Mansour - Sayeh Boon

Hi Everyone , How are you today ? i ask you kindly about the translation of this persian song from mansour , please have a look at it ...Thanks in advance


To lisen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=nG4570eTXOE

lyrics of the song :


شهر ما تا دور دوراش بیابون و بیابونه
تشنه ی بارونه و ابرای اون بی بارونه
شهر ما تا دور دوراش بیابون و بیابونه
تشنه ی بارونه و ابرای اون بی بارونه

سایه بونی دیگه نیست
بازم آفتاب داره غوغا میکنه
مگه این دل سایه بونی دیگه پیدا میکنه
نیمه جونی دیگه نیست
رنگ رخساره داره
پیش مردم مارو رسوا میکنه
این دل نیمه جونی دیگه پیدا میکنه
دیگه پیدا میکنه

پاها خسته ست دل شکسته است
این چه ظلمیه که آفتاب داره با ما میکنه
پاها خسته ست دل شکسته است
این چه ظلمیه که آفتاب داره با ما میکنه
داره با ما میکنه

همه جا دور از این جا
این جا دور از همه جا
مگه دل نام و نشونی دیگه پیدا میکنه
همه جا دور از این جا
این جا دور از همه جا
مگه دل نام و نشونی دیگه پیدا میکنه
دیگه پیدا میکنه

سایه بونی دیگه نیست
بازم آفتاب داره غوغا میکنه
نیمه جونی دیگه نیست
بازم آفتاب داره غوغا میکنه

Shahre maa taa dur duraash biyaabune ---------------- there are deserts all around our city
Teshneye baaroone o abraaye oon bi baarune ------- it is thirsty for rain and its clouds are barren

Saayebuni dige nist ------------------------------------- there is no shelter
Baazam aaftaab dare ghoghaa mikone ----------- again the sunshine has become so severe
Mage in del saayebuni dige peydaa mikone ------ can this heart find another shelter?
Nime jooni dige nist ------------------------------------ there is no strength left
Range rokhsaare dare ---------------------------------- our pale faces
Pishe mardom maaro rosvaa mikone -------------- are scandalizing us in front of people
In del nime jooni dige peydaa mikone ------------- this heart will find strength

Paahaa khastast ----------------------------------- the feet are tired
Del shekastast ------------------------------------- the hearts are broken
In che zolmiye ke aaftaab dare baa maa mikone --------- what is this viciousness towards us by the sunshine?

Hame jaa dur az injaa ----------------------------- everywhere is far from here
In jaa dur az hame jaa ---------------------------- here is far from everywhere
Mage del naam o neshuni dige peydaa mikone -------- can this heart find traces of another?

Saayebuni dige nist ------------------------------------- there is no shelter
Baazam aaftaab dare ghoghaa mikone ----------- again the sunshine has become so severe

you always make me happy that's a wonderful job dear Afsaneh , Million thanks for you , i like your clear translation , i am learning persian with you , I have just a small question for you , what's the difference between Aftaab and mehtaab , i always confuse these two , thanks for clarifying this issue for me

salam dustam
aftaab > is sunshine
mahtaab > is moonlight

Thanks again my dear Afsaneh