Ebi - Adat

Hello everybody

I am so glad that I have found this board - I've already found so many translations I' was looking for!

The one I haven't found yet is "Adat" by "Ebi":

Tooye rahe asheghi forsate tardidi nist
midooni to ghalbe man noghteye tazviri nist
gerye ye shaboonaro joz to ke taskini nist
mesle in shekaste hich dele ghamgini nist

to chi didi ke boridi to ze ham pashidi
to che bihoode ze man ranjidi
be che jormi be che gonahi to mano sozoondi
ghame alam be delam kooboondi

be to nefrin dele ashegh dele zar
to mano gharghe khejalat kardi
mane azadeye maghrooro bebin
to chetor bandeye adat kardi

hi psyphi

the translation:

Tooye rahe asheghi forsate tardidi nist
in love's way theres no time for doubting
midooni to ghalbe man noghteye tazviri nist
you know that in my heart there is not a place for lying
gerye'ye shaboonaro joz to ke taskini nist
when i cry in nights no one can heal me exept of you
mesle in shekaste hich dele ghamgini nist
like this broken heart you cannot fine onother one


to chi didi ke boridi to ze ham pashidi
what did u see that u rolled off my back? that you ended every thing
to che bihoode ze man ranjidi
and without a good reason you've been hurt of me
be che jormi be che gonahi to mano sozoondi
for which kind of crime?which sin you burnt me?
ghame alam be delam kooboondi
and you hit all the sorrows of the wourld to my heart

be to nefrin dele ashegh dele zar
damn to you my lover heart,my broke heart
to mano gharghe khejalat kardi
you made me feel ashamed
mane azadeye maghrooro bebin
look at me...i were free and prouding
to chetor bandeye adat kardi
how did you make me be the slave of habits?(the habit to need you,to be addicted to you)

Thank you so much for the translation - the lyrics are as beautiful as the song itself

your welcome
yes it is a really beautiful song....