Giannis Ploutarxos songs!! Translation plz!!

[Laysi]

Can someone give me an english translation/Latin translation of these songs with Giannis:

1. Den einai o erwtas... paidi ths logikis
2. Tis fwtografies sou krataw gia na zisw
3. Fobamai emena emena kai mono
4. Kamia den moiazei me sena matia mou

Thank you!

[Xtapodi87]

Den ein'o erotas paidi tis logikis
Tis fotografies sou kratao gia na ziso
Fovamai emena, emena kai mono

I added the lyrics in Latin letters for you


And here are the lyrics for Kamia de moiazei me sena matia mou:


Καμιά δε μοιάζει με σένα μάτια μου
Kamia de moiazei me sena matia mou


Να το πιστέψω δεν μπορώ
Na to pistepso den mporo
σαν ένα όνειρο κι αυτό
San ena oneira ki afto
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
Ekei pou nomizo pos hanomai
εσένα αγάπη μου αισθάνομαι
Esena agapi mou aisthanomai
και νιώθω ξανά πως υπάρχω
Kai niotho xana pos iparho
για σένα πως ζω
Gia sena pos zo

Κι όταν σε χάνω τον κόσμο τον χάνω
Ki otan se hano ton kosmo ton hano
μακριά σου δεν κάνω
Makria sou den kano
γι'αυτό μη μ' αφήνεις λεπτό
Gi'afto mi m'afineis lepto

Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
Kamia de moiazei m'esenane matia mou
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
Eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
είσαι τ' αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
Eisai t'asteri pou lampei ta vradia mou
είσαι ουρανός
Eisai ouranos
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
Kamia de moiazei m'esenane matia mou
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
Eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
Eisai alitheia to fos sta skotadia mou
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένα μάτια μου
Kamia de moiazei m'esena matia mou

Είναι σαν θαύμα αυτό που ζω
Einai san thavma afto pou zo
υπερβολή τ' ομολογώ
Ipervoli t'omologo
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
Ekei pou nomizo pos hanomai
επάνω σου αγάπη μου πιάνομαι
Epano sou agapi mou pianomai
και νιώθω ξανά δυνατός
Kai niotho xana dinatos
στον κόσμο αυτό
Ston kosmo afto

[Laysi]

Originally Posted by Xtapodi87

Den ein'o erotas paidi tis logikis
Tis fotografies sou kratao gia na ziso
Fovamai emena, emena kai mono

I added the lyrics in Latin letters for you


And here are the lyrics for Kamia de moiazei me sena matia mou:


Καμιά δε μοιάζει με σένα μάτια μου
Kamia de moiazei me sena matia mou


Να το πιστέψω δεν μπορώ
Na to pistepso den mporo
σαν ένα όνειρο κι αυτό
San ena oneira ki afto
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
Ekei pou nomizo pos hanomai
εσένα αγάπη μου αισθάνομαι
Esena agapi mou aisthanomai
και νιώθω ξανά πως υπάρχω
Kai niotho xana pos iparho
για σένα πως ζω
Gia sena pos zo

Κι όταν σε χάνω τον κόσμο τον χάνω
Ki otan se hano ton kosmo ton hano
μακριά σου δεν κάνω
Makria sou den kano
γι'αυτό μη μ' αφήνεις λεπτό
Gi'afto mi m'afineis lepto

Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
Kamia de moiazei m'esenane matia mou
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
Eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
είσαι τ' αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
Eisai t'asteri pou lampei ta vradia mou
είσαι ουρανός
Eisai ouranos
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
Kamia de moiazei m'esenane matia mou
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
Eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
Eisai alitheia to fos sta skotadia mou
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένα μάτια μου
Kamia de moiazei m'esena matia mou

Είναι σαν θαύμα αυτό που ζω
Einai san thavma afto pou zo
υπερβολή τ' ομολογώ
Ipervoli t'omologo
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
Ekei pou nomizo pos hanomai
επάνω σου αγάπη μου πιάνομαι
Epano sou agapi mou pianomai
και νιώθω ξανά δυνατός
Kai niotho xana dinatos
στον κόσμο αυτό
Ston kosmo afto

Thank you! Lovely language!
Could you also translate this song into english ;P?

[tzina772000]

I think that Xtapodi cannot do the translation, he/ she isn't Greek or know any right now, so here you are

Καμιά δε μοιάζει με σένα μάτια μου
Kamia de moiazei me sena matia mou
No one looks like you my darling*


Να το πιστέψω δεν μπορώ
Na to pistepso den mporo
I can't believe it
σαν ένα όνειρο κι αυτό
San ena oneira ki afto
This too like a dream
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
Ekei pou nomizo pos hanomai
as I think that I'm getting lost
εσένα αγάπη μου αισθάνομαι
Esena agapi mou aisthanomai
I feel you my love
και νιώθω ξανά πως υπάρχω
Kai niotho xana pos iparho
and I feel again that I exist
για σένα πως ζω
Gia sena pos zo
that I live for you

Κι όταν σε χάνω τον κόσμο τον χάνω
Ki otan se hano ton kosmo ton hano
and when I loose you (I feel like) I'm loosing the world
μακριά σου δεν κάνω
Makria sou den kano
I can't be away from you
γι'αυτό μη μ' αφήνεις λεπτό
Gi'afto mi m'afineis lepto
so don't leave me (alone) a minute

Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
Kamia de moiazei m'esenane matia mou
No one looks like you my darling
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
Eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
you are the tear that burns my eyes
είσαι τ' αστέρι που λάμπει τα βράδια μου
Eisai t'asteri pou lampei ta vradia mou
you are the star that shines my nights
είσαι ουρανός
Eisai ouranos
you are the sky
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
Kamia de moiazei m'esenane matia mou
No one looks like you my darling
είσαι το δάκρυ που καίει στα μάτια μου
Eisai to dakri pou kaiei sta matia mou
you are the tear that burns my eyes
είσαι αλήθεια το φως στα σκοτάδια μου
Eisai alitheia to fos sta skotadia mou
You are truly the light in my darkness
Καμιά δε μοιάζει μ' εσένανε μάτια μου
Kamia de moiazei m'esenane matia mou
No one looks like you my darling

Είναι σαν θαύμα αυτό που ζω
Einai san thavma afto pou zo
It's like a miracle what I'm living
υπερβολή τ' ομολογώ
Ipervoli t'omologo
I admit it it's an exageration
εκεί που νομίζω πως χάνομαι
Ekei pou nomizo pos hanomai
as I think that I'm getting lost
επάνω σου αγάπη μου πιάνομαι
Epano sou agapi mou pianomai
I grab myself onto you my love
και νιώθω ξανά δυνατός
Kai niotho xana dinatos
and I feel again strong
στον κόσμο αυτό
Ston kosmo afto
in this world

*Practically in Greek it says my eyes, which in English it's like saying my darling