas ma hamook
Till when are we going to kid ourselves and the struggles are killing us, and the people dont care

حبيت وماحبوك
7abayt o ma 7abook
You loved and they didnt love






Ouch.

I plan to make a subtitled video for this song for my Youtube channel. And If I do so I would love to add your name to the credits. I hope you don't mind that.

My translation is at your disposal Feel free to use it whenever you want!

Shukran Jazeelan Sadeeq... (ya Albi Ya Maskeen)

So maskeen means poor...Right?

Nice Song!!
Was that OUCH for the song... and if it was ...Count me in..

OUCH (from my side)

Oh! Thanks for the approval...
btw what should I right in credits Member or Senior Member .

Just Kidding ...of course Senior Member

Hmm how come you havent got ma fiye? Its quite nice


في الحلم
In the dream

كان في الحلم كل ليله يجي يمسك في أيدي واحس بي
Kan fil7ilm kol layla yiji yimsek fi iydi wa7is be
He used to come hold my hand in my dream every night, and I could feel him
أجي اقوم أشوف القا بعيد وأدور عليه واشتاق إلة
Aji a2om ashouf al2a ba3eed wadawr 3aleh washat2 ileh
When I come to get up, I see him far, I look for him and miss him
يالي أنت عشت عمري كله ليك
Yali int 3isht 3omri kolo lek
Oh the one that I lived my life for
ولا يوم جوا الحياة كنا سواء
Wala youm jowa al7aya kona sawa
Not a day in life where we together
أزاي بالحلم دايماً أحس فيك وأصحه
Izay bil7ilm dayman a7is feek was7a
How come I always feel you in my dream, and wake up
ولقيك صوره وأديبه بالخيال
Wala2eek sora w daybe bil5ayal
And find you a picture, dissolving, in my imagination
ياسلام لو عشنا مرا انا وانت برا الحلم يوم
Ya salam law 3ishna mara ana winta bara il7ilm youm
Oh my, if we could live once, me and you, outside the dream one day
يا سلام لو في لحقيقه اعيش معاك أنا كل يوم
Ya salam law fiyi fil7a2i2a a3ish ma3ak ana kol youm
Oh my, if in real life I could live with you every day
ياسلام لو عشنا مرا انا وانت برا الحلم يوم
Ya salam law 3ishna mara ana wint bara il7ilm youm
Oh my, if we could live once, me and you, outside the dream one day
يا سلام لو في لحقيقه اعيش معاك أنا بس يوم
Ya salam law fiyi fil7a2i2a a3ish ma3ak ana bas youm
Oh my, if in real life I could live with you just one day
يالي أنت عشت عمري كله ليك
Yali inta 3isht 3omri kolo lek
Oh the one that I lived my life for
ولا يوم جوا الحياة كنا سواء
Wala youm jowa il7ayat kona sawa
Not a day in life where we together
أزاي بالحلم دايماً أحس فيك وأصحه
Izay bil7ilm dayman ia7is feek was7a
How come I always feel you in my dream, and wake up
ولقيك صوره وأديبه بالخيال
O l2itak sora o daybe bil5ayal
And find you a picture, dissolving, in my imagination
يالي أنت عشت عمري كله ليك
Yali inta 3isht 3omri kolo leek
Oh the one that I lived my life for
ولا يوم جوا الحياة كنا سواء
Wala youm jowa il7aya kona sawa
Not a day in life where we together
أزاي بالحلم دايماً أحس فيك وأصحه
Izay bil7ilm dayman a7is feek was7a
How come I always feel you in my dream, and wake up
ولقيك صوره وأديبه بالخيال
Wala2ek sora o dayba bil5ayal
And find you a picture, dissolving, in my imagination


Enjoy! Ill leave the rest for Gole Yas

Yup maskeen means poor and the ouch was for the song

سيد الناس
Master of all people

ياسيد الناس حبك بقلبي روحي وعنيا
Oh master of all people, your love is in my heart, my soul, and my eyes
من كل الناس انت العزيز الغالي عليا
From all the people, you are the dearest and most precious to me
حبك عيشني احساس كبير طايربيا
Your love made me a live in a great feeling, its making me fly
ما يهميك كلام الناس خلي اللوم عليها
Don’t care about what people say, just put the blame on me

لا لا تلوم قلبي لو جن جنونو حبو وعلى اش نخبي
No don’t blame my heart if it turned crazy, I love him why should we hide it
سحرني بنظرات عيونو
He mesmerized me with the looks from his eyes

كلك الى فيك حببني فيك حب لليل لنجماته
I tell you, whats in you made me love you, the love of the night to its stars
من شوقي ليك مالكني خوف على قلبي من نبضاته
From my longing for you, I fear over my heart from its pulse
نار قلبي فيك ما تنطفئ ياشمعتى مابين ايدك تبد الحياه يطلع صباحي
My heart’s fire for you cannot go down, oh (you) my candle, from your hands my life begins and morning comes

لا لا تلوم قلبي لو جن جنونو حبو وعلى اش نخبي
No don’t blame my heart if it turned crazy, I love him why should we hide it
سحرني بنظرات عيونو
He mesmerized me with the looks from his eyes

لو شافو الناس حبك بقلبي روحي وعنيه
If people saw your love in my heart, my soul, and my eyes
من كل الناس انت العزيز الغالي عليا
From all the people, you are the dearest and most precious to me
حبك عيشني احساس كبير طايربيا
Your love made me a live in a great feeling, its making me fly
ما يهميك كلام الناس خلي اللوم عليها
Don’t care about what people say, just put the blame on her


يا زين الزين يا حب سنين محتاجه نورك عيني
oh best of the best, oh love of many years, my eyes need your light
لو عشت معاك عمر في هواك والله ما يكفيني
If I lived with you, a life with your love, I swear its not enough for me
يا روح الروح وين ما نروح ترجع لك خطواتي
Oh soul of souls, wherever we go, my steps take me back to you
اة من ليمين ماهم عارفين انك سبب لاحياتي


ياسيد الناس حبك بقلبي روحي وعنيا
Oh master of all people, your love is in my heart, my soul, and my eyes
من كل الناس انت العزيز الغالي عليا
From all the people, you are the dearest and most precious to me
حبك عيشني احساس كبير طايربيا
Your love made me a live in a great feeling, its making me fly
ما يهميك كلام الناس خلي اللوم عليها
Don’t care about what people say, just put the blame on me







ورايا
Behind me

من ورايا
From behind me
وببقى عارفه .. وببقى فاهمه
And I will keep knowing.. and I will keep understanding
كل حاجة من ورايا
Everything that happens behind my back
كتير بفوت .. كتير بموت
A lot passes.. and a lot dies
اي شك يجيني فيك
From any doubt that comes from you
ده انا ياما .. عشت ساكته
Oh how I have lived in silence
شفت بعينيي شيء مش طبيعي
With my own eyes I saw the unbelievable
وقلت لسه .. اديله فرصه
And I said still.. ill give him a chance
بكره هـ يبقى انسان طبيعي
Tomorrow he will be a normal person
انا بس خايفه .. اهون عليه
I’m just afraid that, I won’t matter anymore to him.
وان بايديك تقسى عليي
And if its in your hands, you’ll be cruel to me
واروح منك
And I will go away from you
واللي تاعبني اوقات كتير
And what’s tiring me most of the times
اني بغيب .. وبخاف يكون
Is that I leave, and I’m afraid that
ده بقى طبعك
This is how you’ll always be

Originally Posted by VivaPalestina

Hmm how come you havent got ma fiye? Its quite nice

As You Say Viva

ما في إلك

اخ اخ يايا بابا
اديش عم دريك ومابقدر داويك كل مازعلت بزعل أنا وراضيك
مافى قالك مافي اكتر من هيك لو بدك قلبي وعينيه تكرم عينيك
صدقني دخلك صدقني ماحدا غيرك علقنى تتجوزني ببطلقني مابحب عليك
أنا أنا أنا ما بحب عليك
بدك تسقيني المرا المر بايدك حلوه لو حتى ميه مرا حبك مابدله
عم تحكي هيك لا أنك بدنيا ما في منك بتغنجني بدلعني
بطفيني وبتولعني ومابحب عليك
أنا أنا أنا ما بحب عليك
بدك توعدني بكرا بنطر واعدك وبضل خلى براسك هل فكرا
لا بتعب ولا بمل
عم بحكي هيك لا انك بدنيا مافى منك
بتغنجني بدلعني بطفيني وبتولعني ومابحب عليك
بطفيني وبتولعني ومابحب عليك
أنا أنا أنا ما بحب عليك

Infact all songs are nice.

Thanks Gole Yas

العهد الجديد
The new erra

نهوا كي ومثلنا الشمس وسحر الليل والانسو
We love you, and like us, the sun, the magic of the night, and all the people
وحاملة الطيب لا ترسو الا لشاطيك
And the carrier of the goods, doesn’t dock at anyplace other than your shores
تاريخ العز ماضيكي والعقد الجديد يناديكي
Your past is the history of glory, and the new decade call out to you
يا تونس الخضراء يا جارت السما قلبناً هايم فيكي
Oh green Tunisia, oh neighbor of the sky, our hearts are lost in you
يا نبض الجمال بقلب الجمال ورمز الإباء ونبع الرجال
Oh pulse of beauty in the heart of beauty, oh symbol of praise, and the spring of men (spring as in spring of water)
ونهر الوفاء وارض الإعطاء وحلم الربيع وفيك الكمال
And river of loyalty, and land of giving, and dream of spring, in you there is perfection
لأرضك الخلود لشعبك الورد لو لم تكوني تونس لا معنا للوجود
May there be immortality to your land, and flowers to your people, if you weren’t Tunisia, there would be no meaning in existence
رياضك الفيحاء تتطاول العلياء تحية المعطاء بخيريها تجود
Your orchards with rainbows, rainbows reach for the sky, a salute for generosity, in the quality of its well-being

Originally Posted by songlover26

Thanks Gole Yas

my pleasure

لمسين الارض
Touching the ground

هو حنفضل كدا ع طول منحب في بعض
Are we going to stay forever like this, in love
هو حنفضل كدا ع طول عايشين لبعض
Are we going to stay forever like this, living for each other
حنعيش كدا طايرين لفوق مش هننزل مش هنفوق
We’ll live like this flying upwards, we wont come down, we wont wake up
خلينا كدا علينا يا لشوق ، نحنه سنين لمسين الارض
Oh passion leave us like this up above, for many years we’ve been touching the ground
من يستاهل نشوفو شايف ولا سامع
Who deserves to be seen by us, either looking or hearing
من يستاهل يبقى واقف بينا
Who deserves to be standing in between us
يلي راح للعشق صح ماعدش راجع
Whoever goes to love, its true that he doesn’t come back
مش رح نرجع طول مافينا شوق ونص
We wont come back as long as there is a feeling of longing




ببتعد عنك
I go away from you

ببتعد عنك ودورلك بدال حب غيري دور لا قلبك محل
Ill go away from you, and you can look for a replacement, look for a place for your heart
الصراحة انت ماحبيتني دامك أنت خنت نسيانك سهل
Honestly, you never loved me since you deceived, forgetting you is easy
الى مثلك انا ما أندم عليه الندم ل صرات انا لا الحين ابيه
I don’t regret people like you, regret only comes if I still want him
روح انا مبغاك روح وخلينى، قلبي بلقا شخص تانى يحس فيه
Go I don’t want you, go and leave me, I will fine another to feel what my heart is going through
يلي تبقى كذبه وخلاصك غدر كل يوم قلبي يا اقسى بشر
You are a lie, and your ending is deception.. Every day in my heart, oh you are the most cruel
مااظن ما مر يوم وماخنتني وانا بستغرب من القلب الحجر
I don’t think a day passed without you deceiving me, and I’m the one who feels surprise about a heart of stone
يا خساره وقتي ضيعته معها اة كم اعطيت لكن ماكفاك
What a shame that I wasted my time with you, oh how much I gave but it was never enough for you
وانت ماتدري ترا علمتنى كيف اقسي قلب دايب فى هواك
You don’t know this but you taught me, how to be cruel to a heart who is melting in your love

by the way.. some of the words in Arabic are not right, very simple mistakes, if you listen to the song while reading it you'll notice..

سبني احبك
Let me love you

نفسي احبك اقرب منك
I want to love you and get closer to you
بس اسمحلي اكون حوليك
Just allow me to be around you
بس انا لسى ناقصني الفرصة انا واريك
Im just missing the opportunity, ill show you
وسيبها عليا وشوفني اعمل ايه
Just leave it up to me and see what ill do
حيبقى غرامنا الدنيا دي تحكى عليه
And our love will be the talk of the world
يعنى احب دي فارقه معاك في ايه
So what if I love, what difference does it make to you
كل ما جراب انى اقراب واخد وادي معاك بكلام
Every time I try to get close, and to give and take by talking to you
ارجع و اوقع بالسانى بان الغرام
With a spill of the tongue.. all the love shows