Results 1 to 5 of 5

Thread: Mondy - Doar Un Mesaj

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Mondy - Doar Un Mesaj

    Hello there,
    I've never posted in the Arabic section before =).

    There is this song called "Doar Un Mesaj" by Mondy. This song is sung in Romanian and some other language. I don't mean to offend anyone or any language, but my guess is that the "other language" is Arabic.

    Unfortunately I do not have the full lyrics to this song. Does someone has the full lyrics and/or could give me the translation? The song can be found on youtube (http://www.youtube.com/watch?v=JUMuK...eature=related) Also, could someone translate the first part? Thanks a lot in advance!

    Ne sinic dunia
    Ne sinic haille em
    Dauni hac habibi
    Us sib diauni
    hakh me keller


    Sa`mi spui in fata // To tell me right in my face
    Tu nu ai avut curaj // You didn't have the guts
    Ca nu ma mai iubesti // That you don't love me anymore
    Mi`ai spus printr`un mesaj // You said it through a phone message

    *Arabic part*

    Tot ce a mai ramas // All there is left
    Ce mai am de la tine // All that I have left from you
    Este doar un mesaj // Is one message
    Il tin ca amintire // I keep it as a memory

    Sa`mi spui in fata // To tell me right in my face
    Tu nu ai avut curaj // You didn't have the guts
    Ca nu ma mai iubesti // That you don't love me anymore
    Mi`ai spus printr`un mesaj // You said it through a phone message

    *Arabic part*

    *Arabic chorus part*

    Tot ce a mai ramas // All there is left
    Ce mai am de la tine // All that I have left from you
    Este doar un mesaj // Is one message
    Il tin ca amintire // I keep it as a memory

    * Arabic part*

    * Arabic chorus part*

    Tot ce a mai ramas // All there is left
    Ce mai am de la tine // All that I have left from you
    Este doar un mesaj // Is one message
    Il tin ca amintire // I keep it as a memory

  2. #2
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    321
    Thanked 1,097 Times in 699 Posts

    its ragheb alama song (naseene el dunia)
    here is the first part if u wait half hour i`ll continue for u the rest


    Ne sinic dunia
    let me forget the life

    Ne sinic haille em
    let me forget the world

    Dauni hac habibi
    dubni habibi o sebne a2olak a7la kalam
    melt me my love and let me say to u the sweetest words

  3. #3
    ✈ ATL's Mig ✈ Maviii's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    321
    Thanked 1,097 Times in 699 Posts

    here is the song with translation .

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post258429

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    O MY! I really didn't see that using "search" button! THANKS A LOT!
    Thanks a lot for the translation =)..

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Wait, I don't think that is the same. The first three sentences are the same in the song, but the rest isn't. Could you please listen to the youtube-song in my first post and check. I would really appreciate it!

    Nevermind, I think you are right. I just have to listen carefully to the words.
    Thanks again!
    Last edited by precious-angel; 10-26-2008 at 04:22 PM.

Similar Threads

  1. [Romanian To English] Mondy - Doar Un Mesaj
    By precious-angel in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-21-2008, 04:02 PM
  2. denisa: sa nu ma certi (english translation please)*
    By balisticbrit in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-10-2008, 04:55 AM
  3. Adrian Copilul Minune - Doar ochii tai ; would you mind translating it? [*]
    By Adrian-Elvis in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-21-2008, 10:08 AM
  4. lirics of denisa: doar pe tine *
    By faratine in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 07-07-2008, 10:29 AM
  5. lyrics for doar cu tine vreau sa fiu*
    By Shadowtatsu in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-01-2008, 02:22 AM

Posting Permissions