(*) The Miguel Bose Translations Thread

There aren't many translations for Miguel Bose (as far as I can see, and I've searched) on this forum or on the internet in general. However, he's very popular and really well known all over the world!
So I'm going to try and translate his most popular songs and post the translations that I have found here if that is OK!
Here is an alphabetical list which will be added to;

Agua y Sal (Translated by Lady A)
Amante Bandido
El Ilusionista (Translated by Bedroom Eyes)
Este Mundo Va (Translated by Kiryna)
Los Chicos No Lloran
Morena Mia (Translated by Bedroom Eyes)
Muro
Si Tu No Vuelves (Translated by Khanzat)
Solo Pienso en Ti
Te Amare

** Credit to Kiryna for Este Mundo Va

ESTE MUNDO VA
THIS WORLD GOES BY

El tiempo pasa y no de largo
Time goes by but it doesn't pass by
y hay quien no se entera que
and there are those who don't get the drift
somos los mismos envueltos en novedad.
that we are always the same covered by novelty
Me dices : Cambias sin embargo
You tell me "You're changing", however
tu entusiasmo sigue ahí
your enthusiasm goes on as before
no me has preguntado si me da igual o no
You haven't even asked me if I care or not
O no.
Or not.

Amor, te escribo y soy testigo
Love, I'm writing to you and witnessing
de lo que se pierde y voy
what is being lost, and I'm going
a acostumbrarme aunque me cueste.
to get used to it even if it's hard

Dáme al menos tiempo y que respire
Give me at least some time for me to breath
no es un arte fácil prometer
It is not an easy task to make promises
dáme al menos tiempo de despedirme
Give me at least some time to say goodbye

---Refrain---
Porque en un mundo que va
Because in a world that goes
a la velocidad del rayo
At the speed of lighting
aguanto el vuelo más si me agarro de tu mano
I endure better the flight if I'm holding your hand
acompáñame hasta donde pueda llegar
Escort me as far as I can get
en este mundo que va
In this world that goes
como la luz del pensamiento
As fast as the light of thinking
el mérito está en no quedarme en el intento
the credit lies in not failing in the attempt
y aunque no lo quiera ¿ Que duda cabe ya ?
and even if I don't like it, there is no doubt:
Que este mundo va
This world goes
----

Me primavero y me otoño
I keep 'springing' and 'autumning' myself
me estío y me invierno
I keep 'summering' and 'wintering' myself
me adapto con serenidad.
I'm serenely accommodating to change
Dáme al menos dos oportunidades
Give me at least two chances
y tus ojos me verán crecer
and your eyes will see me growing up
dáme al menos un par de posibilidades...
Give me at least a couple of possibilities...

--- Refrain---

Este mundo va (x7)
This world goes (x7)

Amante Bandido
Bandit Lover

Yo seré el viento que va
I'll be the the wind that blows by
navegaré por tu oscuridad
I'll navigate through your darkness
tú rocío
Your dew
beso frío
Cold kiss
que me quemará
Which will burn me

Yo seré tormento y amor
I'll be your torment and love
La marea que arrastra a los dos
The tide that will drag us both
Yo y tú
Me and you
Tú y yo
You and me
no dirás que no... (x3)
You won't say no (x3)

** Chorus **

Seré tu amante bandido, bandido
I'll be your bandit lover, bandit
corazón corazón malherido
A badly hurt heart, heart
seré tu amante cautivo, cautivo
I'll be your captive lover, captive
seré ¡ahum!
I'll be, "ahem.."
pasión privada dorado enemigo
Private passion, golden enemy
huracán huracán abatido
A dejected hurricane, hurricane
me perderé en un momento contigo
I'll lose myself in a moment with you
por siempre...
Forever...


Yo seré un hombre por ti
I'll be a man for you
renunciare a ser lo que fui
I'll renounce what I used to be
Yo y tú
Me and you
Tú y yo
You and me
Sin misterio...(x3)
Without mystery (x3)

** Chorus **
Seré tu amante bandido, bandido
I'll be your bandit lover, bandit
corazón corazón malherido
A badly hurt heart, heart
seré tu amante cautivo, cautivo
I'll be your captive lover, captive
seré ¡ahum!
I'll be, "ahem.."
pasión privada dorado enemigo
Private passion, golden enemy
huracán huracán abatido
A dejected hurricane, hurricane
me perderé en un momento contigo
I'll lose myself in a moment with you
por siempre...
Forever...

Seré tu héroe de amor
I'll be your hero of love

Seré tu héroe
I'll be your hero

Te Amare
I Will Love You

Con la paz de las montañas te amaré
With the peace of the mountains, I'll love you
con locura y equilibrio te amaré
With craziness and stability, I'll love you
con la rabia de mis años
With the rage of my years
como me enseñaste a hacer
Like you taught me to do
con un grito en carne viva te amaré.
With a raw cry, I'll love you
En secreto y en silencio te amaré
In secret and in silence, I'll love you
arriesgando en lo prohibido te amaré
Risking the forbidden, I'll love you
en lo falso y en lo cierto
In falseness and in truth
con el corazón abierto
With an open heart
por ser algo no perfecto te amaré
To be imperfect, I'll love you

Te amaré, te amaré
I will love you, I will love you
como no está permitido
Like it's not allowed
te amaré, te amaré
I'll love you, I'll love you
como nunca se ha sabido
Like it's never been known
porque así lo he decidido
Because I decided so
te amaré.
I'll love you

Por ponerte algún ejemplo te diré
To give you an example, I'll tell you
que aunque tengas manos frías te amaré,
That even if you had cold hands, I'll love you
con tu mala ortografía
With your bad spelling
y tu "no saber perder"
And your "I never lose"
con defectos y manías te amaré.
With defects and habits, I'll love you

Te amaré, te amaré
I'll love you, I'll love you
porque fuiste algo importante
Because you were something important
te amaré, te amaré
I'll love you, I'll love you
cuando ya no estés presente,
Even when you're gone
seguirás siendo costumbre y te amaré.
It will still be a habit, and I'll love you

Al caer de cada noche esperaré
Every nightfall, I'll wait for you
a que seas luna llena y te amaré
You'll be the full moon and I'll love you
y aunque queden pocos restos
And although little may remain
en señal de lo que fue
To show what there was
seguirás cerca y muy dentro, te amaré.
You'll stay close and deep inside, I'll love you

Te amaré, te amaré
I'll love you, I'll love you
a golpe de recuerdo,
As the memory hits
hasta el último momento,
Until the final moment
a pesar de todo siempre te amaré.
Despite everything, I'll love you

Solo Pienso en Ti
I Only Think of You

Me pongo a pintarte
I begin to paint you
Y no lo consigo
And can't do it
Después de estudiarte lentamente terminó pensando
After studying you slowly, I stopped to think
Que faltan sobre mi paleta
What's missing upon my palette
Colores intensos que reflejen tu rara belleza
Are the intense colours which will reflect your rare beauty
No puedo captar tu sonrisa
I can't capture your smile
Plasmar tu mirada
Express your gaze
Pero poco a poco
But little by little

Sólo pienso en tí...
I only think of you
Sólo pienso en tí...
I only think of you

Tú sigues viniendo
You keep coming
Y sigues posando
And stay posed
Con mucha paciencia porque siempre mi lienzo está en blanco
With a lot of patience because my canvas is always blank
Las horas
The hours
Se pasan volando
Are flying by
Y hay poco trabajo adelantado para tu retrato
And little work has been done on your portrait
Sospecho
I suspect
Que no tienes prisa
That you're not in a hurry
Y que te complace ver que poco a poco
And that you're satisfied to see that little by little
Sólo pienso en tí...
I only think of you

Los Chicos No Lloran
Boys Don't Cry

Con un canalla como yo
With rifraff like me
y un corazòn en paro bastaria?
And a heart on strike, would it be enough?
porque estoy loco y es màs estoy loco y me aguanto
Because I'm crazy and what's more I'm crazy and I put up with it

Con un canalla como yo
With riffraff like me
y un pasaporte al Congo quién no iria?
And a passport to the Congo, who wouldn't go?
si buscas chico formal buscate uno màs alto....
If you're looking for a formal boy, look for a better one
y otro pecado capital...qué serà?
And another deadly sin... what will it be?

** Chorus **

Es mi vida, no quiero cambiar
It's my life, I don't want to change
los chicos no lloran solo pueden soñar
Boys don't cry, they can only dream
es mi vida no quiero cambiar
It's my life, I don't want to change
los chicos no lloran tienen que pelear
Boys don't cry, they have to fight
es mi vida ah! Es mi vida ah!
It's my life ah! It's my life ah!

Con un canalla como yo
With riffraff like me
un oficial con mucha artilleria
An officer with a lot of artillery
hey!Qué seria de ti?
Hey, what would become of you?
Hey! Qué dices encanto?
Hey, what do you say, darling?
Y otro pecado capital....qué serà?
Another deadly sin.. what will it be?
Y bailaremos eh?
We'll dance, eh?

done!!

Good idea Aya! Bosé is one of the best

Muro
Wall

Mojas el pan en el plato vacio
You dip the bread in an empty plate
y apagas la televisión
And turn off the television
Abres la ventana y miras afuera,
You open the window and look outside
la ciudad te espera en algún lugar
The city is waiting for you somewhere
Sales a la calle y llegas al muro
You go out into the street and arrive at the wall
donde acaban todos
Where everything stops
donde empieza el mar
Where the sea begins


Cuentas los pasos regresando a casa
You count the steps on your way back home
y prendes la televisión
And turn on the television
Te quedas dormido
You fall asleep
cuando empieza el himno
When the hymn begins
te vas a la cama, te vas a soñar.
You go to bed, you're going to dream

Algo esta sucediendo
Something is happening
estoy sintiendo que esta vez me están dejando solo
I feel like this time they're leaving me alone
al menos solo como la noche
At least alone is like the night
Luna
Moon

Mojas tu cara como cualquier día
You wash your face, like any other day
y te vas sin afeitar
And you go without shaving
Te compras la prensa y notas que al mundo le ha cambiado el rostro
You buy a newspaper and notice that the world is changing
para bien o mal
For better or for worse
Y sigues caminando
You keep on walking
y te vas al muro
And you reach the wall
donde acaban todos
Where everything stops
donde empieza el mar
And the sea begins

Please add this lyrics. http://www.youtube.com/watch?v=JEUhHmYHTig