What is the greatest French song ever?

Hello,

The one written by the heart, the one with the message that deals with love, death, God, family, nation, peace, life etc

Could you give the English translation of the title and tell me what is the feeling the song has tried to convey

Thank you so much

ebpullman

oldies songs are the best to express feelings and love!!

charles Aznavour =emenez moi "take me"
dalida=il venait d'avoir 18ans= "he was 18"
serge lama =Je suis malade 'im sick"
edith piath=la vie en rose "life in pink"??
claude francois ="comme d'habitude""as usual"

more recent songs

Lara Fabian "je t'aime"=i love you
Amel Bent=tu n'es plus là= "u're not here anymore"
Daniel Levi= l'envie d'aimer
christophe Mae="ca fait mal"=it hurts

all these ones were GREAT sucess!so enjoy!

and more and more....!!!
i have a lot of songs on my mind but i'll let the others give their songs=)

I couldn't tell what is the best French song ever as it's all about personal tastes , but I must say "Ne me quitte pas" by Jacques Brel is a true piece of art . It deals with the dark side of love in a beautiful way , the lyrics are truly amazing .

Also , "La Marseillaise" , the French anthem , has to be quoted because it's one of the most touching anthems in the world to me . Some think the lyrics are too violent , but I actually think it's good because it tells about a real fact of history in the most authentical way .
Oh and "Aïcha" by Cheb Khaled has a beautiful melody as well , with nice love lyrics , and finally "J'envoie valser" by Zazie also comes to my mind - love song again . All those are nice classics I think =)

This isn't the greatest French song ever, but when it comes to peace songs I think this one is quite nice:

Jonatan Cerrada - à chaque pas (With every step)
http://www.youtube.com/watch?v=6eST0MpmzFQ

Léo Ferré - Avec le temps : one of the most melancholic songs !
Wallen - L'ovier : very nostalgic, with arabian accents
Daniel Balavoine - Tous les cris, les SOS
And, of couuuurse, Jacques Brel - Ne me quitte pas, but also Mon merveilleux amour and Quand on n'a que l'amour

the one with the message that deals with love, death, God...

oh, that's a speciality of Mylene Farmer (the greatest french singer ever )
and she has so many GREAT songs that it is not possible to choose only ONE

the post will be long (and divided into 4 parts because I do not know what the limit for a message is, the last post is dedicated to another singer)


1. "Désenchantée" Mylène Farmer 1991 [Disillusioned]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...725.html?ipg=3

theme: Life, Death, ...

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abîmés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abîmés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée


I have different translations to Polish but not any good one in English, unfortunatelly.

You can find some attemps at translation here:
http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post259739
(but that translation by Diggin Dan is horrible, to tell the truth)
http://www.mflt.net/en/Text/Desen/Desen13.html
http://www.mf-international.com/viewtopic.php?t=1835

official video - THE BEST VIDEOCLIP EVER !!!:
http://www.youtube.com/watch?v=RUQZZW2GrAA
+ nice description by xenianne about the production (that's a pity only that the video is cut at the end)
http://www.youtube.com/watch?v=XazOkXRTyR4 (the whole video, 10 minutes long)



2. "Agnus Dei" Mylène Farmer 1991 [Agnus Dei]

http://en.wikipedia.org/wiki/Agnus_Dei

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...725.html?ipg=3

theme: God, Death, Sacrifice (Self-sacrifice), whatever else....

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

De mutilation
En soustraction
Agnus Dei
Te voir en chair
J'en perds la tête

De mutilation
En convulsion
Te voir ici
Quelle hérésie
Les bras m'en tombent

De mutilation
En génuflexion
Excommuniée
J'ai les pieds et
Les poings liés

De mutilation
En extrême onction
Agnus Dei
Moi l'impie
Je suis saignée aux quatre veines

"Agnus Dei
Qui tollis
Peccata mundi
Miserére nobis
Miserére nobis"...

Je m'éloigne de tout
Je suis loin de vous...

Translation to English by Julian from M.F. International
source: www.mf-international.com

From mutilation
To substraction
Lamb of god
Seeing you in the flesh -
makes me loose my mind

From mutilation
To convulsion
Seeing you here
What a heresy
It blows my mind

From mutilation
To genuflexion
Excommunicated
My hands and
Feet are tied

From mutilation
To last rites
Lamb of god
I'm faithless
And bleeding to death

Lamb of god
Who takes away
The sins of the world
Have mercy on us
Have mercy on us

I'm getting away from everything
I'm so far away from you...



3. "Beyond my control" Mylène Farmer 1991

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...725.html?ipg=3

theme: Love & Death

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Je n'comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Il faut que je te rassure
Je soignerai bien tes blessures mon amour

Tu n'as plus vraiment le choix
Nos deux corps étendus, là
Qu'à l'aube ils se mélangent
Là tu as les yeux d'un ange mon amour

Lâche !
It's beyond my control
C'est plus fort que... Toi
Toujours en cavale
It's beyond my control
Tu dis : J'ai besoin de... Tes bras
Oh lâche !
It's beyond my control
Mais c'est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal
It's beyond my control
Ne t'éloignes pas de mes... Bras

Je n'comprends plus pourquoi
J'ai du sang sur mes doigts
Dors en paix je t'assure
Je veillerai ta sépulture mon amour

C'était plus fort que moi
Même si je sens là l'effroi
Envahir tout mon être
Je te rejoindrai peut-être mon amour

Lâche !
It's beyond my control
C'est plus fort que... Toi
Toujours en cavale
It's beyond my control
Tu dis : J'ai besoin de... Tes bras
Oh lâche !
It's beyond my control
Mais c'est plus fort que... Toi
Tu nous fais du mal
It's beyond my control
Ne t'éloignes pas de mes... Bras


Translation by Veronique Lepine
http://www.mflt.net/en/Text/BMC/BMC2.html

Can't see no longer why
Got blood upon my fingers
Have to put your mind at ease
Will nurse well your injures /my love

Now you have no longer choice
Our two bodies lying there
Wish the dawn would mix them
You have eyes of an angel /my love

Coward!
You just can't help ...it
Clearing off forever
You say : I only need ... your arms
Coward!
But you just can't help ... it
You hurt us two
Don't go to far from ... my arms

Can't see no longer why
Got blood upon my fingers
Sleep in peace I promise
Will sit up with your grave / my love

I just could not help it
Even if I feel there the dread
Overcoming all my being
May be I will join you / my love


Some other English translations:
http://www.mf-international.com/viewtopic.php?t=3498


official video:
http://www.youtube.com/watch?v=NUdav-l_qrE
a version of the song used for official video is not an original album version (album version is much better, check it on MusicMe – a link given above)



4. "Regrets" Mylène Farmer & Jean-Louis Murat 1991 [Regret]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...725.html?ipg=3

theme: Love & Death, Death & Love

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

translation by Margerita from M.F.International
source: www.mf-international.com

Loin très loin du monde
Où rien ne meurt jamais
J’ai fait ce long,
Ce doux voyage,

Far, so far away from the world
Where nothing ever dies
I have made this long,
This sweet journey

Nos âmes se confondent
Aux nieges éternelles
L’amour cachait
Son vrai visage

Our souls merge
With the eternal snowfalls
Love was hiding
Its real face

Oh viens, ne sois plus sage
Après tout qu’importe
Je sais la ménace
Des amours mortes

Oh come, don’t be wise anymore
After all, what does it matter?
I know the threat
Of dead love

Gardons l’innocence
Et l’insouciance
De nos ýeux d’antan troublants

Let’s keep the innoncence
And the insouciance
Of our troubling eyes of yeasterday

N’aie pas de regret
Fais moi confiance, et pense
À tous les no way
L’indifference des sens
N’aie pas de regret
Fais la promesse, tu sais que
L’hiver et l’automne n’ont pu s’aimer

Don’t have any regrets
Trust me and think of
All the no ways
The indifference of the senses
Don’t have any regrets
(You) make the promise, you know that
The winter and the autumn couldn’t love each other

Debout la tête ivre
Des rêves suspendus
Je bois à nos amours
Infirmes

Standing, the head drunk
With the hanging dreams
I drink to our disabled
Love

Au vent que je devine
Nos lévres éperdues
S’offrent des noces
Clandestines

Under the wind I feel
Our frantic lips
Offer each other clandestine
nuptials

N’ouvre pas la porte
Tu sais le piège
De tous les remords
De l’anathème

Don’t open the gate
You know about the trap
Of all the remorses
Of the anathema

Je me fous des saisons
Viens je t’emmène
Là, ou dorment ceux qui s’aiment

I don’t care about the seasons
Come, I’m taking you away
There, where those who love each other sleep

N’aie pas... (Viens ce soir)
De regret (Viens me voir)
Fais moi confiance, et pense
À tous... (Viens t’assesoir)
Les no way (Près de moi)
L’indifference des sens
N’aie pas... (L’aube est là)
De regret (Reste là)
Fais la promesse, tu sais que (Je te promets)
L’hiver et l’automne (D’être là)
N’ont pu s’aimer (Pour l’éternité)

Don’t have… (Come this evening)
Any regrets (Come see me)
Trust me and think of
All the… (Come sit down)
No ways (Close to me)
The indifference of the senses
Don’t have… (The dawn is here)
Any regrets (Stay here)
(You) makes the promise, you know that (I promise you)
The winter and the autumn (To be there)
Can’t love each other (For eternity)


Official video:
http://www.youtube.com/watch?v=RhBE4...eature=related
+ plus nice description by xenianne



5. "A quoi je sers" Mylène Farmer 1989 [What I am used for]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...458945925.html

theme: Life & Death

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Poussière vivante,
Je cherche en vain ma voie lactée
Dans ma tourmente,
Je n'ai trouvé qu'un mausolée
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages vides

Poussière errante,
je n'ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui,
pour quoi, se redresser
Et je divague
J'ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis... à quoi bon vire

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût

Poussière brûlante,
La fièvre a eu raison de moi
Je ris sans rire,
Je fais n'importe quoi
Et je divague
J'ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais... des pages vides

Mais mon Dieu de quoi j'ai l'air
Je sers à rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu'on attend de nous, j'avoue
Ne plus savoir à quoi je sers
Sans doute à rien du tout
A présent je peux me taire
Si tout devient dégoût

Translation:
http://www.mflt.net/en/Text/AQJS/AQJS3.html


Official video
http://www.youtube.com/watch?v=tEKNG...eature=related
+ plus nice description by xenianne

6. "Tristana" Mylène Farmer 1986

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...458945925.html
(the song comes from album Cendres de lune)

theme: Death

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Triste elle est prête à tout
Pour rien pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L'amour a tué les mots qui la touchent touchent
Contre ta bouche elle veut qu'on la couche

Triste elle fait la grimace
Devant sa glace
D'un coup du coeur enlace l'ombre qui passe
Et rien jamais n'effacera les traces lâches
Du sang qui coule des corps qui se cassent

Adieu Tristana
Ton coeur a pris froid
Adieu Tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana c'est moi

Triste sort Tristana
Tu sais crois-moi
Trois petits tours elle s'en va
La vie comme ça
Les plus beaux jours s'achèvent dans la peine haine
Pourquoi faut-il payer de ses veines ?

Adieu Tristana
Ton coeur a pris froid
Adieu Tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana c'est moi


Some translations:
http://www.mflt.net/en/Text/Trist/Trist3.html
http://www.mf-international.com/viewtopic.php?t=1380



7. "Rêver" Mylène Farmer 1995 [To dream]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...029.html?ipg=3

theme: Love, life or whatever....
I have several translations to Polish and each of them is different...


lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

D'avoir mis son âme dans tes mains
Tu l'as froissé comme un chagrin
Et d'avoir condamné vos différences
Nous ne marcherons plus ensemble

Sa vie ne bat plus que d'une aile
Dansent les flammes, les bras se lèvent
Là où il va il fait un froid mortel
Si l'homme ne change de ciel
Pourtant j'ai rêvé...

J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent
S'élevait l'âme l'humanité
Son manteau de sang
J'irai cracher sur vos tombeaux
N'est pas le vrai n'est pas le beau
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer

A quoi bon abattre des murs
Pour y dresser des sépultures
A force d'ignorer la tolérance
Nous ne marcherons plus ensemble

Les anges sont las de nous veiller
Nous laissent comme un monde avorté
Suspendu pour l'éternité
Le monde comme une pendule
Qui s'est arrêtée

J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
Au souffle du vent
S'élevait l'âme l'humanité
Son manteau de sang
J'irai cracher sur vos tombeaux
N'est pas le vrai n'est pas le beau
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer

J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer
J'avais rêvé du mot AIMER

Some interpretations:
http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post299706
http://www.mf-international.com/viewtopic.php?t=3212



8. "L'amour naissant" Mylène Farmer 1999 [Budding love / Blossoming love / The Newborn Love]


you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...823.html?ipg=2
http://www.youtube.com/watch?v=1MsZ_...eature=related

theme: Love, life or ....
whoever knows what the song is about...., but it is one of the most beautiful French songs

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Quel monde n'a pas connu le souffle
Du néant
Ressenti l'émoi devant les "Puissances
Du dedans" dis
Quelle maison n'a jamais pleuré
Un enfant
Quel ange n'est tombé devant la beauté
Du couchant vois

Quel vertige s'empare de nos souffles
A présent
L'Anathème est lourd, les serments brûlants
C'est troublant, dis
Quelle est celle qui ne s'est noyée
Dans ses larmes
L'océan a froid, ma vie comme la
Fille de Ryan

Tu es l'amour naissant
Gravé sur la pierre,
Stèle des amants
Vois comme c'est lourd, c'est lent
C'est un revolver, Père
Trop puissant

Quelle Irlande voudrait oublier
Ses légendes
Je ressens l'émoi devant ses "Puissances
Du dedans" dis
Quel frisson de m'anéantir
Dans son ventre
L'océan a froid, ma vie comme la
Fille de Ryan

Tu es l'amour naissant
Gravé sur la pierre,
Stèle des amants
Vois comme c'est lourd, c'est lent
C'est un revolver, père
Trop puissant



9. "Consentement" Mylène Farmer 1999 [Consent]

One of the best best best of Mylene's songs

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...823.html?ipg=2
http://www.youtube.com/watch?v=IX-uLXjHNlQ

theme: Love

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Je veux du "Vous"
Parce-qu' entre nous, c'est lentement
C'est lent
Le songe est doux
Immensité des sentiments
A perdre haleine
Le "Vous" me sied, le vôtre est plaine
Apôtre j'aime quand le "Vous" me fait un enfant

Je veux du "Vous"
Quand les dessous sont tutoiements
C'est lent
C'est à genoux
Que je vous vois lécher mon sang
C'est blanc
A qui la faute ?
Si le "Tu" a tué romance
Le "Vous", si j'ose
Parce-qu' entre nous c'est lentement

Vous, où ?
Et ce vol mène
Là, où c'est l'apesanteur
Vous, où ?
Deux voyelles s'aiment
Là, sous l'accord majeur
Vous, où ?
Et ce vol mène
Là, où c'est l'apesanteur
Vous, où ?
A pas de loup, j'aime
Quand vous me faîtes peur

Je veux du "Vous"
Parce-qu' entre nous c'est lentement
C'est lent
Le "Vous" est vif
Le ventre gonflé de vos débordements
A qui la faute ?
Le "Vous" se fait suave et tendre,
A vous dirai-je
Maman, que j'aime sa présence

Vous, où ?
Et ce vol mène
Là, où c'est l'apesanteur
Vous, où ?
Deux voyelles s'aiment
Là, sous l'accord majeur
Vous, où ?
Et ce vol mène
Là, où c'est l'apesanteur
Vous, où ?
A pas de loup, j'aime
Quand vous me faîtes peur

Translation:
http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post305734



10. "Je te rends ton amour" Mylène Farmer 1999 [I return your love to you]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...823.html?ipg=2

theme: Life & Love

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

M'extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux

Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mais j'ai vu ta main
Choisir Gauguin

Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C'est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
"La femme nue debout"

M'extraire du cadre
La vie étriquée
D'une écorchée
J'ai cru la fable
D'un mortel aimé
Tu m'as trompé

Toi
Tu m'as laissé
Me compromettre
Je serai "l'Unique"
Pour des milliers d'yeux
Un nu de maître

Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C'est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens le contour
De mon seul maître : EGON SHIELE et...

Translation:
http://www.mflt.net/en/Text/JTRTA/JTRTA2.html

official video:
http://www.youtube.com/watch?v=GcaJIUBoMnw
(an English translation is added to the video, too)

11. "Pardonne-moi" Mylène Farmer 2001 [Forgive me]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...925.html?ipg=2 (CD 2)

theme: Love

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou
Que tu n'es pas
Pardonne-moi
Pardonne-moi
La profondeur de mon amour
Pour toi
Si c'est du sang qui coule
Au fond de moi
Pardonne-la

Prince hongrois
Nos chaque jour :
...Il était une fois
Des voeux d'amour
Quand il montait chez moi
La première fois...

Prince hindou
Je l'imagine encore
Au creux de moi
Je veux plonger dans son coeur,
Et sa voix
Me dit tout bas...

Prince arabe
Tes silences effleuraient
Du bout des doigts
Tous mes sens, aurons-nous
Un autrefois ?
Reste chez moi

Prince Aurore
Où en est-tu
De ces pulsions de mort ?
Qu'avons nous fait de bien
après l'effort
Deux corps, un sort

Prince hongrois
L'on descend de l'autre
Coté du monde
Parcourir l'étoile
A chaque seconde
Partager l'ombre

Prince noir
Délivre-moi de mon sang,
D'un espoir
Car en moi guette un silence
Sans fard
Un nulle part

I have a beautiful translation to Polish but not any English one, unfortunately.


Official video:
http://www.youtube.com/watch?v=NO17i...eature=related



12. "Devant soi" Mylène Farmer 2006 [Ahead of him / Ahead of oneself]

http://www.youtube.com/watch?v=n5-z8lPBJn0
http://www.youtube.com/watch?v=mttR_hXMqyA

theme: Life

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat


Il a bu dans le cours d'un ruisseau
Parcouru les montagnes et le bourg
Il a vu dans vos yeux tant de haine
Qu'il s'est cru, un instant, plus le même

Il a pris des chemins solitaires
Privé d'os comme un chien qui se terre
Il s'est mis à pleurer comme on aime
Continué à prier quand même

C'est devant soi, qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce que l'on croit
C'est devant soi, que je veux vivre
J'ai devant moi beaucoup de vie et de rire

C'est devant soi, qu'il faut se voir
La vie n'est pas toujours ce chemin droit
Le vent me dit quand vient le noir
J'ai devant moi beaucoup de vie et d'espoir

Il a vu les loups surgir du bois
Suspendu aux branches de vos lois
Il a perdu l'amour, deux étoiles
Qui brillaient dans son cœur qui se voile

Il a compris quand gorge se serre
Que la vie ouvre porte a l'enfer
Et là-haut un faucon se déploie
Qui protège son nom son choix


I have Polish translations, not English, I'm sorry.



13. "Point de suture" Mylène Farmer 2008 [Stitch]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...753101247.html
http://www.youtube.com/watch?v=cZ2jTDondSE
http://www.youtube.com/watch?v=e5zex...eature=related

theme: Life, Love and whatever...

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Les jours de peine
Fredonnent un
Je ne sais quoi
La ritournelle
Des indécis, des quoi ?
Par habitude
J'ai pris ce chemin
D'incertitude
Où mes va sont des viens

Jours de sagesse
La voie unie et droite
Mais l'homme doute
Et court
De multiples détours
Vague mon âme
Va, prends ton chemin
L'attente est sourde
Mais la vie me retient

Prends-moi dans tes draps
Donne-moi la main,
Ne viens plus ce soir,
Dis, je m'égare
Dis-moi d'où je viens
Ne dis rien, je pars
Rejoue-moi ta mort
Je m'évapore
Des mots sur nos rêves
Déposer mes doutes
Et sur les blessures
Point de sutures
Vole mon amour
Refais-moi l'amor
Confusion des pages
Je suis naufrage

Les nuits sont chaudes
Mon sang chavire et tangue
Bâteau fantôme
Qui brûle
Je suis tempète et vent
Ombre et lumière
Se jouent de l'amour
Mes vagues reviennent
Mes flots sont si lourds



14. "Aime" Mylène Farmer 2005 [Love!] (imperative form)

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...905.html?ipg=2
http://www.youtube.com/watch?v=5tSuo...eature=related

theme: Love...

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat

Souvenir de nos...
Fiançailles
En bataille
Souvenir des mots
Flux de taille !
Un jeu de failles

Souvenirs d'émois de mai
Qui affolaient
Tous les sols... et
Soutenir le monde "aimer"
A la force de nos poignets...d'amour

Aime
Tous les maux sont les mêmes
Quand on aime
Du pareil au blême
Aime la lie, l'anamour
Quoi de mieux quand on saigne
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Qu'il pleuve ou qu'il vienne

Souvenirs de Palerme
Qui s'élèvent
Dans le ciel
Souvenir d'un soleil
Un seul être
Me pénètre

Sous reflex je pose a nue...
Je suis surex...
Rien ne m'ex...
...pose plus qu'à l'inconnu
Je lui demande si l'amour est tendre...



15. "Avant que l'ombre..." Mylène Farmer 2005 [Before the shadow...]

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Mylene-Farm...905.html?ipg=2

lyrics: Mylène Farmer
music: Laurent Boutonnat


Apreté des sons
Tourmente des vents
Mémoire...
Qui m'oublie, qui me fuit

Jésus ! J'ai peur
Jésus ! De l'heure...
Qui me ramène
A des songes emportés,
A des mondes oubliés, oh

Jésus! J'ai peur
De la douleur...
Des nuits de veille
Mémoire inachevée,
Qui ne sait... où elle naît

Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre côté
Je sais que... je sais que... j'ai aimé
Avant que l'ombre... gênée
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre côté
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Jésus ! J'ai peur
Oh ! Jésus ! Seigneur !
Suis-je coupable ?
Moi qui croyais mon âme
Sanctuaire impénétrable

Jésus ! J'ai peur
Jésus ! Je meurs
De brûler l'empreinte
Mais laisser le passé
Redeve...nir le passé


Translation by Backinblack from M.F.International
Source: www.mf-international.com

Harshness of sounds
Torment of winds
Memory...
That forgets me, flees me

Jesus! I'm afraid
Jesus! of the hour...
That brings me back
To dreams carried away,
To worlds forgotten, oh

Jesus! I'm afraid
Of the pain...
Of night-long vigils
Memory unfinished,
That doesn't know...from where it springs

Before the shadow, I know,
Falls to my feet
To see the other side
I know that... I know that.. I loved
Before the shadow...constrained
Falls to my feet
To see the other side
I know that I love, I know that I've...

Jesus! I'm afraid
Oh! Jesus! Lord!
Am I guilty?
I who believed my soul
An impenetrable sanctuary

Jesus! I'm afraid
Jesus! I'm dying
To burn the imprint
But let the past become the past again


http://www.allthelyrics.com/forum/fr...tml#post336693
- here lyrics are not completed (although the same person cited)

16. "La vie devant moi" Zazie [The life ahead of me / My life ahead of me]

great song, really
but I do not have translation to English, only Polish one

you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Zazie/album...453872226.html


Dis-moi que tout va bien
au creux de l'oreille
Que je puisse enfin
enfin trouver le sommeil

Dis-moi que tout va bien
que je suis de taille
a pouvoir enfin enfin
trouver du travail

Dis-moi qu'on ne va pas
me mettre dehors
parce que je n'ai pas
de papiers ni de trésor

Berce-moi d'illusions
de reves de môme
Quand on sera grand
ils seront gentils les hommes

Raconte-moi des histoires
que je fasse semblant de croire

Que j'ai la vie devant moi
La vie devant moi

Dis-moi que j'ai le temps
de courir le monde
avant que le monde
ne soit mis a feu et a sang

Dis-moi que j'ai le temps
de trouver l'amour
avant que l'amour
ne soit plus qu'un reve d'avant

Berce-moi d'illusions
serre-moi plus fort
que je puisse encore
sentir l'herbe sous le béton

Dis-moi qu'un de ces jours
je retrouverai
le courage pour
avoir la vie dont je revais

Invente-moi des histoires
Je ferai semblant de croire

Que j'ai la vie devant moi
La vie devant moi

Pour que je ferme les yeux
sur les portes qui se ferment
Pour que je les ouvre un jour
dis-moi que j'ai toujours

La vie devant moi




17. "Oui" Zazie [Yes]


you can listen to the song for free:
http://www.musicme.com/#/Zazie/album...498230152.html

Non
Pas le temps
T'as pas l'argent
Pas la solution
Mais oui
Puisque c'est ta vie
Puisque c'est ton cour
Qui te guidera

Oh non
Ne dis pas non
Que t'as plus l'âge
Et plus le courage
Mais oui
Puisque dans tes mains
Tu trouves la force
De serrer les miennes

Tant qu'on danse encore
Tant qu'on reve encore
Que ça change un jour
Ça vaut la peine
Tant qu'on aime encore
Tant qu'on pleure encore
C'est qu'on croit toujours
Que ça vaut la peine

Mais non
C'est pas mon nom
Pas mon argent
Pas la solution
Mais oui
Tant que je n'oublie
Pas que c'est mon cour
Qui me guidera

Pour te dire encore
Que je doute encore
Que ça change un jour
J'ai de la peine
Mais j'essaie toujours
On ne sait jamais
Si ça change un jour
Ça vaut la peine
Ça vaut la peine

Mais oui
Il n'y a qu'une voie
Et c'est dans nos cours
Qu'on la trouvera

Pour qu'on danse encore
Pour qu'on reve encore
Que ça change un jour
Ça vaut la peine
Tant qu'on aime encore
Qu'on respire encore
Je crois toujours
Que ça vaut la peine

Alors danse encore
Reve encore
Dis-toi toujours
Que ça vaut la peine
Tant qu'on aime encore
Qu'on seme encore
Mon amour
Ça vaut la peine

The most famous french song is: "my way" originally titled "comme d'habitude"and performed by Claude Francois.

To all those who are interested in Jaques Brel's songs, I submit this translation of Ne Me Quitte Pas:

Please don’t leave me now
We have to forget
What we cannot get
What we disavow
Oh, forgetting time
All the bleak mistakes
And the painful aches
Which were yours and mine
Let’s forget the hours
That killed us sometimes
When we felt the chimes
Of hearts weren’t ours
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now

For you I will obtain
Raindrops just like pearls
Brought here from a world
Where there is no rain
I will dig the ground
Till the day I die
So that you may lie
Upon a golden mound
And I’ll create a scene
Where the choir will sing
That love shall be king
And you shall be the queen
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now

Please don’t leave me now
I’ll invent for you
Crazy words anew
And you will know somehow
I will speak to you
Of those hearts aflame
That all lovers claim
Are their only due
I’ll tell you myself
Of this king who died
When he was denied
Meeting you himself
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now

We are often told
Of resurgent fire
Even in a sire
Whom we thought too old
You may well have heard
That the burned-out fields
Give much better yields
Than would else occur
For an evening’s grace
With flamboyant skies
Black and red must rise
In a sweet embrace
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now

Please don’t leave me now
I will weep no more
And I’ll speak no more
I’ll just hide somehow
I will look at you
Dancing with a smile
Listening for a while
Sing and laugh anew
Just let me become
A shadow like yourself
And then I shall myself
Readily succumb
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now
Please don’t leave me now