Search took 0.00 seconds.
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 412,106 Views) by swatch
"This is just a short note to thank the Romanian community of Montreal for the concert. It was a dream come true. I really hope that Mihai and Paula will come back for another concert. Thanks a lot....
Thread: how can i say.. (3 Replies, 1,555 Views) by swatch
"Cu drag" or "cu dragoste". You can use any, both are correct :)
Thread: children song (7 Replies, 5,160 Views) by swatch
Bump! Thank you! :)
Thread: children song (7 Replies, 5,160 Views) by swatch
Thank you! :D
Thread: children song (7 Replies, 5,160 Views) by swatch
I'll make a request too if its allowed. :)
Does anybody has the lyrics for "Ayça ve Elma Şekerleri - Küçük Kız" ?
http://www.youtube.com/watch?v=dQ_akIuAK5A
Maybe a translation aswell.
Many...
Thread: semiramis pekkan - bana yalan soylediler (4 Replies, 6,121 Views) by swatch
Thanks for this one too! :)
Thread: Reyhan - Ahmet (9 Replies, 4,127 Views) by swatch
Raluka try http://www.ktunnel.com/ for youtube access.
Oh and the song title are in the topic name also, Reyhan - Ahmet. :D
Thread: help plz (3 Replies, 1,604 Views) by swatch
You're welcome. :)
Thread: help plz (3 Replies, 1,604 Views) by swatch
I tried it several times and i had two different questions.
First one was asking for Turkey's city with the highest population (Istanbul)
The second one was asking where's Turkey's capital...
Thread: Literatura romana (6 Replies, 2,549 Views) by swatch
Not sure i understood your question, but "oare" means "maybe?" as a question, with the meaning "is it possible...?"
While "ori" means "or".
"Oricare" means "whatever" or "any of".
"Oarecare" means...
Thread: Rom->Eng - HELP (2 Replies, 1,312 Views) by swatch
Vreau sa stii si tu ce simt
I want to let you know what I feel
...
"Fara tine nu stiu cum ar fii maine "
(fi cu un singur "i")
In rest e ok. :)
Thread: Rom->Eng - HELP (2 Replies, 1,476 Views) by swatch
Refflex - "Viteza luminii"
The speed of light
Am cunoscut-o intr-o seara
I met her one evening
Senina de vara
A clear Summer sky
O vad si inima imi tresare
I see her and my heart jumps
Si...
Thread: Corectări, vă rog! (1 Replies, 1,326 Views) by swatch
Azzido da Bass - "Lonely by Your Side"
"Singur lângă tine"
Im counting the lives
Număr vieţile
Feeling the strain
Simt tensiunea
To get right with you
Să fiu cu tine,
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 412,106 Views) by swatch
"To wish" can also be translated as "a dori" (cames from the word "dorinţa" that means "wish""desire" etc.) :)
And "i wish you a happy new year" can be "îţi doresc un an nou fericit". ;)
Thread: Fara Zahar : Sa Traiti bine (6 Replies, 2,173 Views) by swatch
I think for the band name "Sugarfree" will be a better translation. :)
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 412,106 Views) by swatch
"ma joc si eu?" means "i am playing too?" :)
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 412,106 Views) by swatch
Both "este" and "e" means "it is". And i think it can be compared with "it is" and "it's". "Este" is more formal while "e" its informal.
You can say "Maria este fericita" sau "Maria e fericita"....
Thread: What is the meaning of this song? (12 Replies, 5,680 Views) by swatch
For You...Because I LOVE YOU
For You...Because I LOVE YOU
To love means to take the biggest risk...
Means to put your future and happiness in another one hands...
Means to believe without...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 412,106 Views) by swatch
to give = a da, a darui, a oferi
present = cadou
I'll give you a gift for christmas = Iti daruiesc un cadou de Craciun.
:)
Thread: traducere romana-engleza (3 Replies, 6,769 Views) by swatch
Ne asteptam ca japonezii sa lanseze un nou tip de monitor inainte de Craciun. Ei vor include in pachet si un manual de instructiuni pe care dealerul le va inmana clientilor impreuna cu explicatiile...
Thread: Romanian To English (5 Replies, 3,225 Views) by swatch
Îţi mulţumesc că eşti lângă mine
Thank you for being near me
Când mi-e dor
When I miss you
Că din toate m-ai ales pe mine
From any, you've chosen me
Simt că zbor
I feel like flying
Că mă...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 412,106 Views) by swatch
to quarrel = a se certa (mai poate fi si " a se sfadi, a se lupta, a avea o altercatie, a se galcevi)
Thread: Corectări, vă rog! (8 Replies, 2,445 Views) by swatch
Cu placere. :)
Thread: Corectări, vă rog! (8 Replies, 2,445 Views) by swatch
Corect ar fi "a 10-a" sau "a X-a" (observi ca una dintre linii lipseste in ambele forme).
O alta corectura ar fi faptul ca fie folosesti "Imi poti explica" fie "Poti sa-mi explici". :)
Bafta in...
Thread: Ayla Dikmen - Anlamazdın (5 Replies, 24,247 Views) by swatch
Many thanks kibele.
This song is even more beautiful than i realised.
Thread: Ayla Dikmen - Anlamazdın (5 Replies, 24,247 Views) by swatch
Could someone translate this beautiful song for me, please ? Thanks a lot. :)
Sevilirken bilmedin mi?
Ben söylerken gülmedin mi?
Falımızda hasret var ayrılık var demedim mi?
Anlamazdın...