ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ-into english please*

[mephy]

hi,people.can any of you help me understand this song?thanks in advance...


ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Μιλάω
και δεν ακούς τι λέω
λες κι είσαι αλλού
Στα δύο με σπας

Για σένα
έχω μάτια δακρυσμένα
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς

Μου λείπεις,
είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης
που όλο πίκρες με κερνάς

Πεθαίνω
κι ούτε ρωτάς τι κάνω
αλλού κοιτάς
Δεν έχεις καρδιά

Για δένα
θυσιάστηκα για σένα
κι όλα πήγανε χαμένα
τελικά

Μου λείπεις
μια ζωή μ' εγκλαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς

Μου λείπεις,
είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης
που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις
μια ζωή μ' εγκλαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς

[maria_gr]

ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
I MISS YOU

Μιλάω
I’m talking
και δεν ακούς τι λέω
but you don't listen what I’m talking about
λες κι είσαι αλλού
as if you are somewhere else
Στα δύο με σπας
you break me in two pieces

Για σένα
For you (cause of you)
έχω μάτια δακρυσμένα
I have two tearful eyes
και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς
and it seems to me like a lie that you laugh

Μου λείπεις,
I miss you,
είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
you’re here, but you’re always absent
Είσαι έρωτας αλήτης
You’re a vagrant love
που όλο πίκρες με κερνάς
you always treat me sorrow

Πεθαίνω
I’m dieing
κι ούτε ρωτάς τι κάνω
and you don’t even ask what I’m doing
αλλού κοιτάς
you look at something else*
Δεν έχεις καρδιά
you don’t have a heart

Για σένα
For you
θυσιάστηκα για σένα
I sacrificed my self for you
κι όλα πήγανε χαμένα
and everything got wasted
τελικά
in the end

Μου λείπεις
I miss you
μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
you always abandon me
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
and if you say that you belong to me
τότε μη με τυραννάς
then stop torturing me

Μου λείπεις,
είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
Είσαι έρωτας αλήτης
που όλο πίκρες με κερνάς
Μου λείπεις
μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
κι αν μου λες πως μου ανήκεις
τότε μη με τυραννάς

* I think it means she’s seeing other men too.

[maria_gr]

Oh I just realized who sings this song... I searched in the list and it has been translated twice.

translation 1
translation 2

Please, please next time look at the list before you ask for translation and also write the name of the singer in the title, this will help us and we won't translate many times the same songs.

[mephy]

thanks maria for your help.i heard the song from antique,it wasn't written on the list of translated lyrics.and really didn't know that it was sung by those singers

[maria_gr]

Ok there is no problem. You're welcome.