Can someone give me the english/arabic translation (phonetic) for these songs

from Hakim : Habousoh, Ahadi, el wad da helw, awanta

From Hamada Helal : Mastool, Shoft el Bet, El Sobo3

From Ahmed El Aisawy : Eh El Hekaya, El banat, Leila Helwa, Mesirna Leba Dena

From Ehab Tawfik : Habibi Assis, Ahla Minhom, Hobek Alemni, Andahlek lih

Salma : We2ft lrghrorak

Elissa : Ayshalak

Sherine (a few from her last album)

From Saad El Sogheyar : matfrahosh, En shaa allah, azmak elnaharda, had yshtery qalb

From Adaweya : rawa2, bent al sultan, shish bish

Moustafa Amar : Oultaha

I know it's alot but I really want to learn arabic so I can understand the songs

Thx so much all

Nefertiti

Ihab Tawfiq - Ya a7la menhom
Ihab Tawfiq - 7obk 3allemni

عيشالك أحلى سنين
3ayshalak a7la sneen
I live for you the most beautiful years ...

في العمر يا ضي العين
fel 3omr ya day el 3ein
in this life ... oh you the light of the eye

وبقلبي يا غالي حنين
w b2albi ya '3ali 7anen
and oh precious and there's tenderness in my heart

وغرام من أول يوم في هواك
w '3ram men awl yoam fi lo2ak
and passion since the first day I met you

كان حلمي اكون واياك
kan 7ilmy akon wayyak
my dream was to be with you

لو يوم من عمري معاك
law yoam men 3omri m3ak
even if for one day in my life with you

وكتير وانا بتمناك
w kteer wana batmanak
and I wished for you since so long

يا حبيب القلب و بستناك
ya 7abeb el alb w bastanak
oh the beloved of the heart, and was waiting for you


قربلي حبيبي كمان
2arabli 7abebi kaman
come closer to me

انا شوقي إليك ولهان
wana sho2i elek walhan
and my longing is in love with you

املاني الدنياه حنان
emlani el dunia 7anan
fill my life with tenderness

نسيني كل الأحزان
naseeni kol el a7zan
make me forget all the sorrows

عشقاك وانا مهما أقول
3sh2ak wana mahma a2ool
I love you and no matter what I say

انا روحي معاك على طول
ana ro7i m3ak 3ala tool
my soul is with you forever

دانا قلبي كتير مشغول
dana 2albi kteer mash'3ool
my heart is busy with you

يا حبيبي انا عمري بقى لزمان
ya 7abebi ana 3omri ba2a lezaman
oh darling my life since long

Saad El Sogheyar - matfrahosh

Bent al Sultan - but this from Ragheb 3alama, I know this song was sung by many singer...

حمادة هلال - مسطول
Hamada Helal - Mastool (Intoxicated / Under influence)

يا ليل يا عين يا ليل يا ليييل يا عييين
ya leil ya 3ein ya leil ya leel ya 3eein
Oh night oh eye oh night oh night oh eye
كان ليا ف يوم حبيب يا خساره باعنى
kan leya fi youm 7abib ya khasara ba3ani
I once had a darling unfortunately she sold me out
بالغالى اشتريت و بالرخيص باعنى
bilghali ishtareit w belrakhee9 ba3ani
I bought her for a lot and she sold me for cheap
ولا ندمان عليه و لا حبكى ف يوم عليه
wla nadman 3leih wla 7abka fi youm 3leih
I don't regret her nor will I ever cry over her
و انا ايه انا
wana eih ana
And I... what?... I

انا لا مسطول ولا بتطوح
ana la masTool wla bto7
I'm not intoxicated or staggering
انا جاى اجامل و مروح
ana gay agamel wmurooh
I'm coming to behave with courtesy and go home
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
washouf elly ba3ani wsabna wkhanani
And see the one who sold me and left me and betrayed me
خلى قلبى بيتمطوح
khela 2albi betmaTo7
Let my heart stagger

اه ياما اه و اه يابا
ah yama ah w ah yama
Oh mother oh father
دى عيله واطيه و نصابه
de 3eila wa6eya wna9aba
This family is ill-mannered and swindling
و الليله جينا نهنيكوا
wleila 7eena nahneko
And tonight we came to celebrate you
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
hatool foloos elly 3leiko
Hand over the money!

خطيب خطيبتى ده واد منحوس
khaTeb khaTebti da wad man7os
The fiance of my fiancé is a hapless boy
خطبها و هى عليها فلوس
kheTabha wheya 3leiha foloos
He got engaged to her when she had money
ده الفأرى فأرى ولو حتى علقو على دماغه فانوس
dal fa2ra fa2ra wlaw 7ata 3al2o
This poor guy will be a poor guy even if you stuck a lantern on top of his head
(fanoos: type of decorative lantern used in Egypt especially at Ramadan and special occasions)

انا لا مسطول ولا بتطوح
ana la masTool wla bto7
I'm not intoxicated or staggering
انا جاى اجامل و مروح
ana gay agamel wmurooh
I'm coming to behave with courtesy and go home
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
washouf elly ba3ani wsabna wkhanani
And see the one who sold me and left me and betrayed me
خلى قلبى بيتمطوح
khela 2albi betmaTo7
Let my heart stagger

ل ناس ملهاش عازه
le nas melhash 3aza
And these people have no honor
بفلوسى انا عملو جوازه
befloosi ana 3lemo gewaza
With my money they made a wedding
و الكل فرحان بيهنى
wel kol far7an beihani
And everyone celebrating congratulates them
و انا يا عينى ملياش عازه
wana ya 3eini melyash 3aza
And I have no desire

اه ياما اه و اه يابا
ah yama ah w ah yama
Oh mother oh father
دى عيله واطيه و نصابه
de 3eila wa6eya wna9aba
This family is ill-mannered and swindling
و الليله جينا نهنيكوا
wleila 7eena nahneko
And tonight we came to celebrate you
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
hatool foloos elly 3leiko
Hand over the money!

انا لا مسطول ولا بتطوح
ana la masTool wla bto7
I'm not intoxicated or staggering
انا جاى اجامل و مروح
ana gay agamel wmurooh
I'm coming to behave with courtesy and go home
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
washouf elly ba3ani wsabna wkhanani
And see the one who sold me and left me and betrayed me
خلى قلبى بيتمطوح
khela 2albi betmaTo7
Let my heart stagger

from : HERE

Ohhh thx so much all, but can someone put Mastool like the other songs, in english alphabet, it's easier for me to learn the pronounciation ;o) !

Sorry I replied to fast, same for all the songs that don't have the translation with arabic in english alphabet )

see above dear, I already add the phonetic

يا احلى منهم يا فرق عنهم انتي اللي فيهم وهمه فنهم
ya a7la menhom, ya far2a 3anhom... enti elli fehom w homa fenhom
u r pretty & different more than them (them refers to other girls)
..u r inside them, ! (them refers to his eyes)
where r them!! (them refers to other girls)

مين ده اللي يقدر بس يشوفك انتي مرة ويمسك نفسه وما يامنش انه خلاص داب
meen da elli ye2dar bas yshofik enti marra w yemsik nafso w ma y2amensh eno 5alas dab
who can resist himself when he saw u once & trust that he`ll not melts

سبيني يلا ابص لك املي عيني ابوس ايديك عرفت ان الهوا غلاب
sebeni yalla abos leki amali 3eni abos edeiky 3reft en el hawa '3allab
let me look at u to fill my eyes to kiss ur hands i know that love defeats

الله على الجمال الله ملوش مثال الله جمادة اوي زي الكتاب ما قال
allah 3ala el gamal, allah malosh mesal, allah gamda awi zay el ketab ma 2al - x2
allaaah for ur prettiness allaaah there is no similar ..
ur r sooo great like the book says

مية الف قصة ولمسة وبصة
met alf essa w lamsa w bassa
وقلبي في حبك داب واتوصى وقللي انا كده عال العال
w 2albi f7obik dab w twasa w 2alli keda 3al el 3al
100000 story..touch.. & glance
&my heart in ur love melts & entrusted & said: am like this very fine

مال وانتي جاية يا دوب عليا سويتي الهوايل فيا يا ام نظرة تهد جبال
mal wenti gaya ya dob 3alaya saweti el hawayel feya ya um nazra t.hed gbal
it inclined while u r comming to me u did terribles in me
hey girl u have glance that destroys the mountains
(it refers to his heart)

translated by Maviii

اها اها اونطه اها اها او اونطه
aha aha awanta aha aha awanta
aha aha lies aha aha lies

هتقولي بحبك وادوب في حبك
hat2olli ba7ibak wadoob fe 7obak
you will tell me " I love you" and " I'm melting in your love"

هرد اقول كله اونطه في اونطه
harod wa2ol kollo awanta fe awanta
I will reply and say "it's all lies and lies

هتقول صدقني تعالى الحقني
hat2ool sada2ni ta3ala el7a2ni
you will say "believe me ! come follow me"

اوام على طول برده اونطه في اونطه
awam 3ala tool bardo awanta fe awanta
immediately right then I reply to him "lies and lies"

تتدلع اونطه هتدمع اونطه
tetdalla3 awanta hatdama3 awanta
you will spoil, lies ! you will shed tears, lies

تترجى وتبكي وتتحايل اونطه في اونطه
tetraga w tebki w tet7ayel awanta fe awanta
you beg, you cry, you trick ... lies in lies

تتشال اونطه تتحط اونطه
tetshal awanta, tet7at awanta
removed, lies ... put down, lies

تتشال تتحط تقول اسف اقولك اونطه
tetshal tet7at t2ool asef, a2ollak awanta
removed, put down, you say "sorry" I say "lies"

ورغم احتياجي لاهضعف ولا هجي
w ro'3m e7teyagi la had3af wala hagi
though I'm in need, I won't weaken nor I will come

ويكون يا حبيبي في معلومك بكولها بمزاجي
w ykoon 7abebi fi ma3lomak bakolha bmazagi
and just so you know darling I eat** it once I like
** not sure about this one

حركاتك ديه دي دي دي متخيلش عليا دي دي دي
7arakatak deya de de de mt5aylsh 3alaya de de de
these moves of yours these these these ... don't fit with me these these these

ده أنا ياما سكت في قلبي وشلت وخت عليا
da ana yama sket f2albi w shelt w 5adt 3alayya
I've always kept silent and held in my heart and used to it

لو كنت حاسس بيا او بتخاف عليا انا كنت ابيع الدنيا واديلك عنيا
law kont 7ases beya aw bet5af 3alayya ana kont abee3 el dunia wadelak 3enaya
if you were feeling me or worry about me I would have sold the world and gave you my eyes

ياما اترجيت ياما ياه ياما ياه ياما روحت وجيت ياما ياه ياما ياه
yama etragait yama yah yama yah yama w ro7t w geit yama yah yama yah
you've alywas begged always yah always yah always, you went far and came back always yah always yah

ياما اترجيت ياما روحت وجيت ولا عمري في حقك يا حبيبي انا اغلط بغلطه
yama etragait yama ro7t w get wala 3omri f7a2ak ya 7abebi ana '3elt b'3alta
you've always begged always went far and came back and I've never in my life done one mistake with you darling

لا فوق من وهمك دي دي دي انا اصل فهمك دي دي دي
la fo2 men wahmak de de de ana asli fahmak de de de
no wake up from your illusions de de de I actually understand you de de de

هتلف عليا تحايل فيا عشان ارجعلك
hatlef 3alaya t7ayel feya 3shan arga3lak
you will turn around me, trick me so that I will come back to you

هو انتى كنت جاي تعرف بس ردي
howa anti kont gay ta3raf bas radi
did you come only to know my answer?

ولا انتى كنت جاي بس تجس نبضي
walla anta kont gay tges nabdi
or you came to to sense my pulse ?

تبعت مراسيل لالالالا خلصت يا جميل لالالالا
teb3at maraseel la la la la 5lset ya gameel la la la la
you send letters no no no no it's done you pretty no no no no

Thx Aila, I made a mistake, it was for another song ...and thx Hazar for Awanta )

Salma : We2ft lrghrorak

(I'm not sure of the red parts )

مين قال اني حبيتك مين قال اني صدقتك
Meen 2al eny sada2tak meen 2al eny 7abetak
Who said that I loved you who said that I believed you
انا شفت في عينيك كدبة جيت تخدعني فسبقتك
Ana shoft f 3enik kedba guet te5da3ny fasaba2tak
I saw a lie in your eyes when you wanted to fool me I precede you

فاكرني وقعت في بحورك انا اللي وقفت لغرورك
Fakerny w1e3t fi b7orak ana lli w2aft lighororak
You think that I faled in your seas (love) I stood up for you ego
و اول مرة بتقابل حبيبة مثلت دورك
W awel mara bet2abel habiba matelet dorak
and this is the first time you meet a lover who performed your role
حبيبة مثلت دورك
habiba matelet dorak
a lover who performed your role

بقا جايلي تودعني وقال يعني بتتصعب على حالي
Ba2a guayli tewada3ni w 2al ya3ni btetsa3ab 3ala 7aly
And ou came to me to say goodbye so you have mercy for me
وقال ندمان متندمش مايصعبش عليك غالي
W 2al nadman matendamsh ma yes3abch 3aleek ghaly
You regret don't regret

فاكرني وقعت في بحورك انا اللي وقفت لغرورك
Fakerny w1e3t fi b7orak ana lli w2aft lighororak
You think that I faled in your seas (love) I stood up for you ego
و اول مرة بتقابل حبيبة مثلت دورك
W awel mara bet2abel habiba matelet dorak
and this is the first time you meet a lover who performed your role
حبيبة مثلت دورك
habiba matelet dorak
a lover who performed your role

بتوعدني وبتسبني وتحسبني بشوقي وحبي جيالك
btew3edny w tseebny w te7sebny bsho2y w 7oby guayamak
You promised me and you leaved and you are thinking that with my passion and my love I'm coming to you
اديك انت على ايدي وقعت في شر اعمالك
Adeek enta 3la edy w2e3t fshar 2a3malak
Now you are in my hand you are throw in the evil of your acts

Thx so much oumy077, don't worry about the red parts, at least I know what she's singing about )