thank you so much!!
dariush - taaghat
طاقت من طاقت دل طاقت سنگ است
غزل پريده رنگ است دل ترانه تنگ است
نه در زمين نه در زمان جاي درنگ است
بيا كه وقت تنگ است مرا حوصله تنگ است
مرا حوصله تنگ است
هر كسي همنفسم شد دست آخر قفسم شد
من ساده به خيالم كه همه كار و كسم شد
اون كه عاشقانه خنديد خنده*هاي من رو دزديد
پشت پلك مهربوني خواب يك توطئه مي*ديد
رسيده*ام به ناكجا خسته از اين حال و هوا
حديث تن نيست مرا طاقت من نيست
مرا طاقت من نيست مرا طاقت من نيست
نه در زمين نه در زمان جاي درنگ است
بيا كه وقت تنگ است مرا حوصله تنگ است
مرا حوصله تنگ است
هر كسي همنفسم شد دست آخر قفسم شد
من ساده به خيالم كه همه كار و كسم شد
اون كه عاشقانه خنديد خنده*هاي من رو دزديد
پشت پلك مهربوني خواب يك توطئه مي*ديد
رسيده*ام به ناكجا خسته از اين حال و هوا
حديث تن نيست مرا طاقت من نيست
مرا طاقت من نيست مرا طاقت من نيست
طاقت من طاقت دل طاقت سنگ است
دل ترانه تنگ است غزل پريده رنگ است
نه در زمين نه در زمان جاي درنگ است
بيا كه وقت تنگ است مرا حوصله تنگ است
مرا حوصله تنگ است
Tags:
None
-
Dariush - Taghat
-
Dariush - Taghat
Originally Posted by ceptorial
here is the translation Done by Vanda :
--------------------------------------------------
Taghat / Patience by Daruish
taghate man --- my patience
taghate del --- the heart's patience
taghate sang ast --- It's a type of stone's patience
na dar zamin na dar zaman --- neither in the earth nor in the time...
jaye darang ast --- there is no where to linger
biya ke vaght tang ast --- come cuase the time is short (there is no time anymore)
mara hosele tang ast --- I'm getting bored
har kasi hamanafasam shod --- everybody who bacame my fellow-breathing (my companion)...
daste akhar ghafasam shod --- she/he bacame my cage at the end
mane sade be khiyalam ke hame kar o kasam shod --- I was such a fool and I thought she became my everyone
on ke asheghane khandid --- that one who laughed lovely...
khande haye man ro dozdid --- she stole my laughters
poshte pelke mehrabooni khabe yek tote'ee midid --- behind the kind eyelid, she was seeing a dream about deception
reside am be nakoja --- I've arrived to no where...
kahste az in hal o hava --- (I'm) tired of this mood
hadise tan nist mara --- my story is not about body (body's needs)
taghate man nist mara --- I don't have my patience
dele tarane tang ast --- the song's heart is sad
ghazal paride rang ast --- the ode is pallid
-------------------------------------------------------------
ENJOY
-
thank you soooo much for this! including the transliteration! very very helpful, thank you so much. Originally Posted by Salma
here is the translation Done by Vanda :
--------------------------------------------------
Taghat / Patience by Daruish
taghate man --- my patience
taghate del --- the heart's patience
taghate sang ast --- It's a type of stone's patience
na dar zamin na dar zaman --- neither in the earth nor in the time...
jaye darang ast --- there is no where to linger
biya ke vaght tang ast --- come cuase the time is short (there is no time anymore)
mara hosele tang ast --- I'm getting bored
har kasi hamanafasam shod --- everybody who bacame my fellow-breathing (my companion)...
daste akhar ghafasam shod --- she/he bacame my cage at the end
mane sade be khiyalam ke hame kar o kasam shod --- I was such a fool and I thought she became my everyone
on ke asheghane khandid --- that one who laughed lovely...
khande haye man ro dozdid --- she stole my laughters
poshte pelke mehrabooni khabe yek tote'ee midid --- behind the kind eyelid, she was seeing a dream about deception
reside am be nakoja --- I've arrived to no where...
kahste az in hal o hava --- (I'm) tired of this mood
hadise tan nist mara --- my story is not about body (body's needs)
taghate man nist mara --- I don't have my patience
dele tarane tang ast --- the song's heart is sad
ghazal paride rang ast --- the ode is pallid
-------------------------------------------------------------
ENJOY