Search took 1.00 seconds.
- Search Results
-
البارحة بالحلم محبوبي باحضاني
yesterday in my...
Thread: Kazem El Saher - Barha bil Helm (2 Replies, 4,020 Views) by larosa
البارحة بالحلم محبوبي باحضاني
yesterday in my dream,my beloved was in my arms
بوس لي من وجنتي وطفى لي نيراني
he kissed me on the cheeck and set off my fire
قلت له حبيبي اقترب عوض لي حرماني
I... -
مقدرش اقول احساسى كان لعبه فـايديك
I can't say...
Thread: Soma - Ma2darsh A2ol (1 Replies, 2,244 Views) by lovelyaltagracia
مقدرش اقول احساسى كان لعبه فـايديك
I can't say that my feelings were some play in your hands.
عشان احساسى هو اللى كان هيموت عليك
because it was my feelings that were crazy about you.
مقدرتش... -
نهار لو غبت نهار عن قلبي وما طليت
بخاف فكري...
Thread: CAROLE SAMAHA - Kef Badi Eysh (2 Replies, 3,294 Views) by Maviii
نهار لو غبت نهار عن قلبي وما طليت
بخاف فكري بيحتار اندهت وما رديت
nhar law ghbt nhar 3n albi o ma 6allayt
bkhaf fekri bye7tar endaht o ma raddayt
if you absent a day from my heart and didnt... -
Here is my try.However i feel that my translation...
Thread: sabine - akher hamak (2 Replies, 10,372 Views) by CZAREK2581
Here is my try.However i feel that my translation should be corrected a bit:)
ما بتتذكر كلمة حلوة قلتها مية مرة واكثر
ma btetzakkar kelma 7elwa ,2oltaha meyya marra wa aktar
you dont... -
Ghali Alayi..
Min awal ma tla'ayna ana wa yak...
Thread: Carole Samaha – Ghali Alayi translate and lyrics need (2 Replies, 7,218 Views) by Maviii
Ghali Alayi..
Min awal ma tla'ayna ana wa yak
From the moment we met, you and I
fi shi gharib
There is something strange
ghayyar omri wa sar yihali ayami
That changed my life and started... -
يا حبيبي اتذكر انا وياك قصة حب الـ عشناها..
My...
Thread: Carole Samaha - Ya Habibi Etzakkar (5 Replies, 7,532 Views) by Gole Yas
يا حبيبي اتذكر انا وياك قصة حب الـ عشناها..
My love, remember the love story you and I lived..
ما تقللي قادر تنسى ليالي سوا سهرناها
Don’t tell me you can forget the nights we stayed up together... -
Hello! You can find here...
Thread: May Hariri - Faker Eh (1 Replies, 2,056 Views) by Layla
Hello! You can find here the translation into English!
Here is the transliteration, too:
فاكر ايه انا عايشة ليك عينى بتشوف من عنيك
Faker eih ana 3aeesha leek 3ainy betshouf men 3aineek
what... -
Sam3een ya banat ebnel khawagat 2al msh 3agbeen...
Thread: Elize Sameen - Ya Banat (4 Replies, 3,952 Views) by Daydream
Sam3een ya banat ebnel khawagat 2al msh 3agbeen
Have you heard girls the son of the khawagat* is complaining
I don't know how to put Khawagat in an English term, it's referring to a type of people... -
bala Hob
Thread: Rouwaida 3attieh - Bala 7ob [*] (5 Replies, 12,671 Views) by LoOlya
Ηere is Bala hob ! :)
Tried my best !
بلا بلا حب
bala bala 7ob
without without love
بلا بلا قلب
bala bala 2alb
without without heart -
مين ئال بكفي معي شوية حكي تاخبرك اديش صاير بعشئك...
Thread: Nicolas Saada Nakhla - Kouni Marra (3 Replies, 6,265 Views) by Daydream
مين ئال بكفي معي شوية حكي تاخبرك اديش صاير بعشئك
Who said a little bit of talk is enough for me to express to you how much I've come to love you
شو بيعملوا شوية حكي ودمع وبكى انا كل ما تنفست عم... -
حلفت اقولك لما اقابلك كل شئ بينا انتهى
I swore...
Thread: Saber El Roba3i - Waheshni giddan [album] (34 Replies, 15,265 Views) by Daydream
حلفت اقولك لما اقابلك كل شئ بينا انتهى
I swore I'd tell you when I meet up with you, that everything between us is over
حلفت لازم قلبى يااسى لما اشوفك وقتها
I swore that I need to be cruel the... -
We 7elfly Meet Yameen
And he solemnly swore to...
Thread: Diana Haddad - Wahlifly [*] (2 Replies, 3,498 Views) by Daydream
We 7elfly Meet Yameen
And he solemnly swore to me
3ay3shly Tool El Seneen
He will live solely for me
Awl Madeeto Alby
Soon as I gave him my heart
Kheles El Gharam Fe Youmeen -
Aloomo 3ala eih
What should I blame him for?
...
Thread: Rima - Aloomoo 3ala eih (4 Replies, 2,921 Views) by Daydream
Aloomo 3ala eih
What should I blame him for?
Albi khalas msh 7ases beeh
That's it, I don't care about him anymore
Howa eli kan yedeeni el7anan
He was the one who used to give me affection
... -
2elna shu badna n2oul
We said what we wanted to...
Thread: Darine Hadchiti - Kbar Shwai (2 Replies, 4,492 Views) by Daydream
2elna shu badna n2oul
We said what we wanted to say
Shbe3na 7aki ma3soul
We're done with the sweet talk
Wselna ma wselna
Have we achieved what we wanted
Badna elhawa 3a tool -
It's actually an old moroccan songs
Oh dear!...
Thread: Rajaa - 7abeb al2alb (3 Replies, 2,735 Views) by sarra314
It's actually an old moroccan songs
Oh dear! tell me do you love me?
Oh dear! tell me do you love me?
Do you love me or not? Do you love me or not?
Do you love me....................... oh... -
Hey ! :)
It's for Abdullah Al-reweeshid -...
Thread: Abdullah Al-Reweeshid - A3reffak Nafsy (6 Replies, 5,637 Views) by LoOlya
Hey ! :)
It's for Abdullah Al-reweeshid - A3reffak Nafsy !
You can listen to it Here!
nice song btw ! ;)
and here are the whole lyrics ! :)
اعرفك نفسي .. يا نفسي .. يا يومي يا أمسي
a3reffak... -
Batfarag 3al nas mn barra
I'm watching the...
Thread: Nicole Saba - Faris Ahlamy [*] (4 Replies, 8,858 Views) by Daydream
Batfarag 3al nas mn barra
I'm watching the people outside
Shayfa b 3ayni 7a2aye2 morra
With my eyes I see sad truths
Dah by7eb de 3alashan 7aga
He loves her for something
W di bt7ebo... -
[QUOTE=Layla;657119]Salam! :D Could somebody...
Thread: Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You [Arabic --> English] [*] (3 Replies, 8,094 Views) by Oriee
[QUOTE=Layla;657119]Salam! :D Could somebody please translate this song to the Palestinian dialect?
Eshmi3na falastinin??? (Why Palestinian specifically)...
Kidding
No new years day
ما في يوم... -
I did my best …
إذا المـرء لا يرعـاك إلا...
Thread: Translate this poem..? Please help! (6 Replies, 8,797 Views) by El raisa
I did my best …
إذا المـرء لا يرعـاك إلا تكلـفـاً
فدعـه ولا تكثـر عليـه التأسـفـا
If someone caring for you is artificial , then leave him & do not be sorry
ففي الناس أبدال وفي الترك راحـة... -
Madeleine Matar - Alby ghali [Arabic>English] .. [*Translated*] [*]
Thread: Madeleine Matar - Alby ghali [Arabic>English] .. [*Translated*] [*] (2 Replies, 6,461 Views) by LoOlya
Hey all ! :)
Here one of my fav. songs, You can listen to it Here!! :cool:
hope you'll like it ! :rolleyes:
and here is my translation ! ;)
في ناس كثير في الشوق دابو
fi nas keteer, fel-shou2... -
Here are the lyrics citlalli ! ;)
but sorry, i...
Thread: Ramy Ayash & Ahmad Adawya - El nas el ray2a [*] (7 Replies, 27,935 Views) by LoOlya
Here are the lyrics citlalli ! ;)
but sorry, i couldn't understand what he's saying in the Mawal in the begining of the song ! :\
رامي عياش & احمد عدوية
وبحب الناس الرايقه .. اللي بتضحك على طول... -
Aj
Ouch
Vidim da imas strah
I see you're...
Thread: Emina - Vila (6 Replies, 4,307 Views) by zana
Aj
Ouch
Vidim da imas strah
I see you're afraid
od ovakvih kao sto sam ja
of people like me
malo mi premalo
little is too little
a mnogo nimalo -
Ne zaboravi
Don't forget
Kad se crnim mrakom...
Thread: Emina - Vila (6 Replies, 4,307 Views) by zana
Ne zaboravi
Don't forget
Kad se crnim mrakom i tisinom
When you with black darkness and silence
jednom ogrnes
cover once
i svoj sram i svoj grijeh
and your shame and your sin
k'o rukave... -
No problem! ;) Now let's go on! ;)
Dan za...
Thread: Emina - Vila (6 Replies, 4,307 Views) by zana
No problem! ;) Now let's go on! ;)
Dan za danom
Day by day
Dobro jutro, ljubavi
Good morning, love
koliko sati nema te
how many hours you are gone
k'o vijek prolazi -
ya wad ya m3zbni ya wad ya m3`albni ya wad ya...
Thread: Darine Hadchiti - Ah Ya Wad [*] (2 Replies, 4,507 Views) by Daydream
ya wad ya m3zbni ya wad ya m3`albni ya wad ya 7armni el nom
Oh boy, the one who's making me suffer the one who's making things hard for me and keeping me up all night
5adt 3a2ly meni kefaya ya... -
Omar - Kef bade nam
Thread: Omar - Keef baddi nam [*] (9 Replies, 5,105 Views) by najla
There u go
Kef bade nam w ghammed 3eneye
HOW CAN I SLEEP AND CLOSE MY EYES
Ya ghayeb 3nni 3nni w mesh balek feye
U WHO's ABSENT (?)
Waynak mesh 7adi, tarkne lwa7de
WHERE ARE U, NOT NEXT TO... -
بزعل منك وبسامحك.. من طيبة قلبي وبصالحك
I get...
Thread: Diana Haddad - Bizaal Minak [*] (3 Replies, 5,029 Views) by Daydream
بزعل منك وبسامحك.. من طيبة قلبي وبصالحك
I get upset with you, but I forgive you.. from the goodness in my heart and I make it up to you
دليتك ع الدرب منيح.. وبعدك ماشي بعكس الريح
I've gotten you... -
Hey ! :)
Tried my best !
Akdeb Lao 2a2ool...
Thread: Diana Haddad - Lissa Betsal [*] (6 Replies, 5,523 Views) by LoOlya
Hey ! :)
Tried my best !
Akdeb Lao 2a2ool Banam
i'll lie if i said that i sleep
Fl Bo3d We Fl Khesam
in longing and missing
Wala Leel Ya Habeeby Nemto
i didn't sleep in the night, my... -
Vila
Fairy
Da kopam sebi oci
To dig my eyes...
Thread: Emina - Vila (6 Replies, 4,307 Views) by zana
Vila
Fairy
Da kopam sebi oci
To dig my eyes
kad tebe vise nema
when I don't have you anymore
nista mi to ne vrijedi
it doesn't matter to me
kad nisam bolja zena -
Thank you very much, Looloosh! ;) Here is my try:...
Thread: Amal Hijazi - Keef [*] (4 Replies, 4,058 Views) by Layla
Thank you very much, Looloosh! ;) Here is my try:
لو بيصير الليل نهار
law beyseer el-layl nhar
If it happens night to turn into day
و اليوم سنتين
o el-youm sentain
And one day to be like two... -
Nagat - Al areeb minak ba3eed lyrics
Thread: Nagat - Al areeb minak ba3eed lyrics (1 Replies, 2,002 Views) by
al areeb minak ba3eed/القريب منك بعيد is a great song...i need help with the lyrics. couple of words i dont understand what it means. thats the point of good arabic music...very rich in the language....
-
Ηey !
Tried my best ! :)
but there is one word,...
Thread: Nancy Ajram - 3eenak 3ala meen [*] & Yalli Taiamnni Hobeh (9 Replies, 5,776 Views) by LoOlya
Ηey !
Tried my best ! :)
but there is one word, i didn't understand what she's saying ! :confused:
عينك على مين ، على مين
3eenak 3ala meen, 3ala meen?
for whom are you looking, for whom?
يا... -
خطر الموت خطر الموت
Deadly risk, deadly risk
...
Thread: Rayan - Khatar Al mawt [*] (1 Replies, 3,917 Views) by Daydream
خطر الموت خطر الموت
Deadly risk, deadly risk
عينيكي خطر الموت يا ويلي من عينيكي
Your eyes are a deadly risk, Lord help me from your eyes!
بتدبح بالصورة والصوت مش قادر اوصل ليكي
They slay me... -
Hey ! :)
Tried my Best !
Nice song btw ! ;)
...
Thread: Wael Kfoury - Hokm el alb [*] (2 Replies, 30,841 Views) by LoOlya
Hey ! :)
Tried my Best !
Nice song btw ! ;)
ناس بنتلاقه فيهم بننساهم بعد الملقى
nas bnetla2a fihon bnensahon ba3d el-mal2a
There are People we met them, then forget them after meeting
ناس... -
ummm, I think Into Syiran will be the best ! It's...
Thread: Beyonce Knowles - If I were a boy - (English to Arabic) [*] (9 Replies, 9,077 Views) by LoOlya
ummm, I think Into Syiran will be the best ! It's easy to read and to understand ! :)
well, this song is kinda funny ! :D
Here is My translation Dear !
[Verse]
If I were a boy
law kent... -
لولا الهوى
But for the love
لعمرك لولا الهوى...
Thread: Marwan Khoury - Lawla Al Hawa [*] (1 Replies, 5,406 Views) by Orwa
لولا الهوى
But for the love
لعمرك لولا الهوى
The life but for the love
ما شغل البال شاغل
Nothing will make the mind busy
لولا لوعات تئن بالحشا
but for the pain which hurts because of "7asha"... -
Hey, Tried my best ! :)
كان فين من بدرى حبيبى...
Thread: Khaled Selim - Kan Fen (4 Replies, 5,467 Views) by LoOlya
Hey, Tried my best ! :)
كان فين من بدرى حبيبى هواك يا اللى انت لقيت احلامى معاه
kan fin men badry 7abiby hawak ya elle inta la2eet a7lami ma3ah
where was your love been, my darling, oh you're... -
Hey, Tried my Best ! :)
خليك جوه في حضني سيب...
Thread: Moustafa Amar - Khalik (4 Replies, 3,349 Views) by LoOlya
Hey, Tried my Best ! :)
خليك جوه في حضني سيب احساسي ياخدني
khaleek gwa fi 7od'ni seeb e7sasi yakhodni
Stay inside me, let my feeling take me
ده طول ما انا وياك ولا حاجة هتبعدني
dah toul ma... -
Ahlan Ahlan :D
Here you go:
من يقول اني...
Thread: Rashed Al Majed - Men Yegoul [*] (3 Replies, 8,895 Views) by Orwa
Ahlan Ahlan :D
Here you go:
من يقول اني لغيرك .. انا لك ماني لغيرك
men yeghol eny le ghairak..ana lek many le gharak
Who have said that i am for somebody else..i am from you not for anybody... -
Mohammad Hamaki - Gailak felkalam [*]
Thread: Mohammad Hamaki - Gailak felkalam [*] (11 Replies, 4,966 Views) by sohuda
(this is to all Hamaki fans out there and specially to Bellangela)
جيلك فـ الكلام بس انتا سبني لما اقول
gailak felkalam bs enta sebny lama aaol
I'm going to say it all, just let me continue
علي... -
الشوك ذابحني ذبح اذاني حالف عليه
el shog...
Thread: Ma7moud el Sha3ry - El shooq zab7ny [*] (1 Replies, 4,570 Views) by sohuda
الشوك ذابحني ذبح اذاني حالف عليه
el shog thabe7ny thabe7 athany 7alef 3alee
longing is killing me, it's hurting me!
ونوم ماراواني
w nom ma rawany
and it made me sleepless
مشتاك مو بيدي... -
Hey, Tried my Best ! :)
بتقولي اوصفهالك ،...
Thread: Tamer Hosny - Awseflek [*] (3 Replies, 8,248 Views) by LoOlya
Hey, Tried my Best ! :)
بتقولي اوصفهالك ، اوصفلك
Bet2oli awsefhalak , awseflak
you're saying to me to describe her, i'll describe
رقيقة ، بريئة ، زي الموج بتتحرك
ra2i2a bari2a zay el mog... -
Fares Karam Sukkar banat.
عجقة سير وسيارات...
Thread: Fares Karam - Sukkar banat [*] (10 Replies, 8,862 Views) by rialisha06
Fares Karam Sukkar banat.
عجقة سير وسيارات وصوت سكربينات
traffic jam & cars & sounds of shoes
وايدين تغني فيهن سكر يا بنات
& hands that sang with it (sugar girls)
وهالكحل اللي بعينيهم... -
there you go
Thread: Ruby - Eb'a Abelni [*] (3 Replies, 10,601 Views) by sohuda
Ebaa abelny law namo einaik
come face me if your eyes could sleep
Wala laila wala youm ya shaghelni aalaik
any night or day oh you who my mind is busy thinking about
(x2)
Tesgheli albi w tensa... -
Kathem El Saher - Salamtak min el-Ah [*]
Thread: Kathem El Saher - Salamtak min el-Ah [*] (4 Replies, 10,518 Views) by Oriee
سلامتك من الآه
Salamtak min el Ah
May Ah go away from you
قبل ما تنزل صدرك أحسها بصدري والله
Gabil ma tinzil sadrak, a7is-ha bsadri wallah
I swear that I feel it, before you feel it in your... -
لا يا حبيبي لا يا حبيبي
la ya 7abiby la ya...
Thread: Sherine ~ La ya habibi [*] (6 Replies, 11,074 Views) by sohuda
لا يا حبيبي لا يا حبيبي
la ya 7abiby la ya 7abiby
No my darling
No my darling
مش انتا اللي ابتديت بالظلم
mesh enta elly ebtadeet el zolm
Weren't you the one who started the injustice
مش انتا... -
Hey, Tried My best ! :)
also it's very nice to...
Thread: Tamer Hosny - Arba Aemma [*] (10 Replies, 7,099 Views) by LoOlya
Hey, Tried My best ! :)
also it's very nice to put an Islamic Songs here !;)
I'll explain everything in the song ! :)
Imam = it means the boss of Islam, or the boss of praying
here it's Imams =... -
[QUOTE=Milena24;647761]Can someone translate this...
Thread: Enrique Iglesias - Ring my bells to Arabic [*] (10 Replies, 10,900 Views) by sohuda
[QUOTE=Milena24;647761]Can someone translate this to arabic please?
Enrique Iglesias - ring my bells
Ring my bell ring my bells
رني جرسي، رني أجراسي
Ring my bell ring my bells
رني جرسي،... -
ok just a note before I start translating, this...
Thread: Marwa - As-sara7a ra7a [*] (2 Replies, 5,727 Views) by sohuda
ok just a note before I start translating, this is such a silly song.. sorry but I just had to say it ~
الصراحه راحه يا عينى و انت مبتعرفش
الصراحه راحه يا سيدى و انت مابتقدرش حاحا
truth is a... -
وانت معايا وانت فى حضني بنسى العالم بنسى زمانى ...
Thread: Hani Shaker - Enta M3aya [*] (5 Replies, 4,833 Views) by Orwa
وانت معايا وانت فى حضني بنسى العالم بنسى زمانى
While you're with me, while you're on my lap, i forget the world, i forget my life
اقرب اكتر اقرب خدنى يا وحشني وانت فى احضانى
Come closer, come &...