Nu stiu sa fiu numai pentru tine, andreea b, from rom to eng plss *

Please can someone translate this? i love this song :]

Nu stiu sa fiu numai pentru tine

I:
Am stiut din prima zi ca va fi prea complicat,
Am intrat in jocul tau, n-am evadat.
Ca intru-un vis superficial tu aluneci pe un val
Te ascunzi intr-un decor mult prea ireal...

Prerefren:
Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine,
Dar tu azi vii, maine pleci
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni,
Sa nu fie toata lumea intre noi...

Refren:
Nu stiu sa fiu numai pentru tine
Gresesc mereu, nu ma pot abtine
Nu stiu sa fiu numai pentru tine
Crede-ma ca vreau, crede-ma, te vreau...

II:
Am stiut de la-nceput, vreau sa fac cu tine tot
Pentru asta nu e nici un antidot.
Chiar si fara sa m-atingi cu privirea ma invingi
Fara lupta ma predau,
Fa ce vrei cu mine...

Prerefren:..
Refren(x2):..

Nu stiu sa fiu numai pentru tine
I don't know to be just for you

I:
Am stiut din prima zi ca va fi prea complicat,
I knew from the first day that it was going to be too complicated
Am intrat in jocul tau, n-am evadat.
I got into your game, I didn't escape
Ca intru-un vis superficial tu aluneci pe un val
Like in a shallow dream you're drifting on a wave
Te ascunzi intr-un decor mult prea ireal...
You're hiding in a too phantasmal scene...

Prerefren:
Pre-refrain:

Tot iti spun ca vreau sa fiu cu tine,
I keep telling you that I wanna be with you
Dar tu azi vii, maine pleci
But you come today, you go tomorrow
Vreau sa nu ma mai imparti cu nimeni,
I want you to stop sharing me with anybody
Sa nu fie toata lumea intre noi...
The world to stop being between us

Refren:
Refrain:
Nu stiu sa fiu numai pentru tine
I don't know to be just for you
Gresesc mereu, nu ma pot abtine
I fail all the time, I can't help it

Nu stiu sa fiu numai pentru tine
I don't know to be just for you
Crede-ma ca vreau, crede-ma, te vreau...
Believe me that I want, believe me, I want you...

II:
Am stiut de la-nceput, vreau sa fac cu tine tot
I knew from the beginning, I wanna do everything with you
Pentru asta nu e nici un antidot.
For this there's no antidote
Chiar si fara sa m-atingi cu privirea ma invingi
Even without touching me you're overcoming me with your look
Fara lupta ma predau,
Without a fight I surrender
Fa ce vrei cu mine...
Do whatever you want with me...

Prerefren:..
Refren(x2):..

Hello, Regenbogen! Please look in the Sticky with Romanian translated songs, too, before posting, because this song has already been translated 2 times.

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...tml#post417573

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...tml#post383315

Anyway, now you have 3 translations available! Thank you Raisa for the third!

cool :X I can practise my English )))

Originally Posted by Layla

Hello, Regenbogen! Please look in the Sticky with Romanian translated songs, too, before posting, because this song has already been translated 2 times.

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...tml#post417573

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...tml#post383315

Anyway, now you have 3 translations available! Thank you Raisa for the third!

I swear i looked first of posting it but i didn't see it O.O i'm sorryyy
anyway thanks for the transaltion :]

Originally Posted by Regenbogen<3

I swear i looked first of posting it but i didn't see it O.O i'm sorryyy

Hehe, it's ok, don't worry!