Hello all. There is a song called "Siniora tla3 bara" for hassan 7arb. Also there is other song called "Siniora tla3 bara" / "Saniora get out" mixed with George Bush by unknown singer. These two songs have different words.
So here are download links:
So I wonder if you could translate the first song and arabic part of the second.
2nd links are with online listen.
Links about some persons:
Hassan Nasrallah
Nabbih Berri
Fu'ad as-sanyura
Joe Sarkis
Michel Aoun
George W. Bush
Tags:
None
-
2 versions of one song - Siniora tla3 bara [*]
Last edited by LLLS; 05-12-2010 at 01:28 AM. Reason: Fixing links
-
Curiousity has gottent the better of me
How come you keep deleting your comments? And maybe you should post a youtube link? Its easier than downloading a song 
-
Sorry can't do that because there is no these songs I think (tried to search before posting) on youtube
Originally Posted by VivaPalestina
maybe you should post a youtube link? Its easier than downloading a song
but there are links where you can listen to songs online, without downloading.
-
Well I did a search on the arabic google, and hassan 7arb is an islamic nasheed artist, are you sure you got the name right?
-
He isn't only islamic nasheed singer. He sung some patriotic songs. As an example there is an album fajar al na9r / فجر النصر where hassan 7arb also sings the song n7n al-sha3bi al-libnani / نحنا الشعب اللبناني (sorry again no youtube Originally Posted by VivaPalestina
). Also 3ali Barakat sung in the same album song "Nasrallah al-sadeq / صرالله الصادق., but if you'll search, you can find that he's also nasheed singer. mohammed Rammal has some nasheed albums and some albums with patriotic songs (Ya watani al-nur, Nasrak lubnan inkatab etc.).
Other songs of hassan 7arb:
'allah ma3akum
Ya Nasrallah 3alli Sawtak
Na7nu Al-Wa3d Al-Sadiq
Bi7mi Slaa7i
Allah Nasrallah Wal Dahiye
Edit: songs by these singers and groups like Welaya, Isra2, Fajr, Wa3ad etc. are sometimes also called nasheeds and are represented on some islamic music sites.Last edited by LLLS; 04-18-2010 at 07:24 AM.
-
Sorry dear when I said islamic nasheeds I meant watany songs too
I go by the view that all patriotic songs are Islamic
Just heard the first song I just realised, sanioura tla3 bara --> I think it refers to the minister Sanioura. Sorry I had thought it was the spanish seniorita 
so I was wondering since when did hassan 7arb start singing random music 
sorry!
The lyrics sort of say, bush bush, sanioura you are all liars and cheaters, bush bush bush, sanioura is your teacher, george w bush, you meet up in a street with stolen passports etc Just insulting them
-
OK I thought you ment a "classical" islamic songs like some songs of Hassan 7arb which can be found on youtube and some other sites. Originally Posted by VivaPalestina
when I said islamic nasheeds I meant watany songs too I go by the view that all patriotic songs are Islamic
Haha when I heard this word in another lebanese song I thought so and was surprised like you Originally Posted by VivaPalestina
Just heard the first song I just realised, sanioura tla3 bara --> I think it refers to the minister Sanioura. Sorry I had thought it was the spanish seniorita so I was wondering since when did hassan 7arb start singing random music sorry!
Also in the first post I've included links about persons whose names I hear in these songs (maybe there some others, I don't know).Yes I know that these songs are against this man and his government and their western friends but what I wanted was a full translation Originally Posted by VivaPalestina
The lyrics sort of say, bush bush, sanioura you are all liars and cheaters, bush bush bush, sanioura is your teacher, george w bush, you meet up in a street with stolen passports etc Just insulting them
Last edited by LLLS; 04-18-2010 at 03:58 PM.
-
I added youtube links to the first post. Originally Posted by VivaPalestina
-
What LLS no pictures in your youtube video?!!
Haha I joke I joke! No seriously, I admire your dedication! Are you lebanese?
Just for you
Watani lama kan imhadam
When my country was demolished
Watani lama kan imhadam
When my country was demolished
Sanioura hal il dama3a
Sanioura shed a few tears
Badi 2olo om inzal
I want to tell him get off (your position)
Badi 2olo om inzal
I want to tell him get off
La matfakir bil raj3a
Dont think of coming back
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah Sanioura get out
Honi kilna wa2fin
Here we are standing
O rayitna libnaniye
And our flag is lebanese
Islami o masahiye
Muslims and Christians
Bidna 7kome wataniye
We want a legal government
Ilzaher manak 3am tisma3..
Looks like you're not hearing...
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Wayno ba6al marj3youn
Where is the hero of marja3youn
Marj3youn: Lebanese village, and here the term hero is used sarcastically
Fatfat elmsalem wayn
Where is the pacifist Fatfat
Ahmed FatFat another politician part of Siniora's cabinet
O la mabninsa ilna i3yon
Oh no we wont forget we have eyes
O badna yihmina 3'ayro
And we want someone else to protect us
Isma3 ya abo ilmadma3...
Listen abo ilmadma3...
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Berri o 3awn o NasrAllah
Berri, Aoun and NasrAllah
[INabih Berri: Parliament speaker of Lebanon, Michel Aoun: Parliament member aka "General" and Hassan NasrAllah: leader of Hezballah[/I]
B 2owe w 3azme o irade
With strength, dedication, and willingness
Allah yihmihom allah
May Allah protect them
O a3da2on manon 3adi
For their enemies are not average/common
Sanioura hala2 isma3...
Sanioura listen now...
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yallah, Sanioura get out
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Watani lama kan imhadam
When my country was demolished
Watani lama kan imhadam
When my country was demolished
Sanioura hal il dama3a
Sanioura shed a few tears
Badi 2olo om inzal
I want to tell him get off (your position)
Badi 2olo om inzal
I want to tell him get off
La matfakir bil raj3a
Dont think of coming back
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
Eh yallah sanioura 6la3 bara
Oh yeah, Sanioura get out
DISCLAIMER(so that I dont get barred entry in Lebanon): I am merely translating, they do not reflect personal views.
Haha hope your happy
Last edited by VivaPalestina; 05-12-2010 at 02:34 PM. Reason: Because LLS is an undercover lebanese ;) And Daydream's correction tab3an!
-
Thank you very much!!!!
don't you think that they sung "بري عون ونصرالله" / "Berri, 3aoun wNasrallah", just listing the names of leaders of their opposition. Originally Posted by VivaPalestina
Haha I'm not obviously lebanese or why I'm asking here for translation Originally Posted by VivaPalestina
Well I found (when uploaded my video in the right section with videos like mine in Youtube's opinion) a video on 2nd song, but it's only a part: Originally Posted by VivaPalestina
What LLS no pictures in your youtube video?!! Haha I joke I joke! No seriously, I admire your dedication!
http://www.youtube.com/watch?v=q7HKB...eature=related
There are pictures in it
Maybe I'll grow my "Nice" chanal by videos with songs I didn't find in youtube.
Hahaha lol don't be afraid, these songs, politicians and events are mostly outdated. Know others came to their place. Originally Posted by VivaPalestina
DISCLAIMER(so that I dont get barred entry in Lebanon)
Again thank you.Last edited by LLLS; 04-24-2010 at 07:00 AM.
-
You are so very welcome! Originally Posted by LLLS
Yes I do! I've edited it now Originally Posted by LLLS
Hmm your arabic seems to be better than mine, why am I translating
Like I said..no idea! I think you're an undercover lebanese Originally Posted by LLLS
Haha I'm not obviously lebanese or why I'm asking here for translation LOL where do you come from? Your arabic is amazing!
Haha thank you, I was just teasing. Okay I know who's chanel to check out when I want unique songs! Originally Posted by LLLS
Well I found (when uploaded my video in the right section with videos like mine in Youtube's opinion) a video on 2nd song, but it's only a part:
http://www.youtube.com/watch?v=q7HKB...eature=related
There are pictures in it
You think? Do you know the syrian singer Abu Ratib? He's being held by the syrian government now due to political problems and his support of Palestine via songs etc Sadly Arab governments have yet to understand the concept freedom of belief and speech. Originally Posted by LLLS
Anyways. Im glad I could have been of help
-
Lebanon & Syria are two different places. In Lebanon there's a real opposition and in Syria there's no. In lebanon 7izbullah is a "state in state" and they could say whatever they want, the government can't close them. That's why there are so many political songs (more then in other arab countries maybe). Originally Posted by VivaPalestina
Lol it's not so, but thank you. Originally Posted by VivaPalestina
Yes I do! I've edited it now Hmm your arabic seems to be better than mine, why am I translating
Russian Federation. (remark: if you'll sing such song in our country about our local government you'll be like Abo Ratib). Originally Posted by VivaPalestina
-
Originally Russian? Amazing, and were did you learn so much arabic? -
Yes. Originally Posted by VivaPalestina
How much? Originally Posted by VivaPalestina
There's no need to know very much to understand 3 words.
-
*sticks tongue out*
Oh really? And what would those three words be? -
The words I wrote in my post. I think there are 3 of them Originally Posted by VivaPalestina
-
You forget Sanioura 6la3 bara thats another three words to add
-
I'll disappoint you, they were written in the name of file Originally Posted by VivaPalestina
You forget Sanioura 6la3 bara thats another three words to add but there's no problem to hear some words when they are repeated 10+ times.
Oh, and 2 words from the 2nd song- جو سركيس. -
Haha you underestimate yourself
Well then are you well conversed with the lebanese political system? -
I just heard this words and typed them in google just for fun, I didn't knew about this man.
