New greek stuff I love very much

Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Antique

α,ε,ο
α,ε,ο
α,ε,ο

απορώ, πώς μπορω
να μένω εδώ, να σ αγαπώ
αφου ποτε δεν προσπαθείς
το κενό μεσα μου να δείς

Στην ερημιά σου με κλείνεις
όση φωτιά έχω τη σβήνεις
σαν ανοιχτή πληγη
στην καρδιά μου το γιατί

(ρεφρεν)
(why)
θέλεις συνεχώς να με πονάς
(why)
τα όνειρά μου σκορπάς
(why)
μια ζωή με πολεμάς
(why)
δεν έμαθες να μ αγαπάς

ψυχρά στα μάτια με κοιτάς
χωρίς να μου μιλάς
γυρνάς, χανεσαι
ντροπή δεν εσθάνεσαι

θέλω στο πλάϊ σου να ρθω
μα λες και δεν υπάρχω
δεν ειμαι πια
για σενα εγώ πουθενά

Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Lyrics: Antonis Papas
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Music: not available
Πρώτη εκτέλεση: Antique
First performed by: Antique

α,ε,ο
a,e,o
α,ε,ο
α,ε,ο

απορώ, πώς μπορω
I wonder, how can I
να μένω εδώ, να σ αγαπώ
stay here, love you
αφου ποτε δεν προσπαθείς
since you never try
το κενό μεσα μου να δείς
to see the gap/emptiness inside me

Στην ερημιά σου με κλείνεις
you close me inside your loneliness
όση φωτιά έχω τη σβήνεις
no matter how much fire I have inside me you put it out
σαν ανοιχτή πληγη
like an open wound
στην καρδιά μου το γιατί
the why in my heart

(ρεφρεν) (chorus)
(why)
θέλεις συνεχώς να με πονάς
you want continuously to heart me
(why)
τα όνειρά μου σκορπάς
you scatter my dreams
(why)
μια ζωή με πολεμάς
you fight me for a lifetime
(why)
δεν έμαθες να μ αγαπάς
haven't you learned to love me

ψυχρά στα μάτια με κοιτάς
you look at me in the eyes with a cold glance
χωρίς να μου μιλάς
without talking to me
γυρνάς, χανεσαι
you turn, you get lost
ντροπή δεν αισθάνεσαι
you don't feel ashamed

θέλω στο πλάϊ σου να ρθω
I want to come on your side
μα λες και δεν υπάρχω
but as if I don't exist
δεν ειμαι πια
I'm not anymore
για σενα εγώ πουθενά
anywhere for you

mucho gracias

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Τάκης Μπουγάς
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις
και λες θα φύγεις ξανά
οι δικές σου απειλές στο λέω πως είναι τρελές
Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις και λες θα φύγεις ξανά
και ζητάς αφορμές ν' ανοίγεις καινούριες πληγές

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα σαι πάντα εδώ
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
Θα πεθαίνεις εδώ
καθε νύχτα εδώ
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα 'σαι πάντα εδώ
με δικά μου σημάδια εδώ
την ψυχή σου εδώ
το κορμί σου εδώ
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ

Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές κι αλλάζεις μετά
οι κρυφές σου ενοχές σε πάνε μαζί μου στο χτες
Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές να φύγεις ξανά
Μα τις άδειες στιγμές να ξέρεις για μένα θα κλαις

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα σαι πάντα εδώ
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
Θα πεθαίνεις εδώ
καθε νύχτα εδώ
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
θα 'σαι πάντα εδώ
με δικά μου σημάδια εδώ
την ψυχή σου εδώ
το κορμί σου εδώ
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
Πάλι θα στο πω
θα 'σαι πάντα εδώ

How would be this phrase μια ζωή με πολεμάς translated literally? - one life you fight with?

μια ζωή με πολεμάς == one life you fight me (literally)

The mazo translation left for dya

and dya left us both

Then I'll do it for you Sergio (you know this nick is also a name in Greek, right?)

Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις
every time you charged me with a lot of mistakes
και λες θα φύγεις ξανά
and you say you will leave again
οι δικές σου απειλές στο λέω πως είναι τρελές
your threats ,I'm telling you, are crazy
Κάθε φορά λάθη πολλά με χρεώνεις και λες θα φύγεις ξανά
every time you charged me with a lot of mistakes and you say you will leave again
και ζητάς αφορμές ν' ανοίγεις καινούριες πληγές
and you try to find occasions to open new wounds

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα σαι πάντα εδώ
you'll always be here
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
you want be able to stand any other place
Θα πεθαίνεις εδώ
you will be dying here
καθε νύχτα εδώ
every night here
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
you don't enter in another body again
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
με δικά μου σημάδια εδώ
with my signs/mark here
την ψυχή σου εδώ
your soul here
το κορμί σου εδώ
your body here
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
and your life empty here
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here

Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές κι αλλάζεις μετά
Every time just like that you're doing crazy thoughts and then you change
οι κρυφές σου ενοχές σε πάνε μαζί μου στο χτες
your hidden guilts take you with me to yesterday
Κάθε φορά έτσι απλά κάνεις σκέψεις τρελές να φύγεις ξανά
Every time just like that you're doing crazy thoughts to leave again
Μα τις άδειες στιγμές να ξέρεις για μένα θα κλαις
but know that at the empty moments you will be crying for me

Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα σαι πάντα εδώ
you'll always be here
δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
you want be able to stand any other place
Θα πεθαίνεις εδώ
you will be dying here
καθε νύχτα εδώ
every night here
σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
you don't enter in another body again
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
Here you will be coming back here
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here
με δικά μου σημάδια εδώ
with my signs/mark here
την ψυχή σου εδώ
your soul here
το κορμί σου εδώ
your body here
κι η ζωή σου η άδεια εδώ
and your life empty here
Πάλι θα στο πω
I will say it again
θα 'σαι πάντα εδώ
you'll always be here

you've made my life better, tzina

lol

just got back from greece and would looove to know the translation if anyone could help, thanks!

Σ' έχω επιθυμήσει / I’ve missed you

Πες μου τι συμβαίνει είσαι η μόνη σκέψη μέσα στο μυαλό μου / Tell me what’s happening and you’re the only thought in my mind
βρίσκομαι συνέχεια κολλημένος πάνω στο τηλέφωνό μου / I’m always stuck on my telephone
κι όλο παίρνω για να σου πω / And all the time I call you to tell you

Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά / You left two minutes ago and I’ve missed you a lot already
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ / I cannot away from you nor for a minute, return back I’ll owe it to you
σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you

Δεν μ΄αναγνωρίζω δεν μπορώ να ελέγξω πια τον εαυτό μου / I don’t recognize myself, I cannot control myself anymore
μόλις πριν σε πήρα μα σε παίρνω πάλι ... / I just called you, but I call you again…
μάντεψε μωρό μου / Guess my baby
ξαναπήρα για να σου πω / I called you again to tell you

Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά / You left two minutes ago and I’ve missed you a lot already
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ / I cannot away from you nor for a minute, return back I’ll owe it to you
σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you

Good photo maria (I like more the smilin ones, the guy has a great smile)

thanks for the lyrics! also i've been trying to find this song everywhere.. it's been playing all summer, but i was told it's a really old song.. i dont know the title but i know how it goes..''kapios s'agapi eimai ego, kapios.. " and it goes on... please forgive me if i get the spelling wrong! if anyone knows the title/arist/lyrics/and or translation i'd greatly appreciate it thanks!

Originally Posted by tzina772000

Good photo maria (I like more the smilin ones, the guy has a great smile)

I like it too! But i don't know, I prefer him when he's serious! He's so sweet

Κάποιος σ' αγαπάει / Somebody loves you

Αν αισθανθείς πως ο χρόνος τελειώνει / If you feel that time is running out
και μένουμε πάντοτε μόνοι / and we always stay alone
Αν καταλάβεις τί είναι για σένα / If you understand what is for you
να ζεις ένα γυάλινο ψέμα / to live in a glass lie
Σκέψου πως κάποιος σε νοιάζεται / Think that somebody cares for you
είναι καιρός να στο πω / it’s time to tell it to you

Κάποιος σ' αγαπάει, είμαι εγώ / Somebody loves you, it’s me
Κάποιος σε ζητάει, είμαι εγώ / Somebody looks for you, it’s me
Κάποιος ξενυχτάει / Somebody doesn’t sleep at nights
και σε περιμένει λεπτό προς λεπτό / and he waits you minute by minute

Αν η αγάπη σε έχει διαλύσει / If love has smashed you
και ψάχνεις μια μάταιη λύση / and you look for a vain solution
Κι αν κάποιο βράδυ μετέωρη / And if some night in the air
μείνεις και κλάψεις για ό,τι αφήνεις / you stay and you cry for what you leave behind

Σκέψου πως κάποιος σε νοιάζεται / Think that somebody cares for you
είναι καιρός να στο πω / it’s time to tell it to you

Κάποιος σ' αγαπάει, είμαι εγώ / Somebody loves you, it’s me
Κάποιος σε ζητάει, είμαι εγώ / Somebody looks for you, it’s me
Κάποιος ξενυχτάει και σε περιμένει / Somebody doesn’t sleep at night and he waits you
λεπτό προς λεπτό / minute by minute

yassou maria!

Boris na mu kanes ligo voithia? Para poli thelo na katalava tragudia apo Pegky Zina... (Ena, Zisame, Ime edo) ... imuna stin Ellada afto to kallokeri ke mu lipei olla ti ikha ekei... ke agapi moy... Se efkharisto poli!!!

Judit apo Ungaria

Ena -> Ena / One
Zisame -> Zisame / We lived

Είμαι εδώ
I’m here

Μου λες δεν είμαι αυτό
You tell me that I’m not this
που πάντα αναζητούσες
that you were always looking for
κι αν μ' είχες λες
and even if you had me, you say
πως δε θα με κρατούσες
you wouldn’t keep me

Μπορεί να μη μοιάζω
Maybe I don’t resemble
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
with all these that you dream
μα θα σε ξάφνιαζε
but it’ll surprise you
το πόσο σ' αγαπώ
how much do I love you

Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
You see me as if I’m something passing
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
an insignificant small trip
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
but, my light, I don’t beg neither I plead
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
if you want to love me I’m here
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
only if you want to love me I’m here

Είμαι το βήμα
I’m the step
που δεν έκανες ακόμα
that you didn’t take yet
που μια διστάζει η καρδιά
that once the heart hesitates
και μια το σώμα
and once the body

Κι αν νίκησε ο φόβος
And if the fear won
την αγάπη που δεν ένιωσες
the love that you didn’t feel
εγώ σ' αφήνω
I leave you
να προσέχεις, σ' αγαπώ
take care, I love you

Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
And you see me as if I’m something passing
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
an insignificant small trip
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
but, my light, I don’t beg neither I plead
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
if you want to love me I’m here
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
only if you want to love me I’m here

είμαι εδώ
I’m here

hi beautiful thanks to be so nice!!
i do appreciate
polla filakia

you are a wonderful person
poly orea koukla mou
you have a megalos kardia?
i hope sais that right lol
polla filakia

Muchas gracias smaragdi.

Usted es una buena persona y no yo. Las palabras que decía son correctas, solamente un error. La palabra kardia en griego es femenina, entonces el adjetivo debe ser feminino también (megali kardia).

Besitos