PLS CAN ANYBODY Translate THESE FRENCH SONGS INTO ENGLISH

PLS CAN ANYBODY Translate THESE FRENCH SONGS INTO ENGLISH!

1-ALAIN SOUCHON - ALLO MAMAN BOBO
J'marche tout seul le long d'la ligne de ch'min d'fer
Dans ma tjte y'a pas d'affaires
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' bonte en fer
Dans ma tjte y'a rien ` faire
J'suis mal en campagne et mal en ville
Peut-jtre un p'tit peu trop fragile

{Refrain:}
Allt Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allt Maman bobo
Allt Maman bobo

J'traine fumie, j'me r'trouve avec mal au coeur
J'ai vomi tout mon quatre heures
Fjtes, nuits foll's, avec les gens qu'ont du bol
Maint'nant qu'j'fais du music hall
J'suis mal ` la schne et mal en ville
Peut-jtre un p'tit peu trop fragile

{Refrain}

Moi j'voulais les sorties d'port ` la voile
La nuit barrer les itoiles
Moi les chevaux, l'rivolver et l'chapeau d'clown
La belle Peggy du saloon
J'suis mal en homme dur
Et mal en p'tit coeur
Peut-jtre un p'tit peu trop rjveur

{Refrain}

J'marche tout seul le long d'la ligne de ch'min d'fer
Dans ma tjte y'a pas d'affaires
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' bonte en fer
Dans ma tjte y'a rien ` faire
J'suis mal en campagn' et mal en ville
Peut-jtre un p'tit peu trop fragile

::::::::::::::::::::
2-ET SI TU N`EXISIE PAS
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

:::::::::::::::::::::::::::::::::::
3-Gilbert Becaud - Je Reviens Te Chercher
Je reviens te chercher
Je savais que tu m'attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l'un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Et je vois que de ton coté
Tu as bien traversé le temps

{Refrain:}
Tous les deux on s'est fait la guerre
Tous les deux on s'est pillés, volés, ruinés
Qui a gagné, qui a perdu,
On n'en sait rien, on ne sait plus
On se retrouve les mains nues
Mais après la guerre,
Il nous reste à faire
La paix.

Je reviens te chercher
Tremblant comme un jeune marié
Mais plus riche qu'aux jours passés
De tendresse et de larmes et de temps
Je reviens te chercher
J'ai l'air bete sur ce palier
Aide-moi et viens m'embrasser
Un taxi est en bas qui attend

{au Refrain}
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::
4-Salvatore Adamo - Tombe La Neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon dsespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de dsespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon dsespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
:::::::::::::::
5-Garou - Seul

Tant de fois j'ai tenté
D'aller toucher les étoiles
Que souvent en tombant
Je m'y suis fait mal
Tant de fois j'ai pensé
Avoir franchi les limites
Mais toujours une femme
M'a remis en orbite
Tant de fois j'ai grimpé
Jusqu'au plus haut des cimes
Que je m'suis retrouvé
Seul au fond de l'abime
Seul au fond de l'abime
Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit
Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Peut-il seulement aimer
Peut-il aimer jamais
Tant d'amis sont partis
Du jour au lendemain
Que je sais aujourd'hui
Qu'on peut mourir demain
On a beau tout avoir
L'argent, l'amour, la gloire
Il y a toujours un soir
Ou l'on se retrouve seul
Seul au point de départ

Refrain

Tant de fois j'ai été
Jusqu'au bout de mes reves
Que je continuerai
Jusqu'a ce que j'en crève
Que je continuerai
Que je continuerai
Celui qui n'a jamais été seul
Au moins une fois dans sa vie
Seul au fond de son lit
Seul au bout de la nuit
Peut-il seulement aimer
Jamais, jamais
Je continuerai
Je continuerai
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




THANKS IN ADVANCE

B.RGDS
ALLA
SYRIA -HOMS
alaaisalaa@hotmail.com

Hello! Three songs have already been translated, namely:

Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas

Gilbert Becaud - Je Reviens Te Chercher

Garou - Seul

Salvatore Adamo - Tombe La Neige

Tombe la neige
The snow is falling
Tu ne viendras pas ce soir
You won’t come tonight
Tombe la neige
The snow is falling
Et mon coeur s'habille de noir
And my heart gets dressed in black
Ce soyeux cortege
This silky funeral procession
Tout en larmes blanches
Everything in white tears
L'oiseau sur la branche
The bird on the branch
Pleure le sortilege
Says the magic spell

Tu ne viendras pas ce soir
You won’t come tonight
Me crie mon désespoir
My despair shouts to me
Mais tombe la neige
But the snow is falling
Impassible manege
Impassive game

Tombe la neige
The snow is falling
Tu ne viendras pas ce soir
You won’t come tonight
Tombe la neige
The snow is falling
Tout est blanc de désespoir
Everything is white of despair
Triste certitude
Sad certainty
Le froid et l'absence
The cold and the absence
Cet odieux silence
This horrible silence
Blanche solitude
White loneliness

Tu ne viendras pas ce soir
You won’t come tonight
Me crie mon désespoir
My despair shouts to me
Mais tombe la neige
But the snow is falling
Impassible manege
Impassive game