Translation of Italian to english

Is there a translation for the entire album of Eros Ramazzotti "Dove c'e musica". I am learning the Italian language and have fallen in love with the music on this album. I understand some of it, but I want to know all of it. I really appreciate any one who could point me in the right direction. Grazie

Hello, Darlene! Here are some songs from the album "Dove c'e musica" that have already been translated. In time, I will do the rest:


1. Dove C'e Musica

2. Stella Gemella

http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post344259

3. Piu' Bella Cosa

http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post344259

4. L'Aurora

http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post260287

5. Lettera Al Futuro

6. Io Amero

7. Questo Immenso Show

8. Quasi Amore

9. Yo Sin Ti

10. Lei Pero

11. L'Uragano Meri

12. Buona Vita

Dove c'è musica - Where music is

Ti porto dove c'è musica
I take you where music is
saremo tutti di noi
we'll be all together
e il mondo per una volta farai
and for once you'll make the world
girare come tu vuoi.
spin the way you want it to.

Qualcuno ha detto la musica è fratellanza
Someone said music means bonding
buona speranza allora - buona speranza...
a good hope then - good hope
Se c´è un silenzio da rompere e un muro d´ostilità
If there's a silence that must be broken and a hostility wall
ti porto dove c´è musica, qualcosa succederà
I take you where music is, something must happen
Prendi questa libertà che ti porta dove va - via
Embrace this freedom that takes you where it goes - away
dove c´è musica c´è ancora prateria - via
where music is, there's still green grass - away
a fare correre un po´ i brividi
to make the shivers go away
e poi nell´anima
and then, inside your heart
giù in fondo all´anima
deep down inside your heart
dove c´è musica
where music is
io ci sarò...
I'll be there...

Hanno buttato giù l´Odeon
They have knoked down the Odeon
e ci faranno un discount
and they'll make a discount
un altro sogno che uccidono
another dream they kill
un´altra volgarità...
another vulgarity....

Qualcuno ha detto è il segno che cambia il tempo
Someone said it's the sign that changes time
qualcuno che non ci sta a cambiare dentro...
someone who doesn't [try to] change us from inisde


Prendi questa libertà
Embrace this freedom
che ti potra dove va - via
that takes you where it goes - away
dove c´è musica, c´è ancora fantasia - via
where music is, there's still fantasy - away
coi nostri piedi sulle nuvole
with our feet on the clouds
e poi nell´anima, fino in fondo all´anima
and then in your soul, deep down in your soul
dove c´è musica
where music is
io ci sarò
I'll be there

E poi nell´anima
And then in your soul
dritto in fondo all´anima
right deep down in your soul
dove c´è musica
where music is
io ci sarò...
I'll be there...

Lettera al futuro - Letter to the future


E' una vecchia storia questa qua
This is an old story
raccontata già tanti anni fa
already told, so many years ago
è una vecchia storia, ma qualcosa ti dirà...
it's an old story, but it will surely tell you something...
erano anche quelli tempi bui
there were also those dark times
tempi in cui soffiava più che mai
times when it was blowing, stronger than ever,
il cattivo vento di un'orrenda malattia.
the bad wind of an awful disease.
fu cosi che il principe pensò di chiudersi nel suo castello
it was like this the prince thought about locking himself inside the castle
solo con gli amici suoi - fu cosi che lui pensò
only with his friends - that's how he thought
di rimanere fermo lì
to stay put there
fino a che non passerà quella paura
till that fear will pass
e tutta quella oscurità...
and all that darkness...
nel castello c'era l'allegria
there was hapiness inside the castle
e si stava bene in compagnia
and people were enjoying each others company
si mangiava un po' di tutto
and they were eating a bit of everything
si ballava un po'.
and they were dancing a little
e nessuno immaginava mai
and no one has ever imagined
che potesse giungere anche lì il cattivo vento
that the bad wind could arrive there too
che alla fine poi entrò...scrivo a te
but it eventually entered [the castle] ... I'm writing to you
queste cose che sono di un passato che
these things that belong to a past that
sembra non passare mai
seems to never go away
tutto questo scrivo a te
I am writing all this to you
che in un futuro nascerai
who will be born someday in the future
e chissà come sarà
and who knows how things will be
se questo vento avrà lasciato le città...
if this wind will have left the cities...
tutto questo scrivo a te
I'm writing all this to you
che in un futuro nascerai
who will be born someday in the future
e chissà come sarà
and who knows how things will be
se questo vento avrà lasciato le città.
if this wind will have left the cities.
io non so che mondo troverai
I don't know the world you'll find
spero solamente che sarai
I just hope you'll be
figlio di una nuova
the son of a new
e più giusta umanità
and more fair humanity

Io Amerò - I will love

Guardando il cielo
Looking at the sky
a volte penso che
sometimes I think that
sia come un enorme computer
it's like a huge computer
qualcosa che fa muovere le nuvole e poi
something that makes the clouds move and then
le stelle mette in ordine
puts the stars in order
le stelle su di noi...
the stars above us...

Ed anche un filo d'erba
And even a blade [of grass]
penso sia
I think it's
qualcosa che diventa prateria
something that turns into a grassland
e penso che
and I think that
avrò anch'io
I will also have
un posto tutto mio
a place all mine
perché ci voglio credere
because I want to believe in it
perché lo so
because I know
perché sentirmi vivere
because feeling alive
è quello che farò
it's what I'm gonna do

Io vivrò
I will live
ogni attimo
each second
e ogni volta lo farò
and everytime I will do it
a modo mio
my way
ci sarò
I will be there
fino all'ultimo
till the end
fino a quando ne sarò
till I will be
capace io
able of doing it
e di certo c'è
and there surely is
una cosa che farò
a thing I'm gonna do
io amerò
I will love


E coi miei occhi aperti volerò
And with my eyes open wide I will fly
schiariti orizzonti raggiungerò
I will reach faded horizons
perché non voglio perdere
because I don't wanna lose
il tempo che avrò
the time I'll have
io non ne voglio perdere
I don't wanna lose
nemmeno un pò
even one moment of it
perché sentirmi vivere
because feeling alive
è quello che farò
it's what I'm gonna do
io vivrò
I will live
ogni attimo
every second
e ogni volta lo farò
and everytime I'm gonna do it
a modo mio
my way
ci sarò
I'll be there
fino all'ultimo
till the end
fino a quando ne sarò capace io
till I'll be [still] able of doing it
e di certo c'è una cosa che farò
and there's one thing I'm gonna do for sure
io amerò
I will love
questo lo so
this much I know

Amerò propio fino all'ultimo
I'm gonna love right till the last moment
fino a quando ne sarò capace io
till I'll be [still] able of doing it
e di certo c'è una cosa che farò
and there's one thing I'm gonna do for sure
io amerò...
I will love...
amerò
I will love

Questo immenso show - This big show


Quel che dici
What you say
quel che sei
what you are
che fai vedere
what you make
agli occhi miei
my eyes see
sarà vero
is it true
o sarà virtuale realtà
or is it a virtual reality
tutto sembra varietà
everything seems a variety show

sarà il colmo
it will be the last straw
di questa vita qua
of this life [we have] here
la vita un pò svitata
a life a little unscrewed
come quella che si fa
like the one they make

In questo immenso show
In this huge show
questo immenso show
this huge show
ci siamo dentro tutti ormai
we're all part of it by now
guarda che lo so
I know it
ci si trucca un pò
theay cheat a little
in questo immenso show
in this huge show

Ma quante facce hai
But how many faces do you have
quante facce hai
how many faces do you have
maschere su maschere
masks over masks
quale metterai
which one will you put on
quando me ne andrò
when I'm gonna leave
da questo immenso show
this huge show

Questo immenso varietà
This huge variety show
chissà come finirà
who knows how it will end
sarà il colmo
it will be the last straw
di questa vita qua
of this life [we have] here
la vita che si sgomita
the life that flounders
per spingersi più in là
in order to push itself forward

In questo immenso show
In this huge show
questo immenso show
this huge show
ci siamo dentro tutti ormai
we're all part of it by now
cosa non si fa
what wouldn't we do
per tenere su
in order to keep up
questo immenso show
this huge show

Ma non ti accorgi che
But don't you realize that
non ti sembra che
doesn't seem to you
siamo quasi al limite
that we are almost at the edge
ciao amore ciao
goodbye my love goodbye
ti saluterò
I will greet you
da questo immenso show
from this huge show

Piango perché
I cry because
piango perché
I cry because
avrei voluto un
I would have wanted
finale diverso
a different ending
almeno con te
at least with you

diverso per me
different for me
piango perché
I cry because
io resto senza te
I remain without you

Quasi amore - Almost Love


Lasciami qui al buio ancora un po'
Leave me here in the darkness a bit longer
lasciami così
let me like this
come sto
the way I am
di dover uscire allo scoperto
having to come out in the open
non me l'aspettavo così presto
I didn't expect it this soon
proprio no
I really didn't
E mi trova impreparato sai
And it finds me unprepared, you know
questo tiro al cuore che mi fai
this shot in the heart you make
io così prudente sai perché
I am so careful, you know why?
non ho dimenticato più
I have never forgot
le batoste prese già
the trashing I already got
e se non sbaglio anche tu
and if I'm not mistaking, you haven't either
Abbiamo storie franate dietro noi
We have failed stories behind us
storie di amori scoppiati
stories of bursting love affairs
abbiamo detto "È meglio aspettare poi"
we said "it's better to wait then"
abbiamo detto
we said
parole chiare
clear words
Stare insieme io e te
Being together you and me
senza legarsi mai
no strings attached
senza sbilanciarsi mai
without losing the balance
temi che non sia così
are you afraid it's not like this
temi che non sia così
are you afraid it's not like this
ho paura anch'io di sì
I am afraid too of saying "yes"
adesso che
now when
è quasi amore
it'a almost love
sì adesso che
yes, now when
è quasi amore
it's almost love
ci spaventa sai
it scares us
disorienta sai
it confuses [us] you know
Temi che non sia così
are you afraid it's not like this
ho paura anch'io di sì
I am afraid too of saying "yes"
Abbiamo storie franate dietro noi
We have failed stories behind us
storie di amori scoppiati
stories of bursting love affairs
abbiamo detto "È meglio aspettare poi"
we said "it's better to wait then"
abbiamo detto
we said
parole chiare.
clear words.
Lasciami qui al buio ancora un po'
Leave me here in the darkness a bit longer
forse questo fuoco che ora c'è
maybe this fire that now exists
finirà per spegnersi da sé
will end up by putting itself out
temi che non sia così
are you afraid it's not like this
temi che non sia così
are you afraid it's not like this
ho paura anch'io di sì
I am afraid too of saying "yes"
adesso che
now when
sì adesso che
yes, now when
sì adesso che
yes, now when
sì adesso che
yes, now when
è quasi amore.
it's almost love.

Even if this song is in Spanish, I've posted and translated it here, for the album to be complete:


Yo Sin Ti - Me without you

Tu cariño
You affection
es una promesa
is a promise
que me atraviesa
that crosses me over
que navega de costa a costa
that sails from one coast to another
en mi cabeza
through my head

Ya lo ves pienso tanto en tì
You can see, I think about you so much
porque no tengo miedo por mi
because I am not afraid, for me
Un minuto de amor
a minute of love
vale un mundo
is worth the world
ese pacto es asì
the deal is like this

Es mi corazón
My heart
atleta de la paciencia
is a patience athlete
condenado a la esperanza
sentenced to hope
de ese sabor
for that taste

Pero al fin cuando llega la noche
But in the end, when the night comes
va mi alma a tu cuerpo a buscar
my heart goes to search your body
frente a frente a vivir
to live face to face

Día a día a llenarte de mi
To fill you with me every day

Yo sin tí
Me without you
yo sin tí
Me without you
un mar de penas
[is] a sea of sorrows
que cubre el corazón
that covers my heart
reloj de arena
hourglass
detente esta vez
stop this time!

Por verte viviré
I will live for seeing you

Viviré,
I will live
viviré
I will live
por retenerte un istante
to hold you back for a moment
nada más
just one
que ya no entiendo un segundo
because I don't understand a second
sin tu voz
without your voice

Te llevo en mi camino
I take you on my way
te llevo en mi
I take you inside me
te llevo en mi corazón
I take you inside my heart

Lei però - But her


Io con te ci sto anche bene
I even feel good with you
non mi posso lamentare no
I can't complain, no
senza lacci né catene
no strings or chains
chi pretendere più di così
who asks for more than this
non si può davvero
it really isn't possible
lei però... pero - ha qualcosa che non so...non so
but her...on the other hand - has something I don't know...I don't know
non mi spiego- c'è qualcosa in più
I cannot explain it to myself - there's something more
che purtroppo non hai- non hai tu...che tu non hai.
something you unfortunately don't have...you don't have
e non c'entra il lato fisico, non penso
and the look don't count, I don't think they do
ma forse sto dicendo una bugia
but I may be lying
e se poi ti guardo dentro- sei più
and then, if I look inside your soul - you're more
bella chiaramente tu- questo io lo vedo- sì ma lei però
beautiful evidently- I can see that - yes, but her
ha qualcosa che non so...non so...- E'un mistero
she has something I don't know...I don't know...It's a mistery
c'è qualcosa in più- che purtroppo non hai
there's something more - something you unfortunately don't have
non hai tu...- Lo sai che non ci sto capendo niente più
you don't have...You know I can't understand anything anymore
nemmeno io- dovessi scegliere adesso non saprei... non vorrei
me neither - if I had to choose now, I wouldn't know...I wouldn't want to
il problema mio-resta sempre lei...
my problem remains still her...
se volessi fare un figlio- lo farei credimi con te
if I wanted to have a son - I'd do it with you, believe me
se ho bisogno di un consiglio
if I need advice
io nel tuo ci spero sempre un pò-so che è sincero
I always put my hopes into yours a little bit - I know it's a sincere one
lei però...però-ha qualcosa che non so...non so
but her...on the other hand - she has something I don't know...I don't know
non so dire-c'è qualcosa in più
I can't tell - there's something more
che purtroppo non hai-non hai tu...
something you unfortunately don't have...you don't have
il problema mio-resta sempre lei.
my problem remains still her.
lei però...però
but her...
lei però...
but her...

L'uragano Meri - Hurricane Mary


E giocherò
And I'll play
a inventarti un nome mio
inventing a name for you all mine
come si fa con gli uragani
like they do with the hurricanes
forse perché a pensarci bene
maybe because, if I think it over
anch'io
I have also
ho visto cieli americani
seen American skies
mi ricorderò di te
I will remember you
mi ricorderò di te.
I will remember you.
certo che hai
of course you have
scombinato il mondo mio
messed up my world
i paralleli e i meridiani.
the parallels and the meridians.
mi ricorderò di te
I will remember you
mi ricorderò di te.
I will remember you.
solo adesso io non impazzisco più
only that now I don't go crazy anymore
quando parlano di te
when they talk about you
solo adesso che ci sto pensando su
only that now when I am thinking about it
e mi viene un pò
and I want a little bit
da sorridere ma sì...
to smile, but yes...
da oggi in poi
from today on
io ti chiamerò così
I will call you like this
tu sarai per me
you'll be for me
l'Uragano Meri
Hurricane Mary
un uragano di capelli rovesciato su di me
a hurricane of hair, discharged over me
su di me
over me
è passato come un treno
it passed like a train
che non ferma più
that doesn't stop anymore
questo sei tu...
that's you...
Mi ricorderò di te
I will remember you
mi ricorderò di te.
I will remember you.
e se in qualche cielo io ti rivedrò
and if I'll see you again on a certain sky
sarò pronto a dirti che
I will be ready to tell you that
un riparo più sicuro io ce l'ho
I have a safer shelter
ora che io so
now that I know
riconoscere chi sei...
how to recognize who you are...
Da oggi in poi
From today on
io ti chiamerò così
I will call you like this
tu sarai per me
you'll be for me
l'Uragano Meri
Hurricane Mary
un uragano di capelli
a hurricane of hair
rovesciato su di me
discharged over me
su di me
over me
è passato come un tempo
it has passed like the time
che non torna più
that can't be turned back
è passato come un tempo
it has passed like the time
che non torna più
that can't be turned back
questo sei tu...
that's you...

Buona Vita - A Good Life


Così vai via ti sei deciso te ne ritorni là da dove sei partito
And so you leave, you've decided to go back to the place you've left from
è l´esigenza di cambiare che ti porta là
it's the urge to change whatever takes you there
dove almeno puoi vedere il mare...
where at least you can see the sea...
Questa città non è più quella che tu avevi conosciuto
This city is no longer the one you've met
non c´è più niente come prima non c´è qualità
there's nothing as it was before anymore, there's no quality
quella qualità di buona vita.
that quality of the good life.
Buona vita è giusto il saluto che io ti dò
A good life is exactly the greet I say to you
e allora buona vita a te ce n´è bisogno lo so anch´io
so, a good life to you, we need it, I know it too
buona vita speriamo bene...
a good life, let's hope for the best...
Mi spiace sai ma ti capisco
I am sorry you know, but I understand you
il tempo nuovo qui ancora non si è visto
the new era hasn't been seen here yet
e tu hai voglia di sereno per qualcuno che
and you want serenity for someone who
vuoi che nasca sotto un altro cielo...
you want to be born under a different sky...
Buona vita è giusto il saluto che io ti dò e allora
A good life is right the greet I say to you and so
buona vita a te ce n´è bisogno lo so anch´io
a good life to you, we need it, I know it too
buona vita speriamo di si...
a good life, let's hope for it...
E buona vita lo dico a te lo dico a chi ci sta sperando davvero
A good life, I say it to you, I say it to whoever is truly hoping for it
che sia così e allora buona vita è giusto il saluto che io ti dò
may it be like this, and so a good life is right the greet I say to you
buona vita a tutti quanti a chi sta guardando avanti
a good life to all of you, to those who look ahead
e a te...
and to you...

Grazie Mille, I really appreciate your help!!!!

im trying to understand the song in english can anyone help me to translate this into english?


thank you



Fai quello che vuoi,
Ritorni sem pre qui, Sem pre che ritorni,
Io, io non vorrei Io, io non vorrei
Ma non so dir ti mai di no Ma così non ti dir mai di no

Sì, va bene così, Sì, va bene così,
Io voglio te vi ci no a me, Io vi voglio te non ci uno a me,
Tu, tu sì lo sai Tu, sì tu lo sai
Che non so dir ti mai di no Che così non ti dir mai di no

Tu sei la mia Tu sei la mia
Dolce pazzia, Dolce pazzia,
Storia d'amore, noi Storia d'amore, noi

La felicità, La Felicita,
Segreto fra di noi Segreto fra di noi
Tu mi prenderai Tu mi prenderai
Il mio destino in ma no a te Il mio destino in ma no a te

Il vento sei tu, Il vento sei tu,
E io ti seguirò E io ti seguirò
Tu, mi porterai Tu, mi porterai
Nel mondo dei pen sie ri tuoi Nel mondo dei pen sie ri tuoi

Tu sei la mia Tu sei la mia
Grande pazzia, Grande pazzia,
Storia d'amore Storia d'amore

Io ri de rò, Io ri de ro,
Io pian ge rò, Io pian ge ro,
Storia d'amore, noi Storia d'amore, noi

Storia d'amore, noi Storia d'amore, noi

Fai quello che vuoi,
Ritorni sempre qui, Sempre che ritorni,
Io, io non vorrei Io, io non vorrei
Ma non so dirti mai di no Ma così non ti dir mai di no

You do what you want
you always come back here, every time you come back
I, I don’t want it, I, I don’t want it
but I never know how to tell you no, but that way I can never tell you no

Sì, va bene così, Sì, va bene così,
Io voglio te vicino a me, Io vi voglio te non ci uno a me,
Tu, tu sì lo sai Tu, sì tu lo sai
Che non so dirti mai di no Che così non ti dir mai di no

Yes, it’s ok like that, yes, it’s ok like that,
I want you near me, I want you, there’s noone else by me
you, you do know it, you, you, yes, you know it
that I never know how to tell you no, that I can never tell you no

Tu sei la mia Tu sei la mia
Dolce pazzia, Dolce pazzia,
Storia d'amore, noi Storia d'amore, noi

You are my, you are my
sweet madness, sweet madness
love story, we, a love story, we

La felicità, La Felicita,
Segreto fra di noi Segreto fra di noi
Tu mi prenderai Tu mi prenderai
Il mio destino in mano a te Il mio destino in mano a te

Happyness, happyness,
a secret between us, a secret between us
you’ll take me, you’ll take me
my destiny by your hand, my destiny by your hand

Il vento sei tu, Il vento sei tu,
E io ti seguirò E io ti seguirò
Tu, mi porterai Tu, mi porterai
Nel mondo dei pensieri tuoi Nel mondo dei pensieri tuoi

You’re the wind, you’re the wind
and I’ll follow you, and I’ll follow you
you’ll take me, you’ll take me
to the world of your thoughts, to the world of your thoughts

Tu sei la mia Tu sei la mia
Grande pazzia, Grande pazzia, Storia d'amore Storia d'amore

You are my, you are my
biggest madness, biggest madness
love story, love story

Io riderò, Io ridero,
Io piangerò, Io piangero,
Storia d'amore, noi Storia d'amore, noi

I will laugh, I will laugh
I will cry, I will cry
love story, we, love story, we

Storia d'amore, noi Storia d'amore, noi
love story, we, love story, we

http://video.delfi.ee/video/LoyyJhCp/
Could someone please tell me, what song is that playing back?

The song is :

Se amore è - Anna Tatangelo

Thank You!! I've been looking this song for weeks. I couldn't thank you enough.!